shīrùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

失润

ピンインshīrùn

動詞

1 （声が）つやを失う，滑らかさを失う．

用例

• 嗓音有些失润。＝声が少しつやを失う．

2 光沢を失う．

用例

• 皮肤失润＝皮膚がつやを失う．

---

湿润

ピンインshīrùn

形容詞 （風・空気・土壌・皮膚・頭髪・目・唇などが）湿って潤いがある，湿ってしっとりしている．

用例

• 这里的土壤比较湿润。〔述〕＝この土壌は比較的湿り気がある．
• 雨后的空气湿润润的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝雨上がりの空気は湿ってしっとりしている．
• 他激动了，眼圈 quān 湿润起来。〔＋方補〕＝彼は感動して，目の周りが潤んできた．
• 种子 ・zi 落在湿润的地方就发芽。〔連体修〕＝種が湿った所に落ちるとすぐに発芽する．

日中中日専門用語辞典

湿润

ピンイン shī rùn
日本語訳 加湿、湿った、湿らす、湿潤、湿らせ、しめらせ、増湿

中英英中専門用語辞典

湿润

ピンイン shī rùn
英語訳 Moisturize