shǎn bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

闪避

ピンインshǎnbì

動詞 （人を）避ける，（身を）かわす．≒闪躲．

用例

• 我发现她显然在闪避我。〔＋目〕＝私は彼女が明らかに私を避けているのに気づいた．
• 对手一拳击来，他往左边闪避。〔‘往’＋名＋〕＝相手がぼかんと殴りかかって来たので，彼は左へ身をかわした．

EDR日中対訳辞書

闪避

動詞

日本語訳往なす，去なす
対訳の関係部分同義関係

闪避の概念の説明

日本語での説明	いなす[イナ・ス] 相撲で,急に体をかわして相手の体勢を崩す
中国語での説明	闪避,躲闪 相扑运动中,突然躲闪使对方体姿失衡