zānghuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

脏话

ピンインzānghuà

名詞 汚い言葉，下品な言葉．

用例

• 他一开口就满嘴是脏话。＝彼は口を開くと下品な言葉ばかりだ．
• 有教养的人不说脏话。＝教養のある人は汚い言葉を吐かない．

EDR日中対訳辞書

脏话

名詞

日本語訳悪たれ口，悪たれ
対訳の関係完全同義関係

脏话の概念の説明

日本語での説明	悪たれ口[アクタレグチ] 憎まれ口
中国語での説明	脏话 脏话
	脏话,骂人的话 脏话,骂人的话
英語での説明	swearing malicious language

---

脏话

名詞

日本語訳罵詈雑言
対訳の関係完全同義関係

脏话の概念の説明

日本語での説明

罵詈雑言[バリゾウゴン] 悪口やののしりの言葉

---

脏话

名詞

日本語訳俚辞
対訳の関係完全同義関係

脏话の概念の説明

日本語での説明

俚辞[リジ] 卑俗な言葉

Wiktionary中国語版

髒話

表記

规范字（简化字）：脏话（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：髒話（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：髒話（台湾）

香港标准字形：髒話（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zānghuà

  (注音): ㄗㄤ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): zong¹ waa⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zānghuà
    • 注音: ㄗㄤ ㄏㄨㄚˋ
    • 國語羅馬字: tzanghuah
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sɑŋ⁵⁵ xu̯a̠⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jōng wah
    • 粵拼: zong¹ waa⁶
    • 教院: dzong¹ waa⁶
    • 廣州話拼音: zong¹ wa⁶
    • 國際音標: /t͡sɔːŋ⁵⁵ wɑː²²/

意味

1. 用於加強語氣的語助詞或是侮辱他人的特殊俚語詞語，有时用於口語上，與字面意義沒有太大的關係，只是純粹的辱罵或發洩，可以省略。經過髒話修飾的語句往往比原句來的強烈，卻也可能讓人產生誤會與憤怒。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：swear word 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]