| 意味 | 例文 |
「业」を含む例文一覧
該当件数 : 4240件
这家企业拥有充实的企业内大学制度，我非常想进入。
この企業は企業内大学が充実しているので、是非入社したい。 - 中国語会話例文集
这个月的营业业绩状况良好，绩效工资也会上涨吧。
今月は営業成績が好調だったので、業績給がアップするだろう。 - 中国語会話例文集
因为本公司的业绩变差了，所以打算拿就业调整补贴。
弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。 - 中国語会話例文集
政府有促进早期再就业的就业补助。
政府には、早期の再就職を促進するための就職促進給付がある。 - 中国語会話例文集
位于东京的全部就业保障局的平均就业率为80%。
東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。 - 中国語会話例文集
企业经营者有必要监督公司业务的妥善管理的责任。
企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。 - 中国語会話例文集
专业型事业暗示了在这个竞争激烈的市场中成功的一种可能性。
特化型事業はこの激しい市場の中で成功する一つの可能性を示唆する。 - 中国語会話例文集
日本企业为了提高业绩，正在引入能力主义人事制度。
日本企業は業績をあげるため、能力主義人事制度をとり入れている。 - 中国語会話例文集
通过企业传播，企业向人们传递了消息。
コーポレートコミュニケーションをとおして、企業は人々にメッセージを送っている。 - 中国語会話例文集
比起产品的品牌，人们认为日本企业更加注重企业的品牌。
日本企業は製品ブランドよりもコーポレートブランドを大事にしてきたといわれている。 - 中国語会話例文集
这个业务的最大的优点就是，业务继续性很高这件事。
この環境の最大の利点は、業務継続性が非常に高いという事です。 - 中国語会話例文集
修订版就业措施法的目的是在人口减少的情况下促进就业。
改正雇用対策法は人口減少下における雇用を促進することを意図している。 - 中国語会話例文集
企业的经营管理层首先应当注重事业部门的边际收益。
企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。 - 中国語会話例文集
业务控股公司不仅仅运营自己的业务，也管理其他公司的活动。
事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。 - 中国語会話例文集
销售代理业被没有销售渠道的中小企业使用。
販売代行業は販売チャネルを持たない中小メーカーに利用される。 - 中国語会話例文集
在考虑企业的经营时，有必要试着检查那家企业的思想倾向。
企業経営を考える際には、その企業のマインドセットを点検してみる必要がある。 - 中国語会話例文集
在日本企业通常在4月份会批量聘用新大学生毕业生。
日本では通常4月に企業の新規学卒一括採用が行われる。 - 中国語会話例文集
英国公开赛是最具权威的高尔夫界职业选手和业余选手混合赛。
全英オープンは最も権威のあるゴルフ界のプロアマ合同参加競技である。 - 中国語会話例文集
那个地方的营业额被认为可以达到全国的营业额指标。
その地での売り上げは、全国の売り上げの指標としての機能を果たすと考えられている。 - 中国語会話例文集
我是井上电气工业股份有限公司名古屋营业所的所长木村。
株式会社井上電気工業の名古屋営業所の所長の木村と申します。 - 中国語会話例文集
让我听一下关于开拓企业业务的进程。
法人向けの新規開拓の進捗状況について、おうかがいいたします。 - 中国語会話例文集
停业日收到联络的话将在休假后的第二个营业日内回信。
休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。 - 中国語会話例文集
弊公司的主要业务是为企业提供贩卖管理系统。
弊社の主力事業は事業主様向けの販売管理システムの提供事業です。 - 中国語会話例文集
从上市企业到中小企业，有着各种各样的客户。
上場企業から中小企業まで、さまざまなお得意先とお取引しています。 - 中国語会話例文集
根据年末年始的商业大战的成果，也会考虑撤退事业。
年末年始の商戦の成果によっては、事業撤退も考えています。 - 中国語会話例文集
毕业生中希望在航空宇宙产业就职的人也很多。
卒業生には航空宇宙産業への就職を希望する人も多い。 - 中国語会話例文集
今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。
今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。 - 中国語会話例文集
农业学大寨，工业学大庆。
（1964年に毛沢東が提起したスローガン）農業は大寨に学び，工業は大慶に学ぶ． - 白水社 中国語辞典
必须发展农业，否则的话，工业也得不到发展。
農業を発展させねばならない，そうでなければ，工業も発展させることができない． - 白水社 中国語辞典
旧中国没有机器制造业，更没有汽车制造业。
旧中国には機械製造業がなかったし，ましてや自動車製造業はなかった． - 白水社 中国語辞典
这篇文章科学地论证了沿海工业和内地工业的关系。
この文章は沿岸工業と内陸工業の関係を科学的に論証した． - 白水社 中国語辞典
要迅速发展农业生产就离不开工业的支援。
農業生産の速やかな発展は工業の支援がなければあり得ない． - 白水社 中国語辞典
由一家全民企业牵头，联合四家集体企业。
全人民所有制の1つの企業が表に立って，4つの集団所有制の企業を連合させた． - 白水社 中国語辞典
在许多企业中，不少英模，对企业作出过贡献。
多くの企業の中で，少なからざる英雄模範が，企業に対して貢献した． - 白水社 中国語辞典
一般营业时间到深夜三点，必要时通宵营业。
一般には営業時間は深夜3時までだが，必要な時には夜通し営業する． - 白水社 中国語辞典
这个职业中学的毕业生已被预聘一空。
この職業高校の卒業生は既に青田買いされ誰も残っていない． - 白水社 中国語辞典
随着职业女性队伍扩大，职业女套装将走俏市场。
キャリアウーマンの増加に伴い，職業女性用スーツが市場で歓迎されることになるだろう． - 白水社 中国語辞典
他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。
彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである． - 白水社 中国語辞典
另外，Remote IP地址是企业网用的 IP地址。
なお、Remote IPアドレスは企業網用のIPアドレスである。 - 中国語 特許翻訳例文集
终端 1401是属于企业网 1406的终端。
端末1401は、企業網1406に所属する端末である。 - 中国語 特許翻訳例文集
终端 1402是属于企业网 1412的终端。
端末1402は、企業網1412に所属する端末である。 - 中国語 特許翻訳例文集
之后，CPU 119向 CPU 120发送打印作业。
その後、CPU119は、プリントジョブをCPU120に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
CCM接收器 113接收从另一 CBP发送的 CCM，并且业务字段比较单元 114比较在所发送 CCM中的业务字段和所接收 CCM中的业务字段以确定业务字段是否匹配。
CCM受信機113は、他のCBPが送信するCCMを受信し、トラフィック・フィールド比較器114は、送信したCCMと受信したCCMのトラフィック・フィールドを比較し、トラフィック・フィールドの一致を判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，预约作业是指通过将包含作业连续执行阻碍因素的图像形成条件 (以下也称为作业设定信息 )设定注册在图像数据中的处理而被注册了的作业。
ここに予約ジョブとは、ジョブ連続実行阻害要因を含む画像形成条件（以下ジョブ設定情報ともいう）を画像データに設定して登録する処理をいう。 - 中国語 特許翻訳例文集
在作业调度画面 G1中，显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行包含被设定了识别信息的预约作业的多个预约作业。
ジョブスケジュール画面G1には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は識別情報が設定された予約ジョブを含む実行待ちをしている複数の予約ジョブが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，触摸被设定了红色的识别标记M的作业 ID＝‘0003’的预约作业的作业棒 Jb时，在作业调度画面 G1上显示图 3所示的弹出画面 P1。
例えば、赤色の識別マークMが設定されたジョブID＝「0003」の予約ジョブのジョブバーJbをタッチすると、図3に示すようなポップアップ画面P1がジョブスケジュール画面G1上に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，在作业选择状态下按下‘作业再选择’的图标按钮 B4的右箭头或左箭头时，选择前作业或后作业，并显示在弹出画面 P1选择了的托盘信息。
例えば、ジョブ選択状態で「ジョブ再選択」のアイコンボタンB4を右矢印又は左矢印を押下すると、前ジョブ又は後ジョブを選択し、ポップアップ画面P1で選択されたトレイ情報が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
[作业接受时的显示控制例子 ]
［ジョブ受け付け時の表示制御例］ - 中国語 特許翻訳例文集
接着，在步骤 ST2中，图像控制 CPU5判别被注册了的作业是包含等待模式、验证模式、用纸预约等的作业连续执行阻碍因素的作业或是通常的动作模式的作业。
次に、ステップST2で画像制御CPU5は、登録されたジョブがウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等のジョブ連続実行阻害要因を含むジョブ又は通常の動作モードのジョブかを判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集
[作业结束时的显示控制例子 ]
［ジョブ終了時の表示制御例］ - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
