办の日本語訳

白水社 中国語辞典

办（辦）

ピンインbàn

1 動詞 （手続き・用事・事件などを）行なう，処理する，取り扱う，さばく．⇒包办 bāobàn ，承办 chéngbàn ，代办 dàibàn ，主办 zhǔbàn ，照办 zhào//bàn ．

用例

• 我今天办了好些事。〔＋目〕＝私は今日いろんな事をやった．
• 办手续＝手続をする．
• 办护照＝パスポートを取る，パスポートの手続きをする．
• 办喜事＝結婚式を挙げる．

2 動詞 （学校・工場・事業などを）造る，経営する，運営する．⇒兴办 xīngbàn ，举办 jǔbàn ，开办 kāibàn ，民办 mínbàn ．

用例

• 我校曾经办了一个加工厂。〔＋目〕＝わが校はかつて加工工場を造った．
• 我们要把民校办起来。〔‘把’＋目＋办＋方補〕＝我々は民間学校を造らねばならない．
• 办报＝新聞を出す．
• 办福利事业＝福利事業を行なう．

3 動詞 （商品・材料・宴席などを）仕入れる，準備する，執り行なう，整える．⇒采办 cǎibàn ．

用例

• 到广州办了一批土特产。〔＋目〕＝広州へ出かけて地方の特産品を仕入れた．
• 办年货＝正月用品を買いそろえる．
• 办酒席＝酒席を執り行なう．

4 動詞 処罰する，処分する，懲らしめる．⇒严办 yánbàn ，法办 fǎbàn ．

用例

• 办他一年徒刑。〔＋目1＋目2〕＝彼を1年の懲役に処する．

5 ((略語)) ‘办公室’；弁公室，‘办公厅’；弁公庁．

用例

• 中办＝中共中央弁公庁．

EDR日中対訳辞書

办

動詞

日本語訳申す，もうす
対訳の関係完全同義関係

---

办

動詞

日本語訳踏み行う，為す，する，やらかす，遣る，覆践する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏み行なう，実践躬行する
対訳の関係パラフレーズ

办の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	实行;进行;施行;执行;履行 实行某事
	做,干 做事情
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

办

動詞

日本語訳営む
対訳の関係完全同義関係

办の概念の説明

日本語での説明	営む[イトナ・ム] 生活のために仕事をする
中国語での説明	经营,办,做,营生 为了生活而工作。

---

办

動詞

日本語訳足す
対訳の関係完全同義関係

办の概念の説明

日本語での説明

足す[タ・ス] (仕事や用件を)行なって片づける

---

办

動詞

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

办の概念の説明

日本語での説明

行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

办

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式baan6

【閩南語】

POJpān

【客家語】

白話字phan

動詞

1. する、処理する。
2. 経営する。
3. 仕（し）入（い）れる。
4. 処罰する。