jiǎohuoの日本語訳

白水社 中国語辞典

搅和

ピンインjiǎo・huo

動詞

1 （幾種類かのものを）かき交ぜる，交ぜ合わせる．

用例

• 用搅拌机把水泥和沙子搅和好。〔‘把’＋目＋搅和＋結補〕＝セメントと砂を攪拌機でよく交ぜ合わせる．

2 交じり合う，入り交じる．

用例

• 惊奇和喜悦的心情搅和在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝驚きと喜びの気持ちが一つに交じり合う．

3 まぜ返す，ひっかき乱す．

用例

• 这里麻烦 ・fan 事够多了，你还来搅和什么？〔＋目〕＝ここには面倒な事が嫌と言うほど多いのに，君までじゃまだてしてどうするんだ？
• 那件事情 ・qing 让他搅和糟了。〔‘让’＋名＋搅和＋結補〕＝あの事は彼にまぜ返されてだめになった．

日中中日専門用語辞典

搅和

ピンイン jiǎo huo
日本語訳 かきまぜる