qì héの日本語訳

白水社 中国語辞典

契合

ピンインqìhé

動詞

1 （ある事物が別の事物と）符合する，ぴったり合う，一致する．

用例

• 他的见解不期然地和我们相契合。〔‘和’＋名＋〕＝彼の見解は期せずして我々とぴったり合う．
• 衣着 zhuó 不契合身分 ・fen 。〔＋目〕＝身なりが身分と合わない．

2 意気投合する，気が合う．

用例

• 年貌相仿，情投契合。＝年格好や顔かたちが似ており，気持ちがぴったり合う．

日中中日専門用語辞典

气合

ピンイン qì hé
日本語訳 ダンパバルブ、エアーバルブ、エアバルプ

---

汽盒

ピンイン qì hé
日本語訳 スチームトラップ、トラップ、蒸気トラップ

中英英中専門用語辞典

汽盒

ピンイン qì hé
英語訳 steam trap

---

砌合

ピンイン qì hé
英語訳 bond