zěnme huàr shuō deの日本語訳

白水社 中国語辞典

怎么话儿说的

ピンインzěn・me huàr shuō ・de

((方言))

1 （他人を恨んで言う場合）どうしたと言うのだ，どうしたわけか，どうしたのだ．≒怎么说的．

用例

• 好不当儿的生这个闲气，这是怎么话儿说的。＝やぶから棒につまらない事に腹を立てるなんて，これはどうした事だ．

2 （自分を恨んで言う場合）とんだ事だ，とんでもない，とんだ失礼をする．≒怎么说的．

用例

• 怪我没站稳，踩了您的脚，这是怎么话儿说的！＝私がちゃんと立っていなかったせいで，あなたの足を踏んづけてしまいました，とんでもない事をしました．