pā・laの日本語訳

白水社 中国語辞典

啪啦

ピンインpā・la

擬声擬態語

1 ((方言)) （ひびの入った器物の出す鈍い音）ボコボコ．

用例

• 破瓦盆一敲啪啦啪啦地响。＝ひびの入った素焼きの鉢をたたくとポコポコと鳴る．

2 ((方言)) （言葉がこもってはっきりしない様子）もごもご．

用例

• 他说话嗓子啪啦啪啦的。＝彼の言葉は声がもごもごしている．

3 （紙などが飛び散る音）パラパラ．

用例

• 风啪啦啪啦地吹起书页。＝風がパラパラと書物のページをめくる．