「にだんますと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで問題になることは避けられないと言っておきます。

事先说明在这儿出问题是不可避免的。 - 中国語会話例文集

彼が最初に問題提起したことは素晴らしいと思います。

我认为他第一个提问题非常了不起。 - 中国語会話例文集

双方にとって最良の案が見出せることを期待しています。

期待着能找出对双方来说最好的方案。 - 中国語会話例文集

好意的なご意見をお寄せ頂きまことにありがとうございます。

真诚感谢您提出善意的意见。 - 中国語会話例文集

昨年の今頃、あなたと一緒に過ごしたことを思い出しています。

我想起了在去年的这个时候和你一起度过的日子。 - 中国語会話例文集

天候がどんなに寒くても、彼は体のトレーニングを続けます。

不管天气多冷他都坚持锻炼身体。 - 中国語会話例文集

あなたは今の日本をいわゆるゼロサム社会だと思いますか？

你认为如今的日本是个零和社会吗? - 中国語会話例文集

彼らの人気が長続きするのは何故だと思いますか？

你觉得他们一直受欢迎的原因是什么？ - 中国語会話例文集

3/10の朝9時にホテルまでお迎えに上がらせて頂ければと存じます。

我将于3月10号早上9点到宾馆迎接您。 - 中国語会話例文集

あなたが現地に滞在している間に会うことができますか。

你在当地滞留的时候我能见你吗？ - 中国語会話例文集

あなたに、彼の代わりに元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你代替他好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題が早期に解決することを望んでいます。

我们希望这个问题能尽早解决。 - 中国語会話例文集

患者にかんして重大なミスがあった時は、レポートがあります。

有关于患者重大的失误的时候，有报告的。 - 中国語会話例文集

この手続きには病院から発行された診断書が必要となります。

这个手续需要医院发行的诊断书。 - 中国語会話例文集

キャンプには従業員とそのご家族がご参加頂けます。

野营是员工和其家人都能参加的。 - 中国語会話例文集

1年には生徒が50人います，そのうち男子が30人です．

一年级有学生五十人，里边有男学生三十人。 - 白水社 中国語辞典

その部品がいつ私たちの所に着くかを教えていただけますか？

你能告诉我那个零件是什么时候到吗？ - 中国語会話例文集

この質問に対してあなたからの回答をいただけますか？

我可以得到你对这个问题的回答吗？ - 中国語会話例文集

寿司を食べる時は、ネタの部分だけに醤油をつけます。

吃寿司的时候只把上面的菜蘸酱油。 - 中国語会話例文集

売り手に相手をだます意図があったかどうかは関係ない。

不管卖方有没有骗对方的意图那都没有关系。 - 中国語会話例文集

手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか？

关于手续费的涨价，能再考虑一下吗？ - 中国語会話例文集

私が仕事をしている間、彼は暖房のない部屋にいます。

在我工作的这段时间里，他呆在没有暖气的屋子里。 - 中国語会話例文集

ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので．

请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。 - 白水社 中国語辞典

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。 - 中国語会話例文集

この会議には、できるだけ全員が出席できますように、なにとぞ部署ごとでの配慮をお願いいたします。

在这个会议中，为了尽可能地让全体员工出席，请关照每个部门的情况。 - 中国語会話例文集

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。

本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。 - 中国語会話例文集

問題のあった商品についてはすぐにお取替えいたします。

关于出现问题的商品，会立即更换。 - 中国語会話例文集

これまでに学んだことを今後の生活に生かして行きたいと思います。

我想将之前学到的东西运用在今后的生活中。 - 中国語会話例文集

コンビニを通り過ぎて、ガソリンスタンドを左に曲がります。

过了便利店，在加油站左转。 - 中国語会話例文集

今まで並々ならぬご苦労があったことと存じますが、それだけに喜びもひとしおのものがあるかと存じます。

我知道一直以来您经历了不同寻常的辛苦，但我想辛苦背后也有欢喜吧。 - 中国語会話例文集

ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。

虽然不常见，但是在网上选择商品的时候可能会遇到正在看的时候商品就被卖光了的情况。 - 中国語会話例文集

麻酔科医は特別に訓練された医者だ。

麻醉科的医生是经过特殊训练的医生。 - 中国語会話例文集

友達をたくさん作ることがあなたにとって一番良い勉強になると思います。

我觉得交到很多朋友对你来说是很棒的学习。 - 中国語会話例文集

友達をたくさん作ることがあなたにとって一番の勉強になると思います。

我觉得交很多朋友对你来说是最棒的学习。 - 中国語会話例文集

友達をたくさん作ることはあなたにとって最も良い勉強になると思います。

我觉得结交很多朋友对你来说是最好的学习。 - 中国語会話例文集

（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．

您赏我一根火柴，自己点。 - 白水社 中国語辞典

次回来院した時にも聞きますので、次のとき、経過を教えて下さい。

下次来院时也会问，下次请告诉我经过。 - 中国語会話例文集

下の息子の高校時代のママ友と明日ランチに行きます。

明天和小儿子高中时代的妈妈一起去吃午饭。 - 中国語会話例文集

他店舗には在庫があるようなので、お取り寄せ頂くことができます。

别的店铺好像有货，可以调货。 - 中国語会話例文集

まことにお手数ですが再インストールをお試し頂けますでしょうか。

虽然会耗费您的时间，但是可以重新安装吗？ - 中国語会話例文集

ご質問頂いた内容について下記のとおり回答します。

就关于提问的内容作出以下的回答。 - 中国語会話例文集

お問合せ頂いた内容について上長に確認します。

关于您询问的内容，我会向上司确认。 - 中国語会話例文集

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。

实在不好意思，12岁以下的孩子禁止使用。 - 中国語会話例文集

皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。

感谢大家今天光临博物馆。 - 中国語会話例文集

このような偉大な先生の指導を受けられることに感謝しています。

非常感谢能受到这样伟大的老师的指导。 - 中国語会話例文集

あなたに、彼の分までお元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你带着他的那一份好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

あなたから本社にそれを打診してもらうことが出来ますか？

能不能由你来向总公司打听一下那个？ - 中国語会話例文集

皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。

感谢大家今天来到博物馆。 - 中国語会話例文集

素晴らしい本を下さったことに心より感謝申し上げます。

发自内心地感谢您给我这么棒的一本书。 - 中国語会話例文集

差額分は次回発注時にお値引きさせて頂ければと存じます。

希望在下次订购的时候获得差额部分的优惠。 - 中国語会話例文集