| 意味 | 例文 |
「件」を含む例文一覧
該当件数 : 16290件
这件事我早已知道，何需你饶舌。
この件はとっくに知っている，君にしゃべってもらう必要はない． - 白水社 中国語辞典
我们明天就开会商议这件事。
私たちは明日会議を開いてこの件について討議する． - 白水社 中国語辞典
涉外案件
（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件． - 白水社 中国語辞典
因“水门事件”而弹劾前美国总统尼克松。
「ウォーターゲート事件」で前米大統領ニクソンを弾劾した． - 白水社 中国語辞典
他们为调停这件事，费了不少时间。
彼らはこの事件を調停するために，多大の時間を使った． - 白水社 中国語辞典
他一改往常的工作作风，很快就处理了这件事。
彼は仕事のやり方をさっと変え，素早くこの件を処理した． - 白水社 中国語辞典
只要有条件，他就能显露才华。
条件がありさえすれば，彼は優れた才能を現わすことができる． - 白水社 中国語辞典
有的现案拖成了老案。
一部の新しい事件は解決が長引いて古い事件になった． - 白水社 中国語辞典
那件事，至今想起来还有点儿后怕呢。
あの事件は，今になって思い出してみてもまだひやっとします． - 白水社 中国語辞典
在一般人的心目中，这确实是一件大事。
普通の人間の考えでは，これは確かに大事件である． - 白水社 中国語辞典
盐湖的形成，一般需要具备三个条件。
塩湖の形成は，一般的に3つの条件が備わらなければならない． - 白水社 中国語辞典
物质条件比过去更加雄厚了。
物質的条件は以前に比べ更に十分に充実した． - 白水社 中国語辞典
对这个案件，法院明日即将宣判。
この裁判事件に対して，裁判所は明日判決を下す． - 白水社 中国語辞典
校方不愿意把这件事宣扬到社会上。
学校側ではこの件を世間に広く伝えることを願わない． - 白水社 中国語辞典
我方严正声明了对这一事件的态度。
わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した． - 白水社 中国語辞典
利用靠海的条件可以养殖海菜。
海に面している条件を利用して昆布・ワカメなどを養殖できる． - 白水社 中国語辞典
要抓紧处理大案、要案。
重大案件・重要案件の処理に力を入れねばならない． - 白水社 中国語辞典
这是做此项工作非备不可的要件。
これはこの仕事を行なう上でぜひ備えるべき条件である． - 白水社 中国語辞典
这件事请您多多帮忙。—一句话！
この件についてはなにかとご助力をお願いする．—必ず約束を守ります！ - 白水社 中国語辞典
这件事将使他饮恨终生。
この事件のために彼は生涯恨みを晴らさずに終わることになるだろう． - 白水社 中国語辞典
影射史学
現在の事件・人物を風刺するために昔の事件・人物を借りること．⇒借古讽今jiègǔfěngjīn． - 白水社 中国語辞典
工作条件的优越令人羡慕。
仕事の条件が勝っていることにうらやましい思いをさせられた． - 白水社 中国語辞典
我的权力有限，无法处理这件事。
私の権力は限りがあり，この件を処理する方法がない． - 白水社 中国語辞典
这次事件虽然过去，可是余波犹在。
この度の事件は過ぎ去ったが，その余波はまだ残っている． - 白水社 中国語辞典
虽然事件已经过去，但心中余悸难消。
事件は既に過ぎ去ったが，心中の恐ろしさは消すことが難しい． - 白水社 中国語辞典
这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。
この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない． - 白水社 中国語辞典
这件事情的缘起很复杂，一时半晌还搞不清楚。
この事件の起こりは複雑で，ちょっとやそっとでは飲み込めない． - 白水社 中国語辞典
处理这件事，在方式方法上还可以研究。
この件を処理するには，方式・方法の上でなお検討してもよい． - 白水社 中国語辞典
这件事的发生，在很多人看来不是偶然的。
この件の発生は，多くの人から見れば偶然ではない． - 白水社 中国語辞典
这件事，咱们回去一说准要炸窝。
この件は，我々が帰ってしゃべったらきっと大騒ぎになる． - 白水社 中国語辞典
这件事我们沾您的光了。
この件については私たちはあなた様にお陰を被っている． - 白水社 中国語辞典
这部电影反映的历史事件很真实。
この映画が反映する歴史的事件は事実そのものである． - 白水社 中国語辞典
处理案件要弄清事实的真相。
訴訟事件を処理するには事実の真相を明らかにしなければならない． - 白水社 中国語辞典
公安机关侦破了一起盗窃案件。
警察の各部門では1つの窃盗事件を捜査して解決した． - 白水社 中国語辞典
经过几天的侦探，终于把这个案件查清楚了。
数日の偵察を経て，この事件はついにはっきりとした． - 白水社 中国語辞典
我只看到这份文件的复印件，正本没看见过。
私はこの文書のコピーを見ただけで，正本は見たことがない． - 白水社 中国語辞典
别着急，生活条件一定会逐步改善的。
焦らないで，生活条件は徐々に改善されていくはずだ． - 白水社 中国語辞典
你对这件事的看法太主观了。
この件に対する君の見方はあまりにも主観的である． - 白水社 中国語辞典
最近又发生了好几起重大罪案。
近ごろまた何件もの重大な犯罪事件が発生した． - 白水社 中国語辞典
发送和接收控制部件 21包括电光转换部件 31、接口部件 32、格式转换部件 33、基带处理部件 34、时钟电路 35、控制部件 36、开关 37和存储器 38a、38b。
送受信制御部21は、電気／光変換部31、インタフェース部32、フォーマット変換部33、ベースバンド処理部34、クロック回路35、制御部36、スイッチ37、メモリ38aおよび38bを有している。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 HDD37中预先存储有默认的摄像信息，当被输入摄像条件时，摄像条件设定部 53以所输入的摄像条件来更新默认值。
HDD37には、予めデフォルトの撮像情報が記憶されており、撮像条件設定部53は、撮像条件が入力されると、デフォルトの値を入力された撮像条件で更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集
接下来，如果选择了一个或多个可设定的人物摄影条件，那么照相机控制器 20从非易失性存储器 35读取用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标。
そしてカメラ制御部20は、設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定すると、不揮発メモリ35から、当該選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンを読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 SP12，照相机控制器 20从条件提供信号中提取多组非人对象摄影条件图标和条件设定信息。
ステップSP12においてカメラ制御部20は、条件提供信号から複数組の他対象物撮影条件アイコン及び条件設定情報を取り出す。 - 中国語 特許翻訳例文集
参见框 223，针对网络管理条件和 /或约束或其他条件如顾客的要求、服务要求等等做出所述确定。
この決定は、枠223によれば、ネットワーク管理条件および／もしくはネットワーク管理制約、またはカスタマ要件、サービス要件など、その他の条件に関して下される。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明的实施例可采取完全硬件实施例、完全软件实施例或包括硬件组件与软件组件两者的实施例的形式。
本発明の諸実施形態は、完全なハードウェア実施形態、完全なソフトウェア実施形態、またはハードウェアおよびソフトウェアの両方の要素を含む実施形態の形を取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
水平扫描部件 12能够用作读出扫描部件，与列 AD转换部件 26的比较部件 252和计数器部件 254进行的处理并行地，从数据存储部件 256读出计数值。
水平走査部12は、カラムAD変換部26の各比較部252とカウンタ部254とが、それぞれが担当する処理を行なうのと並行して、各データ記憶部256が保持していたカウント値を読み出す読出走査部の機能を持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集
所述用户 I/F 82、记录介质控制部件 83、记录介质 84、再现处理部件 85和特征提取部件 86分别与图 5中所示的用户 I/F 12、记录介质控制部件 13、记录介质 14、再现处理部件 15和特征提取部件 18等同。
ユーザI/F82、記録媒体制御部83、記録媒体84、再生処理部85、特徴抽出部86は、それぞれ、図5のユーザI/F12、記録媒体制御部13、記録媒体14、再生処理部15、および特徴抽出部18に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集
虽然用软件或固件实现了在这个附图中所示的功能，但是该功能也可以用硬件或用软件、固件或硬件的组合来实现。
図5では、機能が、ソフトウェア又はファームウェアに実装されているが、これらの機能は、ハードウェア、若しくはソフトウェア、ファームウェア又はハードウェアの組み合わせに実装されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在下文中，将描述适合于根据本发明的各实施例的合成目标图像的选择处理的特定动作 (体育运动等 )的条件 (例如，第一条件和第二条件 )的示例。
ここで、本発明の実施の形態における合成対象画像の選択処理に適する特定動作（例えば、スポーツ等）の条件（例えば、第1条件および第2条件）の一例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
下文中，将描述适于根据本发明的实施例的合成目标图像的选择处理的特定运动(例如，体育运动等 )的条件 (例如，第一条件和第二条件 )的示例。
ここで、本発明の実施の形態における合成対象画像の選択処理に適する特定動作（例えば、スポーツ等）の条件（例えば、第1条件および第2条件）の一例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
