「办」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这个小学开办时，桌子没桌子，椅子没椅子。

この小学校を開設した時，（机が要るがそれもないし，いすが要るがそれもない→）机もいすもなかった． - 白水社 中国語辞典

旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。

昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった． - 白水社 中国語辞典

办起了面授点，使每个学员都有六十至八十个课时得以面授。

スクーリング施設を設けて，どの学生にも60ないし80コマのスクーリングを受講させる． - 白水社 中国語辞典

民办教师

公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．） - 白水社 中国語辞典

民办公助((成語))

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう． - 白水社 中国語辞典

不应该把对待知识分子的办法，拿来对待工人。

知識人に対応する方法を持って来て，労働者に対応すべきでない． - 白水社 中国語辞典

叫人办这么一件大事才给三百块钱，那太难了。

こんな大仕事を人にやらせておいて300元しか出さないなんて，全くひどい． - 白水社 中国語辞典

这种事情看起来容易办，其实呢，并不那么简单。

この事はちょっと見ると簡単にやれそうだが，実際はだな，そう簡単ではない． - 白水社 中国語辞典

婚事要办得简单一些，不要多破费。

結婚式は簡単にやらねばならない，金はあまり遣わないようにすることだ． - 白水社 中国語辞典

听到这个消息，他心里七上八下的，不知怎么办才好。

この知らせを聞くと，彼は気持ちが落ち着かなくて，どうしてよいかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。

人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない． - 白水社 中国語辞典

我不喜欢那个方法，然而又没有别的办法。

私はその方法を好まなかった，とは言いながらほかに打つ手もまたなかったのだ． - 白水社 中国語辞典

别看白净书生，办事可沙楞啦！

青白いインテリであるけれど，仕事をやらせたら誠に早くてきびきびしている！ - 白水社 中国語辞典

你真傻，不可以换个办法试试吗？

君は本当に融通がきかない，やり方を変えてやってみることが（できないのか→）できるはずじゃないか！ - 白水社 中国語辞典

你们得赶快商量对付敌人的办法。

君たちは敵に対処する方法をできるだけ早く協議しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？ - 白水社 中国語辞典

用上派的办法解决乡党委书记的人选。

上級機関が委任するという方法で郷党委員会書記の人選を解決する． - 白水社 中国語辞典

他们已经开始实施多劳多得的办法。

彼らは既に多く働いた者は多く分配を受けるという措置を実施し始めている． - 白水社 中国語辞典

这办法拴得住人的身子，可拴不住人的心哪！

この方法は人の体をつなぎとめられても，人の心をつなぎとめることはできない！ - 白水社 中国語辞典

这样办顺了我的心，却不太顺他的意。

このようにやるのは私の気持ちに合うが，彼の気持ちにはあまり合っていない． - 白水社 中国語辞典

不要把自己关在办公室的小天地里。

（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない． - 白水社 中国語辞典

要不是他有办法，抓到材料，这个工程，不早就停摆了吗？

彼に資材を手に入れる方法がなかったら，この工事はとっくに停止していたのではないか？ - 白水社 中国語辞典

资产阶级用各种办法顽强地表现他们自己。

ブルジョアは種々の手段を用いて執ように自分自身を表現する． - 白水社 中国語辞典

对安定团结的政治局面，要想出维护的办法。

安定団結した政治状況について，それを守る方法を考え出さねばならぬ． - 白水社 中国語辞典

这点小事都没办好，只怪自己太无用了。

これっぽちの事すらうまくやれない，自分があまりにも役立たないのが悪いのだ． - 白水社 中国語辞典

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった． - 白水社 中国語辞典

下乡办学

（文化大革命期に）多くの学校が農村に移転し教師・学生が労働に参加して思想を改造すること． - 白水社 中国語辞典

看他脸上笑嘻嘻的，就知道事情办成了。

彼がにこにことほほえんでいるのを見ると，仕事がうまくいったことがわかる． - 白水社 中国語辞典

这次硬笔书法大奖赛由市第一印刷厂和电视台协办。

今回のペン字グランプリコンクールは市第一印刷工場とテレビ局が共催する． - 白水社 中国語辞典

一经许诺，就要办到，不可失信。

いったん引き受けたからには，やり通さなければならない，信用をなくすことはできない． - 白水社 中国語辞典

原来他没有能耐，焉能办得好呢？

もともと彼は腕前がないのに，どうしてうまく取りさばくことができようか（うまく取りさばくことはできまい）． - 白水社 中国語辞典

该犯屡教不改，决定给予严办。

その犯人は何度注意しても改めないので，厳罰を与えることに決定した． - 白水社 中国語辞典

你真是一个心眼儿，就不会想个别的办法？

君は本当に融通がきかない，別のやり方を考えることができないのかね？ - 白水社 中国語辞典

他别无办法，只好送上一台彩电，算是意思意思。

彼はほかによい方法がなくて，やむをえずカラーテレビを1台送って，なんとかお礼をした． - 白水社 中国語辞典

要永久地保持现状，实际上是办不到的。

いつまでも現状を維持しようとするのは，実際には不可能なことである． - 白水社 中国語辞典

有你的！我们就没想出这个好办法。

本当に大したものだ！我々だったらこんなうまい方法を思いつかなかった． - 白水社 中国語辞典

对他要用诱导的方法，决不能用压服的办法。

彼に対しては教え導く方法を採るべきで，決して高圧的手段を用いるべきでない． - 白水社 中国語辞典

他这个人太迂阔，说话办事不十分可靠。

彼という人はひどく現実と懸け離れていて，言葉や行ないはあまり信頼が置けない． - 白水社 中国語辞典

办事员

（行政機関の職制の一つ；‘科员’より地位が低く，‘干部’の中で最も地位の低い）事務職員． - 白水社 中国語辞典

申办奥运成功，圆了中华民族多年来的梦。

オリンピック招致がうまくいき，中華民族の長年の夢が実現した． - 白水社 中国語辞典

约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。

午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た． - 白水社 中国語辞典

人家是为咱办事嘛，咱们就得操心。

人様はおれたちのために仕事をしているんじゃないか，お互いが心配しなくちゃ． - 白水社 中国語辞典

什么时候办喜事？择了吗？—已经择好了日子了。

いつ結婚式を挙げるのか？よい日を選んだか？—もう既にちゃんとよい日を決めました． - 白水社 中国語辞典

为举办这次宴会，特意请了全聚德的老师傅掌锅。

この度の宴会を催すために，特に全聚徳のベテランコックを招いて調理してもらった． - 白水社 中国語辞典

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである． - 白水社 中国語辞典

为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。

事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない． - 白水社 中国語辞典

他能这样办，这不是有高人给他支着儿！

彼がこのように成し得たのは，優れた人がいて彼に知恵を（授けたのではないだろうか→）授けたに違いない． - 白水社 中国語辞典

要积极办好机械、水利、植保等服务项目。

機械・水利・植物保護などのプロジェクトを積極的にうまくやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

只有提出困难，然后才能找出解决困难的办法。

困難を持ち出してこそ，その後で困難を解決する方法を捜し出すことができる． - 白水社 中国語辞典

设顾问委员会是废除领导干部终身制的过渡办法。

顧問委員会を設置したことは指導幹部の終身制を廃止するための過渡的方法である． - 白水社 中国語辞典