wō bórの日本語訳

白水社 中国語辞典

窝脖儿

ピンインwō//bór

((方言))

1 動詞 首をねじ曲げる．

2 動詞 （比喩的に；要求・頼みを）はねつける，はねつけられる，はねつけられて恥をかく．

用例

• 他窝了我的脖儿。＝彼は私をはねつけた．
• 碰了一个大窝脖儿。〔目〕＝きっぱりとはねつけられた．
• 给了他个窝脖儿。＝彼にひじ鉄を食らわしてやった．
• 吃了个窝脖儿。＝断わられて恥をかいた．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 肩に担いで運搬する人足．