jiànruòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

渐弱

動詞

日本語訳薄らぐ，薄れる
対訳の関係完全同義関係

渐弱の概念の説明

日本語での説明	薄れる[ウスレ・ル] 物事の程度が弱くなる
中国語での説明	变薄,变弱 事物的程度变弱
	渐薄,渐弱 事物的程度变弱

---

渐弱

動詞

日本語訳次第弱，次第弱り
対訳の関係完全同義関係

渐弱の概念の説明

日本語での説明	次第弱り[シダイヨワリ] 体が少しずつ弱ってくること
中国語での説明	渐弱 身体一点点变弱

---

渐弱

動詞

日本語訳フェードアウトする，フェイドアウトする
対訳の関係完全同義関係

渐弱の概念の説明

日本語での説明	フェードアウトする[フェードアウト・スル] (舞台や映画などの画面が)しだいに暗くなる
英語での説明	fade out of a stage or motion picture scene, to gradually become dark

---

渐弱

動詞

日本語訳F.O.，FO，フェイドアウトする
対訳の関係部分同義関係

渐弱の概念の説明

日本語での説明	F.O.[エフオー] 音がしだいに小さくなる
中国語での説明	逐渐消失 声音渐渐地小下去
英語での説明	fade-out of sound, a gradual decrease in volume

中英英中専門用語辞典

渐弱

ピンイン jiàn ruò
英語訳 fadeout