shéndaoの日本語訳

白水社 中国語辞典

神道

ピンインshén・dao

((方言)) 形容詞

1 （言葉・行動が）風変わりである，一風変わっている，突飛である．

用例

• 瞧他说的，该多神道！〔述〕＝彼の言うことときたら，なんと突飛なことだろう！
• 这个人总是那么神神道道的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝その人はいつも突飛でつかみどころがない．

2 （子供が）利口である，頭の回転が速い．

用例

• 这小孩真神道！〔述〕＝この子は本当に利口だ．

3 元気いっぱいである，元気がよい．

用例

• 这老人真神道。〔述〕＝このお年寄りは元気いっぱいだ．