「ナ-ル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > ナ-ルの意味・解説 > ナ-ルに関連した中国語例文


「ナ-ル」を含む例文一覧

該当件数 : 433



<前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9

実施例2では、利用装置として、デジタテレビ、パーソコンピュータといったコンテンツ表示機能を持つ装置に限ことく、センサ(温度、湿度、人感、火災、防犯、電力ど)や電気錠やメータ(ガスメータ、水道メータど)やエネギー機器(太陽光発電装置、燃料電池、蓄電池、パワーコンディショど)や家電(エアコン、冷蔵庫ど)や住宅設備機器(照明、電動ブラインド、電動天窓、換気扇、防犯ライトど)を想定す

在实施例 2中,作为利用装置,不限于数字电视机、个人计算机等具有内容显示功能的装置,设想到传感器 (温度、湿度、人感、火灾、防盗、电力等 )、电子锁、仪表 (燃气仪表、自来水仪表等 )、或能量机器 (太阳能发电装置、燃料电池、蓄电池、功率调节器等 )或家电 (空调机、冰箱等 )、或住宅设备机器 (照明、电动百叶窗、电动天窗、换气扇、防盗灯等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリジCRCコードと、ックアップテーブからのエラーシンドロームのCRCコードとのXORであ、チャネ破損されたメッセージシーケンスのすべての可能性あCRCコード上で、最小CRCコード距離をとことによって、(アクティブMAC IDの数に依拠す)潜在的非排他的多重化配列を有すそれぞれの送信メッセージに対して、対応すCRCコードの最小距離を計算すことができ

对于每一个可能进行了非排他复用 (取决于活跃MAC ID的数目 )的传送消息,相应 CRC码的最小距离可通过获取受信道破坏的消息序列的所有可能CRC码——其为原始CRC码与来自查找表的差错伴随CRC码的 XOR——的最小 CRC码距离 (例如,汉明距离 )来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信装置(1)を一時的にパーソ化す方法であって、− 前記通信装置(1)と認証装置(2)との間に通信リンクを確立すステップ(4)と、− 認証要求を前記認証装置(2)から前記通信装置(1)に送信すステップ(6)と、− 前記通信装置(1)の取得手段により、ユーザの一意の特徴を取得すステップ(7)と、− 前記取得された特徴を前記認証装置(2)に送信すステップ(8)と、− 前記送信された特徴を、記憶されてい参照特徴(30)と比較すステップ(9)と、− 一致す場合、ユーザIDを前記通信装置(1)に送信すステップ(10)と

-由认证设备 (2)向通信设备 (1)传输认证要求 (6); -由通信设备 (1)的采集装置采集用户的明确的特征 (7); - 中国語 特許翻訳例文集

24. 特に、請求項14〜23のいずれか一項に記載のように設計された通信装置(1)を一時的にパーソ化すための認証装置(2)であって、通信インタフェース(26)、シーケンス制御ユニット(27)、およびデータ記憶装置(28)を備えた認証装置(2)において、複数のユーザプロファイ(29)が前記データ記憶装置(28)に記憶され、一意の参照特徴(30)が各ユーザプロファイに割り当てられことを特徴とす、認証装置(2)。

24.一种用于通信设备 (1)的暂时个人化的认证设备 (2),其中通信设备 (1)尤其是按照权利要求 14至 23之一形成,所述认证设备 (2)包括通信接口 (26)、流程控制 (27)和数据存储器 (28),其特征在于,在数据存储器 (28)中保存有多个用户配置文件 (29),并给每一个用户配置文件分配明确的参考特征 (30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成要素は、例えば、1または複数のデータ・パケット(例えば、シグによって、ローカ・システム内の別の構成要素とインタラクトす1つの構成要素からのデータ、配信システムからのデータ、および/または、他のシステムを備えたインターネットのようネットワークを介したデータ)を有す信号にしたがってローカ処理および/または遠隔処理によって通信すことができ

这些组件可以通过本地和 /或远程进程,例如根据具有一个或多个数据分组的信号 (例如,来自于一个组件的数据,其中该组件通过所述信号与本地系统、分布式系统中的另一个组件进行交互,和 /或在网络 (例如互联网 )上与其它系统进行交互 )来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、ドメイン間でデジタコンテンツオブジェクトを移動させためのハブとして作用し、ドメインの代わりにメディアサービスを提供し(例えば、トランコードし、プロキシストリーミングすど)、ユーザドメインにわた制御のためにモバイクライアントデバイスに対してウェブインタフェースを提供し、パーソメディアエージェントに対してコマンドを送信し、ユーザのためにアクセス可能セットのドメインを作成す

服务器充当用于在域之间移动数字内容对象的中枢,代表域提供媒体服务(例如,转码、代理流送等),向移动客户端设备提供web界面以控制用户域,向个人媒体代理发送命令,以及为用户创建可访问域集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、ドメイン間でデジタコンテンツオブジェクトを移動させためのハブとして作用し、ドメインの代わりにメディアサービスを提供し(例、コンテンツトランコーディング、プロキシストリーミングサービス、等)、ユーザドメイン上の制御を可能にすためにモバイクライアントデバイスに対してウェブインタフェースを提供し、パーソメディアエージェントに対してコマンドを送信し、特定ユーザにアクセス可能であ1セットのドメインを作成す

服务器充当用于在域之间移动数字内容对象的中枢,代表域提供媒体服务(例如,内容转码、代理流送服务等),向移动客户端设备提供web界面以允许控制用户域,向个人媒体代理发送命令,以及创建特定用户可访问的域集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらデータソース312は、プロセッサとそのプロセッサと通信すメモリを含むことができ、お、メモリは、メディアコンテンツサーチング、検索、ストリーミング等、例えばウェブベースのトランザクショサービスを容易にすことが動作可能データのいずれのリソースから複数のデータタプを生成すことが動作可能タプ生成論理を有すタプ生成モジューを備えことができ

此外,数据源 312可包括处理器以及与处理器通信的存储器,其中存储器包括元组生成模块,元组生成模块具有可作用于从任何数据源生成多个数据元组的元组生成逻辑,其可作用于促成媒体内容搜索、检索、流送等,诸如基于 web的交易服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、説明のためのモバイ通信デバイス400は、グラフィカユーザ(GUI)402を介してパーソメディアコンテンツに遠隔アクセスし制御すためのクライアントデバイスとして作用すことができ、そしてそれは、ダイアトーンマチ機能(DTMF)キーパッド404のよう物理制御を含むことができ、キーパッドは、4つのカーソキー406、選択ボタン408、左のメニューボタン410、真ん中のメニューボタン412、右のメニューボタン414を備え

在图 4中,解说性移动通信设备 400可用作用于经由图形用户界面 (GUI)402远程地访问和控制个人媒体内容的客户端设备,其可包括物理控件,诸如拨号音多功能 (DTMF)按键板 404,带有 4个光标键 406以及选择按钮 408,以及左、中和右菜单按钮 410、412和414。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、図11に示し添付した本文において説明した機能コンポーネントに基づいて、パーソ・メディア・プレーヤー110の種々の例示的物理的コンポーネント(図12では破線で表されてい)を示す簡略ブロック図であ。 これらの機能ブロックには、ディジタ・メディア処理システム1102、ユーザー・インターフェース・システム1108、ディスプレイ・ユニット・システム1113、データー・ポート・システム1124、および電源システム1128が含まれ

图 12是基于图 11中所示和所伴随的文本中所描述的功能组件示出个人媒体播放器 110的各个说明性物理组件 (由图 12中的虚线表示 )的简化框图,这些功能组件包括数字媒体处理系统 1102、用户界面系统 1108、显示单元系统 1113、数据端口系统 1124和电源系统 1128。 - 中国語 特許翻訳例文集


限定すことく、マチプレクサ構成要素306が、信号強度、あいは、(例えば、ランダムに選択されたトーンのよう)追加のパケット情報を含むトーンの強度を高め、あいは、増幅す場合、追加のパケット・データに起因しう、高められた、あいは、増幅されたトーンは、その特定のトーンにおけプライマリ・パケット・データを伝送すトーンに重ねられので、ランダムに選択されたトー位置(またはトーン)に通常含まれであろう基礎をすプライマリ・パケット・データが取り除かれことが注目されべきであ

应当指出,在非限制性的情况下,当复用器部件 306提升或放大包含附加分组信息的音调 (例如,随机选择出来的音调 )的信号电平或强度时,由于附加分组数据而提升或放大的音调在随机选择的音调处叠加或重叠在携带主要分组数据的音调上,所以,在随机选择的音调位置 (或音调 )处通常应该已经包含的原主要分组数据将被湮没。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、32個のうちの5個のトーンが、追加のデータのキャリア、および、無線通信ネットワークの全体または一部に存在す通常のトー強度を超えた増幅のための候補とように、ランダム・ホップ構成要素310によってランダムに識別され、残りの27個のトーンが、プライマリ・パケット・データを伝送すが、これらトーンの強度は、通常のしきい値を超えようには高められいだろう。

在这种情况下,32个音调中的 5个将被随机跳频部件 310随机地确定为附加数据的载波和候选者,可以将其放大至总体上或部分程度上超过在无线通信网络中现存的正常音调强度,剩余的 27个音调将携带主要分组数据,但不将其强度提升至超过正常门限。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このシリオでは、しきい値検出構成要素406が、確立されたしきい値を明らかに超え3個未満または3個を超えトーンの存在を検出した場合、しきい値検出構成要素406は、トー・スペクトの送信時または受信時におけ誤りが発生したと認識し、伝送構成要素(例えば、基地局302)へ、スペクトの再送信を要求し、および/または、このトーンのスペクトを、適切訂正のために、デコーダ構成要素408および/または誤り訂正構成要素410へディスパッチしう

因此,在这种情况下,如果门限检测部件 406检测出存在少于 3个音调或多于3个音调明显超过所确定的门限,则门限检测部件 406可以将这一状况的出现归因于在发射或接收音调谱时出现差错,并可以请求传送部件 (例如,基站 302)重新发射频谱和 /或可以将音调谱发送到解码器部件 408和 /或纠错部件 410,以进行适当的纠正。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしがら、上記に関わらず、限定すことく、かつ、一般性を失うこともく、確立された強度しきい値を顕著に超えトーンが存在しい場合、しきい値検出構成要素406は、それを、伝送構成要素(例えば、基地局302)がトー・スペクト内に追加の情報を付加も挿入もしていいことによと認識し、もって、しきい値検出構成要素406は、さら処理および/または分析のために、トーンのスペクトを、直ちにデコーダ構成要素408へ転送しうことが注目されべきであ

然而,尽管进行了以上描述,但应当指出,在非限制性或不失一般性的情况下,如果没有音调显著地超过设定的强度门限,则门限检测部件 406可以将这一状况的出现归因于传送部件 (例如,基站 302)还未在音调谱内添加或插入附加信息这一事实,正因如此,门限检测部件 406可以将音调谱立即转发到解码器部件 408,以进一步进行处理和 /或分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トー・スペクトが、16個のトーン(24のトーン)を備え場合、デコーダ構成要素408は、まず、ランダムに分散された増幅された4個のトーンで伝送された追加情報を抽出し、その後、ランダムに挿入され著しく増幅された4個のトーンが、基礎をすプライマリ情報の態様を上書きしたことを念頭において、誤り訂正構成要素410によって提供された能力および/または機能と連携して、残りの12個のトーンに含まれプライマリ・データを抽出しう

例如,如果音调谱包括 16个音调 (例如,24个音调 ),则解码器部件 408最初可以提取出在 4个随机散布但放大的音调上携带的附加信息,然后,牢记住这 4个随机插入且显著放大的音调已经覆盖原主要信息的方面,结合纠错部件 410提供的作用和 /或功能,解码器部件 408可以提取出包括在剩余的 12个音调中的主要数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中に開示された実施形態に関連して記述された様々例示の論理ブロック、モジュー、回路は、この中に記述された機能を行うために設計された汎用プロセッサ、デジタシグプロセッサ(DSP)、特定用途向け集積回路(ASIC)、フィードプログラマブゲートアレイ(FPGA)または他のプログラム可能論理装置、個別のゲートまたはトランジスターロジック、個別のハードウェア部品またはその任意の組み合わせで実装または実行されかもしれい。

结合本文所公开的实施例描述的各种解说性逻辑板块、模块、和电路可用通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立的门或晶体管逻辑、分立的硬件组件、或其设计成执行本文所描述功能的任何组合来实现或执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記トリミングステップにおけ前記供給されたROIの前記分類操作が、異ディスプレイに対す視聴条件を調査し、それによってトリミング領域がオリジ画面のどの大きさと比較されべきかの基準を決定し、この決定は視聴距離とディスプレイ解像度の両方の比較によってされことを特徴とす請求項1いし7のいずれか1項に記載のビデオ画像の小さ画面サイズへの適合方法。

8.根据权利要求 1到 7之一所述的方法,其中所述剪出步骤中对所述提供 ROI的所述分类检查对于不同显示器的观看条件,从而确定相比于原始图像剪出区域应当具有多大尺寸的基准,这种确定通过对于两个显示分辨率的观看距离的比较来作出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の選択された項目が、現在アクセサリ6に連結されたデバイスとは異デバイスに存在す(例えば、第1のコンテンツがパーソ電話4aにあり、第2のコンテンツがビジネス電話4bにあら、その場合、遠隔制御デバイス8は、デバイスおよびアクセサリ間の現在の通信リンクを終了し、他のデバイスおよびアクセサリ間で新しい通信リンクを確立し、他のデバイスに、コンテンツをアクセサリへストリーミングすように命令し得

如果下一个所选项目存在于与当前连接至配件 6的设备不同的设备上 (例如,第一内容在私人电话 4a上,而第二内容在商务电话4b上),则遥控设备8可以终止该设备与配件之间的当前通信链路,在其它设备与配件之间建立新的通信链路,并且命令该其它设备将内容流传送至配件。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、この図は、併せて情報検索システム100を構成す、クライアントデバイス104(例えば、セラ電話、PDA、またはパーソコンピュータ)と、サーバ116とを示しており、また、クライアントデバイス104とサーバ116の間のデータの流れ、および(時系列状態(a)、(h)、(l)、(n)において、それぞれユーザインタフェース102、130、136、150とラベ付けされた)様々状態におけクライアントデバイス104のユーザインタフェースも示してい

更具体地,该图描述了客户端设备 104(例如,蜂窝电话、PDA或个人计算机 )和服务器 116,它们一起构成信息搜索系统100,并且该图也描述了在客户端设备104和服务器116之间的数据流以及在各种状态中的客户端设备 104的用户界面 (被标注为分别在时间顺序的状态 (a)、(h)、(1)和“n”中的用户界面 102、130、136、150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メトリック分析構成要素304(または波形制御構成要素206)は、アップリンクで使用すための特定の波形タイプを選択すことによって、(例えば、アップリンク波形管理構成要素302によって生成された)基地局204からのシグリングを無視しう(例えば、特定の波形タイプは、基地局204によってシグされ、基地局によって選択された波形タイプに一致していか、または、異っており、特定の波形タイプは、システム情報で示されデフォト波形タイプに一致していか、または、異ってい)。

此外,度量分析部件 304(或者波形控制部件 206)能够选择在上行链路上使用的特定的波形类型 (例如,特定的波形类型与由基站 204以信号形式发送的基站选择的波形类型匹配或者不同,特定的波形类型与系统信息中指示的默认波形类型匹配或者不同……),而忽视 (override)来自基站 204的信令 (例如,由上行链路波形管理部件 302生成的信令……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に一例を示すが、図3に示した編集モードのイニシャ(デフォト)表示において、例えば画像合成が可能“SYNTHETIC”表示92aが選択されと、ディスプレイユニット(タッチパネ)92は、スキャユニット32が読み取った画像データ、PCからの出力データ、あいはファクシミリ受信データ等、のオリジ画像データを、表示領域92−11に、所定の大きさで表示す(プレビュー画像を表示す)。

图 4示出了一个例子,在图 3所示的编辑模式的初始 (默认 )显示下,例如如果选择了可进行图像合成的“SYNTHETIC”显示 92a,显示器 (触摸面板 )92则在显示区域92-11以规定的大小显示扫描单元 32读取的图像数据、来自 PC的输出数据或者传真接收数据等的原始图像数据 (显示预览图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電子ペン(e-pen)95により、円を用意す“CIRCLE” (円)表示92−15や、矩形を用意す“square” (矩形により囲む)表示92−16、等を選択して『円』/『矩形』を任意の位置に表示させて(ユーザの)指により位置を変更(表示位置を移動)し、少くとも2本の指で、拡大指示(例えば、触れた位置から指の間隔を広げ)/縮小指示(例えば、触れた位置から指の間隔を狭め)等、によっても、重ね合わせ画像データを、オリジ画像データの所定の位置に表示(位置)すことができ

另外,通过电子笔 (e-pen)95选择准备了圆的“CIRCLE”显示 92-15(圆 )或准备了正方形的“square(正方形 )”显示 92-16等,使“圆”/“四方形”在任意的位置显示,利用 (用户 )的手指变更位置(移动显示位置),也可以至少用两根手指指示放大(例如从接触位置起扩大手指的间隔 )/指示缩小 (例如从接触位置起缩小手指的间隔 )等,通过这样可以使重叠的图像数据显示 (位于 )在原始图像数据的规定位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の表示は、表示領域92−11に表示されたオリジ画像データのプレビュー画像と、電子ペン95によ入力(着色)指示により指示(入力)された着色の範囲を入力範囲/条件特定処理ユニット91aが特定した位置情報と、に従い、画像合成ユニット35が合成した出力画像データを、サムネイ画像作成ユニット36にて、プレビュー画像化した『サムネイ画像』であ

图 5的显示是根据显示区域 92-11显示的原始图像数据的预览图像和输入范围 /条件特定处理单元 91a对通过电子笔 95的输入 (着色 )指示而指示 (输入 )的着色范围进行了指定的位置信息,将图像合成单元 35合成后的输出图像数据在缩略图创建单元 36进行了预览图像化的“缩略图”。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成要素は、例えば、1または複数のデータ・パケット(例えば、シグによって、ローカ・システム内の別の構成要素とインタラクトす1つの構成要素からのデータ、配信システムからのデータ、および/または、他のシステムを備えたインターネットのようネットワークを介したデータ)を有す信号にしたがってローカ処理および/または遠隔処理によって通信すことができ

组件可以借助于本地和 /或远程进程进行通信,例如根据具有一个或多个数据分组的信号 (例如,来自于与本地系统、分布式系统中的另一组件交互和 /或者与在诸如因特网之类的网络上借助于信号与其他系统交互的一个组件的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、計算ユニット140は、逆変換結果128と予測出力138とを合計し、再構成された再構成出力148を生成し、また、再構成フレーム出力ユニット150は、複数の再構成された再構成フレーム158を生成し、ここで、空間予測ユニット134は、再構成フレーム出力ユニット150から出力された再構成データにより、空間予測を行い、また、複数の再構成フレームの解像度は、一般的には、入力ビットストリーム108により表され複数のオリジのフレームの解像度より低い。

如图 1所示,算术单元 140用于将反变换结果 128与预测输出 138相加,以产生重建输出 148,而重建帧输出单元 150用于产生多个重建帧158,其中空间预测单元134根据来自重建帧输出单元150的重建数据输出执行空间预测,并且重建帧 158的分辨率通常小于由输入比特流 108代表的多个原始帧的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、復号作業の複雑度を低減すために、低複雑度のビデオ復号器100の少くとも一部、例えば、一時予測ユニット132、空間予測ユニット134、逆変換ユニット120、再構成フレーム出力ユニット150、及び/又は、高速VLD及び逆量子化モジュー110は、入力ビットストリーム108により表されオリジのフレームの解像度でく、再構成フレーム158の解像度に従って動作す

特别地,视频解码器 100的至少一部分,例如时间预测单元 132、空间预测单元134、反变换单元 120、重建帧输出单元 150、及 /或快速可变长度解码与反量化模块 110,可根据重建帧 158的分辨率操作,而并非根据由输入比特流 108代表的原始帧的分辨率,以降低解码操作的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、例えば電子配信を利用して、記録媒体100に記録されたデータ、例えば記録媒体100に記録されたオリジのコンテンツに対応すデータ(例えば、ビデオストリーム、オーディオストリーム、字幕データ、字幕データ、背景画像、GUI、アプリケーション、アプリケーション管理テーブど)の全部若しくは一部(例えば再生に必要データのアップデートデータ)、または追加コンテンツを配信データとして、半導体メモリーに記録す動作について説明をす

接着,对例如利用电子分发将记录在记录介质 100中的数据、例如记录在记录介质 100中的与原始的内容对应的数据 (例如视频流、音频流、字幕数据、字幕数据、背景图像、GUI、应用、应用管理表等 )的全部或一部分 (例如再生所需要的数据的更新数据 )、或追加内容作为分发数据记录到半导体存储器中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「移動無線通信」と組み合わされた用語「機器(instrument)」は、少くとも携帯電話およびページャ、衛星電話、双方向ページャ、無線機能を有すパーソディジタアシスタント(「PDA」)、無線機能を有す携帯型コンピュータ、家庭用エンターテインメントシステム制御ボックス、無線ローカエリアネットワーク(LAN)、および特に時分割多元接続(「TCMA」)、符号分割多元接続(「CDMA」)移動体用グローバシステム(「GSM」)、非音声通信装置、およびテキスト伝送装置を含む個人通信サービスデバイス(「PCS」)の1つ以上のバージョンでもあり得伝送機能を有す他の任意のタイプの無線デバイスを意味し、これらを含む。

术语“工具”结合词汇“移动无线通信”至少表示且包含蜂窝式电话和寻呼机、卫星电话、双向寻呼机、具有无线能力的个人数字助理 (“PDA”)、具有无线能力的便携式计算机、家庭娱乐系统控制盒、无线局域网,和具有发射能力的任何其它类型的无线装置,其也可为包含 (尤其 )时分多址 (“TCMA”)、码分多址 (“CDMA”)、全球移动系统 (“GSM”)、非语音通信设备和文本发射设备的个人通信服务装置 (“PCS”)的一个或一个以上型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、121バイトの物理層パケットについて、1バイトのそのよう記号識別データがあってもよく、記号サイズは残りの120バイトであってもよく、一方で、オリジソースストリームから記号がどのように生成されたか完全に判断すことは、例えば物理層を含むフレームおよび/または物理層パケットの受信タイミングにより、および/または、物理層パケットを含むフレームの識別子によ、および/または、フレーム内の物理層パケットの位置によって、物理層パケットが独自に識別された方法および記号とともに物理層パケット内に伝送された記号識別データの組み合わせのからであかもしれい。

例如,对于121字节的物理层分组,可以存在 1字节的这种符号标识数据,并且符号大小可以是剩下的120个字节,然而,可以根据与符号一起携带在物理层分组中的符号标识数据和用于唯一地标识物理层分组的方法的组合,来完全地确定符号是如何根据原始源符号流产生的,其中所述用于唯一地标识物理层分组的方法可以例如通过物理层分组在帧中的位置和 /或通过包含物理层分组的帧的标识符和 /或通过物理层分组和 /或包含物理层分组的帧的接收的定时来进行标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム200が示すように、基地局230および/または別の適したエンティティを通した無線通信システムへの接続を介して、インターネット240および/または別の適したネットワークまたはインターネットワークに対すアクセスを有すモバイ端末220は、プライベートまたはローカネットワーク215を通して(たとえば、USB、Wi−Fi、ブートゥースパーソエリアネットワーク(PAN)、および/または任意の他の適したインターフェースを使用してモバイ端末220に接続され)1つまたは複数のテザードデバイス210と、インターネット240へのアクセスを共有すネットワーク共有を利用し得

如系统 200所说明,经由到无线通信系统的连接 (通过基站 230和 /或另一合适实体 )而能够接入因特网 240和 /或另一合适网络或网间网络的移动终端 220可利用网络共享以经由私有或局域网215而与一个或一个以上经联机的装置210(例如,使用USB、Wi-Fi、蓝牙个人区域网 (PAN)和 /或任何其它合适接口连接到移动终端 220)共享对因特网 240的接入权。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トー・スペクト全体で、8個のトーン(23個のトーン)を備えてい場合、エンコーダ構成要素314は、一般にかり大きレイテンシ要件を持つ大きプライマリ・パケット・データを、8個のトーンすべてに対して通常方式で(例えば、8個のトーンの何れの強度を不相応に高めたり、強めたりすことく)符号化し、その後、追加のパケット・データを選択的に符号化すために、ランダムに選択された3つのトーン(例えば、ランダム・ホップ構成要素310によってランダムに識別されたトーン)(例えば、無線通信ネットワーク全体において、通常の動作強度レベを超えように、あいは、問題とってい無線通信ネットワークの一部に存在す通常強度しきい値を超えように不相応に増幅されたトーン)を利用しう

例如,如果整个音调谱包括 8个音调 (例如,23个音调 ),则编码器部件 314能够以常规方式 (例如,不对 8个音调中的任何一个音调的强度进行不成比例的提升或增加 )在全部 8个音调上对主要分组数据 (即,通常具有显著延时需求的大数据 )进行编码,然后可以利用 3个随机选择的音调 (例如,由随机跳频部件 310随机确定的音调 ),有选择地对附加分组数据进行编码 (例如,这些音调经过不成比例的放大,从而超过了总体上在无线通信网络中现存的正常工作强度电平或超过了该无线通信网络的该部分中现有的正常强度门限 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話機(例えば、セラ電話機)中に、パースデータアシスタント(“PDA”)中に、エンターテイメントデバイス(例えば、音楽またはビデオデバイス)中に、ヘッドセット(例えば、ヘッドフォン、イヤーピースど)中に、マイクロフォン中に、医療感知デバイス(例えば、バイオメトリックセンサ、心拍数モニター、ペドメーター、EKGデバイス、スマートバンデージど)中に、ユーザI/Oデバイス(例えば、ウォッチ、遠隔制御、照明スイッチ、キーボード、マウスど)中に、環境感知デバイス(例えば、タイヤ圧力モニター)中に、医療または環境感知デバイスからデータを受信すモニター中に、コンピュータ中に、ポイントオブセーデバイス中に、エンターテイメントデバイス中に、補聴器中に、セットトップボックス中に、または他の何らかの適したデバイス中に、ここで教示した1つ以上の側面は組み込んでもよい。

举例来说,本文中所教示的一个或一个以上方面可并入于电话 (例如,蜂窝式电话 )、个人数据助理 (“PDA”)、娱乐装置 (例如,音乐或视频装置 )、耳机 (例如,头戴式送受话器、听筒等 )、麦克风、医疗感测装置 (例如,生物计量传感器、心率监测器、计步器、EKG装置、智能型绷带等 )、用户 I/O装置 (例如,手表、遥控器、灯开关、键盘、鼠标等 )、环境感测装置 (例如,胎压监测器 )、可从医疗或环境感测装置接收数据的监测器、计算机、销售点装置、娱乐装置、助听器、机顶盒或任何其它合适装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 各々が、あ周波数帯域に応答すアンテープを備え、かつープが帯域内の周波数の略1波長の長さを有す第1および第2のアンテと、第1のアンテへ電気結合され第1のトランシーバと、第2のアンテへ電気結合され第2のトランシーバと、(a)第1のアンテおよび第1のトランシーバを、(b)第2のアンテおよび第2のトランシーバから分離す導電接地面とを備え、第1および第2のマチバンドアンテが導電接地面から、周波数帯域に関連づけられ周波数の0.5波長より少い距離で物理的に離隔され、第1のアンテが、第2のアンテから少くとも30dBだけ電気的に遮蔽され、かつ、第1および第2のトランシーバが導電接地面を介して電気的に連通してい、無線リピータ。

导电接地面,其将 (a)所述第一天线和所述第一收发器与 (b)所述第二天线和所述第二收发器分离开,其中,所述第一和第二天线的每一个在物理上与所述导电接地面分隔开小于与所述频带相关联的频率的 0.5个波长的距离; 其中,所述第一天线与所述第二天线电隔离开至少 30dB; - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS