「乱」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

治丝益棼((成語))

（糸をほぐそうとして逆にもつれさせる→）手順が悪くてますます乱れる． - 白水社 中国語辞典

粉饰太平((成語))

（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする． - 白水社 中国語辞典

领导干部千万不能胡乱发表议论。

指導幹部は決してみだりに見解を発表してはならない． - 白水社 中国語辞典

由于这个要求被拒绝了，兵士们当场哗变了。

その要求が拒絶されたので，兵士たちはその場で反乱を起こした． - 白水社 中国語辞典

由于突然事故，他头脑昏乱了。

突然の事故によって，彼は何がなんだかわからなくなった． - 白水社 中国語辞典

他正全神贯注地在教学，竟没有发现我。

彼は一心不乱に授業をしていたので，私に気づかなかった． - 白水社 中国語辞典

把水搅浑，混淆敌我。

（水をかきまぜて濁らせ→）混乱させて，敵と味方を混同させる． - 白水社 中国語辞典

谁在课堂里捣乱，老师就把他揪出去。

教室で騒ぐ人がいると，先生はその学生をつまみ出す． - 白水社 中国語辞典

敌人溃退了，团长说了声：“追！”

敵が隊を乱して退却すると，連隊長は「追え！」と言った． - 白水社 中国語辞典

流离失所((成語))

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう． - 白水社 中国語辞典

这里太乱，找个安静点的地方谈谈。

ここはあまりにもごたごたしている，もう少し静かな所で話そう． - 白水社 中国語辞典

要遵守交通规则，不要乱闯！

交通規則を守らねばならない，あたり構わず走り回るな！ - 白水社 中国語辞典

你别乱吹，世界上哪有这种事。

勝手なほらを吹くな，世の中にこんな事があるはずがない． - 白水社 中国語辞典

孩子们乱哄哄的，不知在说什么。

子供たちはわいわいがやがや騒いでいて，何を言っているのかわからない． - 白水社 中国語辞典

不懂装懂，乱来一气。

（知らないのに知ったふりをする→）知ったかぶりをして，勝手にやってしまう． - 白水社 中国語辞典

他的头发乱蓬蓬的，像一团野草。

彼の髪は茫々として，まるで一塊の雑草のようだ． - 白水社 中国語辞典

被子、衣服和书都乱七八糟地堆在床上。

布団，服や本がごちゃごちゃにベッドの上に置いてある． - 白水社 中国語辞典

我看不惯工地上那种乱糟糟的样子。

私は工事現場のあのようなごちゃごちゃした状況は気にくわない． - 白水社 中国語辞典

底稿这么乱，抄的时候很难不出错。

原稿がこんなに汚いのでは，書き写す際にどうしてもミスが出てしまう． - 白水社 中国語辞典

他正在凝神思索，寻求解决问题的办法。

彼は今一心不乱に考え，問題を解決する方法を求めている． - 白水社 中国語辞典

大厅里吵吵嚷嚷，议论庞杂。

ホールではがやがやと大きな声がして，議論は乱れてまとまりがない． - 白水社 中国語辞典

你去劝阻一下儿这些不守纪律的人。

君は行って規制を乱すこれらの人々をちょっと制止しなさい． - 白水社 中国語辞典

他乱穿马路，受到了警察的劝阻。

彼は道路をみだりに横切ったので，警察に呼び止められた． - 白水社 中国語辞典

如有缺页或错页，随时可以退换。

落丁や乱丁のある場合は，いつでもお取り替えします． - 白水社 中国語辞典

明末农民纷纷起义，扰动及于全国。

明朝末期農民が次々と蜂起し，動乱は全国に波及した． - 白水社 中国語辞典

各种资料摆了一屋子，散乱极了。

各種の資料が部屋いっぱいに置かれ全く雑然としている． - 白水社 中国語辞典

县长亲自到被骚扰的地区了解情况。

県長はみずから攪乱された地区に出向いて状況を探った． - 白水社 中国語辞典

流离失所

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう． - 白水社 中国語辞典

收拾烂摊子

乱脈を極めた役所・団体・企業などの職場を整頓する． - 白水社 中国語辞典

书架上的书全乱了，得顺一顺。

本棚の本がめちゃくちゃになっているから，整頓しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

甭叫他，他光会给我添乱！

彼を呼ぶのはやめよう，彼は私に世話をやかせることしかできない！ - 白水社 中国語辞典

没有确凿证据，不能胡乱推定。

確実な証拠がない限り，でたらめに推定してはいけない． - 白水社 中国語辞典

屋里有几件家具，歪脖横地乱放着。

部屋の中の幾つかの家具は，無造作に雑然と置いてある． - 白水社 中国語辞典

只会乱花钱，不知道惜福。

むやみに金を使うだけで，幸せな生活をありがたいと思わない． - 白水社 中国語辞典

桃花、梨花、海棠花都开得笑盈盈的。

桃の花，ナシの花，カイドウの花がすべて今を盛りと咲き乱れている． - 白水社 中国語辞典

他的嘴很严，从来不乱说。

彼の口はとても堅く，これまでいい加減なことは言ったことがない． - 白水社 中国語辞典

这孩子像野马一样地整天乱跑。

この子はまるで野生馬のように朝から晩まで走り回っている． - 白水社 中国語辞典

把这些瓶子、罐子、破纸片儿弄得一世八界的。

これらの瓶・つぼ・紙くずがところ構わず散乱している． - 白水社 中国語辞典

群众的一木一草也不能随便乱动。

大衆のごくつまらないものでも勝手に手をつけてはならない． - 白水社 中国語辞典

悠着点儿劲儿，别太猛了。

（力を入れすぎないようにする→）そっとしなさい，乱暴にやってはいけません． - 白水社 中国語辞典

线乱成了一团，怎么也择不开了。

糸がもつれて一塊になって，どうしても解きほぐせない． - 白水社 中国語辞典

再满处乱嚷嚷，是找贵的呢。

更に至るところがやがやと騒ぎ回るのは，ばかを見るというものだよ． - 白水社 中国語辞典

仓库太乱，我整理到半夜。

倉庫がとても散らかっていたので，私は夜半まで整理した． - 白水社 中国語辞典

这乱摊子谁支撑得住。

この手の施しようのない状況を誰が持ちこたえ得るだろうか． - 白水社 中国語辞典

他们俩连饭都忘了吃，只顾下棋了。

彼ら2人は飯さえ食べるのを忘れて，一心不乱に将棋を打った． - 白水社 中国語辞典

工作要按计划进行，不能乱抓。

仕事は計画どおりにやるべきで，手当たり次第にやってはならない． - 白水社 中国語辞典

晕头转向

目が回って方角がわからなくなる，（比喩的に）頭が混乱して方向を見失う． - 白水社 中国語辞典

每天清晨，他都在教室里专心致志地自修。

毎日早朝，彼は教室で一心不乱に自習をしている． - 白水社 中国語辞典

伪随机数生成器 230的输出值的统计分布可近似为例如真随机数生成器 210等真随机数生成器的输出值的统计分布。

疑似乱数生成器230の出力値の統計分布は、真の乱数生成器210等の真の乱数生成器の出力値の統計分布に近似していてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

伪随机数生成器 430的输出值的统计分布可近似为例如真随机数生成器 210等真随机数生成器的输出值的统计分布。

疑似乱数生成器430の出力値の統計分布は、真の乱数生成器210等の真の乱数生成器の出力値の統計分布に近似していてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集