shíqùの日本語訳

白水社 中国語辞典

识趣

ピンインshíqù

形容詞 物わかりがよい，察しがよい，気を利かす．

用例

• 请你识趣一点儿。〔＋目〕＝どうか少し気を利かしてください．
• 他真是太不识趣。〔述〕＝あいつは全く察しが悪い．
• 见主人变了脸色，她识趣地走开了。〔連用修〕＝主人が顔色を変えたのを見て，彼女は気を利かしてその場を立ち去った．