tǎorénxiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

讨人嫌

ピンインtǎo rén xián

((慣用語)) 人に嫌がられる．

用例

• 这孩子真讨人嫌。＝この子は本当に嫌な子だ．

EDR日中対訳辞書

讨人嫌

動詞

日本語訳憎まれ
対訳の関係完全同義関係

讨人嫌の概念の説明

日本語での説明

憎まれ[ニクマレ] 他から憎まれること

---

讨人嫌

形容詞フレーズ

日本語訳無愛想さ
対訳の関係完全同義関係

讨人嫌の概念の説明

日本語での説明

無愛想さ[ブアイソウサ] 愛想のなさの程度

---

讨人嫌

動詞フレーズ

日本語訳小憎い，小にくらしい
対訳の関係完全同義関係

讨人嫌の概念の説明

日本語での説明	小憎らしい[コニクラシ・イ] なんとなくしゃくにさわってにくたらしいさま
中国語での説明	可恨 总觉得令人生气令人讨厌的样子
英語での説明	clarty getting on one's nerves