jiàngrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

匠人

名詞

日本語訳職
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

匠人

日本語訳 ホモ・エルガステル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

匠人

簡體與正體/繁體 (匠人)		匠	人

发音

• 官話

  (拼音)：jiàngrén

  (注音)：ㄐㄧㄤˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶ jan⁴
• 吳語 (維基詞典)：xxian nyin (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiàngrén
    • 注音：ㄐㄧㄤˋ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字：jianqren
    • 通用拼音：jiàngrén
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：zoeng⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：jeuhng yàhn
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶ jan⁴
    • 廣東拼音：zêng⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœ̽ːŋ²² jɐn²¹/
    • 同音詞：

      edit edit 丈人 象人

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xxian nyin (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʑ̥iã²² n̠ʲɪɲ⁴⁴/

註解：在上海已過時。

名詞

匠人

1. 工匠；手工藝人

   • 故輿人成輿，則欲人之富貴；匠人成棺，則欲人之夭死也。非輿人仁而匠人賊也，人不貴，則輿不售；人不死，則棺不買。情非憎人也，利在人之死也。 [文言文，繁體]
     故舆人成舆，则欲人之富贵；匠人成棺，则欲人之夭死也。非舆人仁而匠人贼也，人不贵，则舆不售；人不死，则棺不买。情非憎人也，利在人之死也。 [文言文，簡體]

     來自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Gù yúrén chéng yú, zé yù rén zhī fùguì; jiàngrén chéng guān, zé yù rén zhī yāosǐ yě. Fēi yúrén rén ér jiàngrén zéi yě, rén bù guì, zé yú bù shòu; rén bù sǐ, zé guān bù mǎi. Qíng fēi zēng rén yě, lì zài rén zhī sǐ yě. [漢語拼音]

     所以車匠做車子，是希望人富貴；棺材匠做棺材，是希望人早死。並不是說車匠仁慈而棺材匠歹毒：人不富貴，車子就賣不出去；人不死亡，就不會有人去買棺材。本意不是要去憎恨別人，而是利益就建立在別人的死亡上。

2. 技術工人，熟練工人
3. (古生物學, 人類學) 人科中一種已經滅絕的物種（Homo ergaster），生存於180-130萬年前的東非及南部非洲。

近義詞

(工匠；工人)：

工人[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		工人
官話	北京	工人、做工的
	臺灣	工人
	天津	工人
	承德	工人
	唐山	工人、做工的
	滄州	工人
	保定	工人、做工的
	石家莊	工人
	赤峰	工人
	呼倫貝爾（海拉爾）	工人、上班兒的
	黑河	工人
	齊齊哈爾	工人
	哈爾濱	工人
	佳木斯	工人
	白城	工人
	長春	工人
	通化	工人、做工的
	瀋陽	工人、做工的
	丹東	工人
	錦州	工人、做工的
	大連	工人
	煙台	工人
	牟平	工人
	青島	工人
	利津	工人
	諸城	工人
	濟南	工人
	濟寧	工人
	萬榮	工人
	商丘	工人、做工的
	原陽	工人、做工的
	鄭州	工人
	靈寶	工人
	信陽	工人
	白河	工人、做工的
	漢中	工人、做工的
	西安	工人、做工的
	寶雞	工人
	銀川	工人、做工的
	天水	工人
	蘭州	工人、做工的
	敦煌	工人
	西寧	工人、做活的
	哈密	工人
	烏魯木齊	工人、做工的
	武漢	工人、做工的、趕工的 舊
	宜昌	工人
	襄陽	工人
	天門	工人、做工的
	紅安	工人、匠人師傅
	成都	工人、做工的
	南充	工人
	達州	工人
	漢源	工人
	西昌	工人
	自貢	工人
	重慶	工人、匠人
	貴陽	工人、做工的
	遵義	工人
	畢節	工人
	黎平	工人
	昭通	工人、做工的
	大理	工人
	昆明	工人
蒙自	工人
桂林	工人
平樂	工人
柳州	工人、做工的
鹿寨	工人
南寧（福建）	打工崽
南寧（武鳴）	工崽、工人
賓陽（南街）	工人
宜州	工崽、工人、打工崽、做工的、馬武崽、馬武界
羅城（東門）	工人
田林（浪平）	工人
吉首	工人、做工的
常德	做工的
湘潭（江南工業集團江南話）	工人
安慶	工人
徐州	工人、做工的
阜陽	工人
蕪湖	工人
揚州	工人
連雲港	工人、做工的
漣水	工人
南京	工人
合肥	工人
南通	工人、做工的
新加坡	工人
梢葫蘆（甘肅東干語）	工人
粵語	廣州	打工仔
	台山（廣海）	工人
	東莞	打工仔、工人
	梧州	工人
	百色	工仔、工人
	欽州	工人
	欽州（犀牛腳）	工人
	曼德勒（台山）	工人
贛語	南昌	工人
	黎川	工人
	萍鄉	工人、做工個
客家語	梅縣	工人、做工個
	荔浦（雙堆屯）	工人
	平樂（同安）	工人
	陽朔（金寶）	工人
徽語	績溪	工人
	歙縣	工人
晉語	太原	工人
	陽原	工人
	大同	工人
	忻州	工人
	離石	工人、做工的
	臨汾	工人
	長治	工人
	臨河	工人
	集寧	工人
	呼和浩特	工人
	二連浩特	工人、做工的
	平山	工人、做工的
	張家口	工人
	邯鄲	工人
	林州	工人
	綏德	工人、做工的
九姓漁民船上話	蘭溪	工人
閩東語	福州	工人
閩南語	廈門	工儂、工仔儂 貶義或幽默用語
	馬尼拉（泉漳）	工儂
	桂林（碧岩閣）	工儂
	汕頭	工人
莆仙語	仙遊	做工
閩中語	延平（王臺）	工人
南部平話	南寧（亭子）	工人
	賓陽	工人
北部平話	桂林（東邊洲）	工人
吳語	上海	工人、做廠
	上海（崇明）	工人
	蘇州	工人
	丹陽	工人
	杭州	工人
	寧波	工人
	金華	工人
湘語	長沙	工人、做工的
	婁底	工人

衍生詞

匠人精神

日語

本詞中的漢字
匠	人
しょう 常用漢字	じん 一年級
音讀

名詞

匠(しょう)人(じん) • (shōjin) ^{←しやうじん (syauzin)?}

1. 木匠

   近義詞： 大工 (daiku)

2. 泛指工匠

   近義詞： 職人 (shokunin)、たくみ (takumi)