piǎo báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

漂白

ピンインpiǎo//bái

動詞＋結果補語 さらして白くする，漂白する．

用例

• 原来的布太黑，可能漂不白了。＝もともとの布はあまりにも黒ずんでいて，恐らくさらしても白くならない．
• 把布漂白。〔‘把’＋目＋〕＝綿布を漂白する．
• 台布漂白了。〔主（受動）＋〕＝テーブルクロスは漂白した．
• 漂白燕窝，可以用日光晒，也可以用硫磺熏。〔＋目〕＝ツバメの巣をさらす場合は，日光に当ててもよく，また硫黄でいぶしてもよい．
• 漂白棉布＝さらし木綿．
• 漂白粉＝さらし粉（クロールカルキ）．

EDR日中対訳辞書

漂白

動詞

日本語訳脱色する
対訳の関係完全同義関係

漂白の概念の説明

日本語での説明	脱色する[ダッショク・スル] 染まっている色をぬき出す
英語での説明	bleach to remove a dyed color

---

漂白

動詞

日本語訳曝す，ブリーチする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳漂白する，晒す
対訳の関係パラフレーズ

漂白の概念の説明

日本語での説明	漂白する[ヒョウハク・スル] 漂白する
中国語での説明	漂白 漂白
	漂白,漂 漂白,漂
英語での説明	bleach to bleach something

---

漂白

動詞

日本語訳晒，曝し，晒し，曝
対訳の関係完全同義関係

漂白の概念の説明

日本語での説明	晒し[サラシ] 白く晒すこと
中国語での説明	漂白 漂成白的

---

漂白

動詞

日本語訳ブリーチする
対訳の関係部分同義関係

漂白の概念の説明

日本語での説明	ブリーチする[ブリーチ・スル] (美容で)ムダ毛などを脱色する
英語での説明	bleach to bleach body hair for aesthetic purposes

日中中日専門用語辞典

漂白

ピンイン piǎo bái
日本語訳 漂白剤、漂白

中英英中専門用語辞典

漂白

ピンイン piǎo bái
英語訳 bleaching、dealbation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漂白

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 10:21 UTC 版)

 動詞

1. （衣類等を）白くさらす。