「便」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此事未便自作主张。

この事は独断で決めるわけにいかない． - 白水社 中国語辞典

卫生设备

（洗面所・水洗便所・浴槽などの）衛生設備． - 白水社 中国語辞典

这样做实在不稳便。

このようにやるのは誠に穏当でない． - 白水社 中国語辞典

你是否出席，稳便！

あなたが出席するかしないかは，どうぞご自由に！ - 白水社 中国語辞典

写一封问安的家信

家にご機嫌伺いの便りを1通出す． - 白水社 中国語辞典

他说完便同我握别。

彼は話し終わると私に握手を求め別れを告げた． - 白水社 中国語辞典

便中请来寒舍一晤。

ご都合よき時拙宅まで一度お出ましください． - 白水社 中国語辞典

从信封上撕下邮票来。

封筒から郵便切手をちぎり取った． - 白水社 中国語辞典

贪小便宜，吃大亏。((ことわざ))

ちょっとしたもうけにありつこうと思って大損をする． - 白水社 中国語辞典

小小年纪便懂得这样多。

年端も行かないのにこんなにも多くの事を知っている． - 白水社 中国語辞典

不能利用工作之便泄私愤。

仕事の機会を利用して私憤をぶちまけてはいけない． - 白水社 中国語辞典

邮递员送信来了。

郵便配達人は手紙を配達して来た． - 白水社 中国語辞典

收发室每天受到大量信件。

文書受付室では毎日大量の郵便物を受け取る． - 白水社 中国語辞典

不愿意沾一星便宜。

ごくわずかのうまい汁を吸おうという気さえない． - 白水社 中国語辞典

休想占便宜

うまい汁を吸うなんてことを考えるな． - 白水社 中国語辞典

不要紧，你随便进来吧。

構わないから，自由にお入りなさい． - 白水社 中国語辞典

劳驾把这个便条转给老张。

すみませんがこのメモを張さんに渡してください． - 白水社 中国語辞典

不论怎么便宜不会在三十块以内吧？

どんなに安くても30元以下ということはないだろう！ - 白水社 中国語辞典

邮购刊物

（郵便で注文・送金して購読する）通信購読物． - 白水社 中国語辞典

他每月给她邮汇生活费。

彼は毎月彼女に郵便為替で生活費を送っている． - 白水社 中国語辞典

我明天到邮局去邮寄包裹。

私は明日郵便局へ行って小包を送る． - 白水社 中国語辞典

他负责多里邮路。

彼は110余里の郵便ルートの責任を負っている． - 白水社 中国語辞典

这里有的是鱼，价钱很便宜。

ここには魚がふんだんにあるので，値段はとても安い． - 白水社 中国語辞典

顷读玉音，欣慰异常。

先ほどお便りを拝読し，誠にうれしく存じます． - 白水社 中国語辞典

他在邮局预订了几部杂志。

彼は郵便局で何冊か雑誌を予約した． - 白水社 中国語辞典

旧书比原价便宜二折以上八、九折。

古書は原価より2割更に8，9割方安い． - 白水社 中国語辞典

他是财迷，喜欢占便宜。

彼は守銭奴で，うまい汁を吸うことが好きだ． - 白水社 中国語辞典

所有的便宜都让他占完了。

すべてのうまい汁はすっかり彼に吸われてしまった． - 白水社 中国語辞典

休想占大家的便宜。

皆からうまい汁を吸うなんてことを考えるのはよせ． - 白水社 中国語辞典

真的很贵，假的便宜。

本物はとても高いが，偽物は安い． - 白水社 中国語辞典

我们不要随便整人。

勝手に人に懲罰を加えてはいけない． - 白水社 中国語辞典

班机正点起飞了。

定期便の航空機が定刻に飛んだ． - 白水社 中国語辞典

他得到了领导的知遇，不久便就任科长。

彼は上司の知遇を得て，間もなく課長になった． - 白水社 中国語辞典

由于地址不详，致使信件无法投递。

あて先不明につき，郵便物は配達できない． - 白水社 中国語辞典

在众人面前不便多说。

多くの人の前であれこれしゃべるのは都合が悪い． - 白水社 中国語辞典

水在摄氏一百度以上便会呈现气体状态。

水は摂氏100度以上では気体の状態を呈する． - 白水社 中国語辞典

听其自便((成語))

自分に都合のよいようにさせる，思うようにさせる． - 白水社 中国語辞典

十四次火车走南京到上海。

列車の14便は南京を経由して上海へ行く． - 白水社 中国語辞典

从这里到邮局足有二里。

ここから郵便局まで，優に1キロはある． - 白水社 中国語辞典

阻止学生上课时随便讲话。

学生が授業中勝手にしゃべるのをやめさせる． - 白水社 中国語辞典

次级存储装置 108与外部存储装置 110之间的差别主要用于描述本发明时的便利。

二次記憶装置108と外部記憶装置110との区別は、主として本発明を説明する際の便宜のためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由于数据信号的平均接近零，为了方便起见，数据信号未被包括在方程 1中。

従って、データ信号の平均化はゼロに接近するので、データ信号は、便宜上、数1に含まれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，也可以是识别便携式终端 200的 ID，包含便携式电话机的固有 ID或电话号码。

また、携帯端末200を識別するものでもよく、携帯電話機の固有IDや電話番号が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，便携式终端 200接收所述广告信息 1160，并在所述便携式终端的显示器 250等装置上进行显示 (S509)，然后结束处理。

他方、携帯端末200は、前記広告情報1160を受信し、前記携帯端末ディスプレイ250等に表示して（S509）、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4中，为了方便，用一个块记载为陀螺传感器 252，但更换镜头 200包含两个陀螺传感器 252。

図4では、便宜上ジャイロセンサ252として1つのブロックで記載しているが、交換レンズ200は、2つのジャイロセンサ252を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，应了解，装置中的一者或两者可为便携的或在一些情形中为相对不便携的。

さらに、一方または両方のデバイスはポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，若使用使用频度高的功能，则提取出使用户更加方便的可选功能。

このとき、使用頻度が高い機能に対して使用されると、ユーザがより便利になるオプション機能が抽出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户终端 1-2例如是电话机 (包含固定式电话机、便携电话机 )、具有电话功能的PDA等的便携终端等。

ユーザ端末1−2は、例えば電話機（固定式電話機、携帯電話機を含む）、電話機能を有するPDA等の携帯端末等が該当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了方便地将压缩数据映射到以太网 MAC帧，压缩数据的 BLOCK_SIZE可以是 4的任意倍数。

「イーサネットMAC」フレームへの圧縮データの便利なマッピングでは、圧縮データにおけるBLOCK＿SIZEは、4のあらゆる倍数とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以理解，设备中的一个或两个是便携式的，或者在一些情况下相对不便携。

さらに、それらのデバイスの一方または両方はポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集