「办」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

想要举办能让外国游客高兴的活动。

外国人観光客に喜んでもらえるような活動をしたいと思います。 - 中国語会話例文集

为我举办送别会，真的非常感谢。

送別会を開催してくださり、本当にありがとうございました。 - 中国語会話例文集

为我举办送别会，真的非常感谢。

私のために送別会を開いていただき、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

我们地区原计划在上周六举办节日活动。

先週の土曜日に、私たちの地域でお祭りを開催する予定でした。 - 中国語会話例文集

创业以来暂时用租的办公室工作。

起業してしばらくはレンタルオフィスで仕事をしていました。 - 中国語会話例文集

这次改装把公司办公楼变成了完全无障碍式。

今回の改装で社屋が完全にバリアフリー化した。 - 中国語会話例文集

本公司的办公室位于对面的时尚大楼里。

弊社は向かいのファッションビルにオフィスを構えています。 - 中国語会話例文集

那两个人被周围的人认为有办公司恋情。

あの2人は周囲からオフィスラブの疑惑が持たれている。 - 中国語会話例文集

为了通知人们樱花节即将举办，晚上亮起了彩灯。

桜祭りのお知らせで、夜にライトアップを行うんです。 - 中国語会話例文集

这次的结果就是自作自受，所以是没办法的事。

今回の結果は、まさに自業自得なので仕方がありません。 - 中国語会話例文集

最起码，必须要会使用办公软件。

最低でも、オフィスソフトは使いこなせる必要があります。 - 中国語会話例文集

收到账单后请尽快办理支付手续。

請求書が届きましたら速やかにお支払い手続きをお願いします。 - 中国語会話例文集

附件里的文字变成乱码了，怎么办才好呢？

添付ファイルが文字化けしていたのですが、どうしたらよいですか。 - 中国語会話例文集

正在举办面向以总经理为目标的人的研讨会。

ゼネラルマネージャーを目指す方向けのセミナーを開催しています。 - 中国語会話例文集

今年夏天举办以管理职位为对象的短期集中讲座。

今夏、管理職向けの短期集中講座を開催します。 - 中国語会話例文集

决定举办第二期管理职位养成讲座。

管理職養成講座の第2期受講生の開催が決定しました。 - 中国語会話例文集

即使看了帮助的页面也没能找到解决的办法。

ヘルプのページを見ても解決方法が分かりません。 - 中国語会話例文集

收费服务的解约请填写这边的表格办理手续。

有料サービスのご解約はこちらのフォームからお手続き下さい。 - 中国語会話例文集

办公时间为上午8点30分到下午5点30分。

開庁時間は午前8時30分から午後5時30分まででございます。 - 中国語会話例文集

可以通过以下表格来办理注销的手续。

下記フォームから登録解除のお手続きが可能です。 - 中国語会話例文集

不小心弄丢了合同文件，应该怎么办才好呢？

契約書類を紛失してしまったのですが、どうすればよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

打算在香港举办的11月的展览会上出展。

11月に香港で開催される展示会に出展する運びとなりました。 - 中国語会話例文集

计划从20日起在新办公楼重新正常营业。

20日より新社屋にて通常通り営業を再開する予定です。 - 中国語会話例文集

下次举办研究会的时候也非常想参加。

またセミナーなど催される際にも、是非出席したいと考えています。 - 中国語会話例文集

在必要的资料备齐之前不能开始办理手续。

必要書類が揃うまでは手続きを開始することができません。 - 中国語会話例文集

能不能想办法把初始成本尽量降到零？

何とかイニシャルコストを0に近づけることはできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

主办方将会为申请者提供午饭。

希望者には主催者側で昼食を用意して提供します。 - 中国語会話例文集

拍摄了创业时的办公楼的照片只剩这一张了。

創業時の社屋を撮影した写真はこの1枚しか残っていません。 - 中国語会話例文集

公司的标志很明显地被描绘在办公大楼外面。

会社のロゴがビルの外側に派手に描かれている。 - 中国語会話例文集

推荐您办理面向法人用的信用卡。

法人向けクレジットカードをお持ちになることをお勧めします。 - 中国語会話例文集

作为法人办一个信用卡怎么样？

法人としてクレジットカードを持ってはいかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果我不马上办理手续的话，就赶不上你来日本的时间了。

至急手続きをしないと、あなたの来日に間に合わない。 - 中国語会話例文集

我们很感谢主办方的人们。

ホストになっていただく人たちに私たちは感謝しています。 - 中国語会話例文集

我没有办法用语言形容洗完澡后的快感。

シャワーの後の爽快感を言葉にすることができない。 - 中国語会話例文集

我认为难民除了移民以外还有别的办法。

難民は移民するほかに何かできることがあると思う。 - 中国語会話例文集

我们办公室从8月11号到16号放暑假。

私達のオフィスは、8月11日から16日まで夏期休暇となります。 - 中国語会話例文集

变得熟练的最好办法是好好练习吗？

うまくなる一番の方法はゆっくり練習することですか？ - 中国語会話例文集

没有什么办法能够回避这些问题吗？

これらの問題をなんとか回避できる策はないのだろうか？ - 中国語会話例文集

本店不经办无证的宝石。

当店では証明書無しのダイヤモンドの取り扱いはありません。 - 中国語会話例文集

你在各种各样的地方举办了很多的照片展。

いろんな場所でたくさんの写真展を開催しています。 - 中国語会話例文集

那个活动的举办需要很多的钱。

そのイベントを開催するには沢山のお金が必要です。 - 中国語会話例文集

所以，非常遗憾我这次没有办法见你。

その為、とても残念ですが今回はあなたにお会いできそうにありません。 - 中国語会話例文集

这帮家伙竟然在办公室安设窃听器。

この連中はなんと事務室に盗聴器を取り付けやがった． - 白水社 中国語辞典

不按党的指示去做，什么事也办不好。

党の指示に基づいてやらなければ，どんな事もうまくできない． - 白水社 中国語辞典

按理说，这件事我不应该这么办。

理屈から言えば，この事を私はこのように処理すべきでない． - 白水社 中国語辞典

一到办公室就拔不出腿来了。

（仕事が多くて）いったんオフィスに入ったらもう抜け出せない． - 白水社 中国語辞典

公安局派来了几个公安员办案。

警察署は警察官を何人か派遣して来て捜査させた． - 白水社 中国語辞典

明天我就去车站办理运送木材的事。

明日私は駅に行って木材運搬のことを処理する． - 白水社 中国語辞典

科长常留他在身边帮办一些事情。

課長はいつも彼を傍らにとどめておいて少し仕事の手伝いをさせた． - 白水社 中国語辞典

此文抄送办公室一份备查。

この文章は写しをとって事務室に1部送って審査に備える． - 白水社 中国語辞典