「及」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本发明大体来说涉及解码系统和方法。

本開示は、一般に復号システムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

前面已经描述了端子扩展装置 127的结构和操作。

以上、端子拡張装置127の構成及び動作について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

应用程序执行系统 2包括 LAN 4、多功能装置 10、以及 PC 80。

アプリケーション実行システム2は、LAN4と、多機能機10と、PC80と、を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的情况下，控制单元 32进入稍后将要描述的 S30和 S32。

この場合、制御部30は、後述のS30及びS32に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

介质输送机构 100在前方介质引导 24以及后方介质引导 25上构成经由各辊来输送各记录介质 S的输送路径 P，前方介质引导 24以及后方介质引导 25的上面成为输送路径 P的输送面 PA。

媒体搬送機構100は、前方媒体案内24及び後方媒体案内25上に、各ローラーを介して記録媒体Sを搬送する搬送路Pを構成し、前方媒体案内24及び後方媒体案内25の上面が搬送路Pの搬送面PAとなっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在以上的实施方式中，第一扫描器 111以及第二扫描器 112作为利用 RGB光源可进行单色以及彩色扫描的构成进行了说明，但也可以是利用发红外光的光源进行基于红外线读取的构成。

また、以上の実施形態では、第1スキャナー111及び第2スキャナー112は、RGBの光源を利用してモノクロ及びカラースキャンが可能な構成として説明したが、例えば、赤外光を発する光源を用いて赤外線による読み取りを行う構成としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

时变参数管理部 24把从通信帧认证部 26提供的时变参数及距离和自身管理的时变参数及距离进行比较，判断来自通信帧认证部 26的时变参数是否存在新颖性 (步骤S403、S404)。

時変パラメータ管理部24は、通信フレーム認証部26から与えられた時変パラメータ及び距離と、自身が管理する時変パラメータ及び距離とを比較して、通信フレーム認証部26からの時変パラメータが新規性があるか否かを判断する（ステップS403、S404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出第一实施方式所涉及的三维显示装置的框图。

【図1】第1の実施形態の立体表示装置を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是示出第二实施方式所涉及的三维显示装置的框图。

【図8】第2の実施形態の立体表示装置を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 F102，分割点候选被检测并记录。

ステップF102では分割ポイント候補の検出及び記録が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 F103，下拉图案 (pulldown pattern)被检测并记录。

ステップF103ではプルダウンパターンの検出及び記録が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

各个像素可成为多于一组像素组的部分，例如扫描先比较成一行的第一、第二及第三像素与第四、第五及第六像素之间的对比度，接着比较该行的第二、第三及第四像素与第五、第六及第七像素之间的对比度。

各画素は、1組より多い画素の一部を形成してもよく、例えば、走査は、最初、線の第1、第2、および第3の画素から、第4、第5、および第6の画素間のコントラストを比較し、次いで、線の第2、第3、および第4の画素から、第5、第6、および第7の画素のコントラストを比較してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户组 1、2和 3均具有不同的参数集合。

ユーザグループ1、2及び3の全てが、異なるパラメータセットを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从MCS和MPDU大小的有效组合推出参数集合。

パラメータセットは、MCS及びMPDUサイズの有効な組み合わせから導かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在元素 760中计算对于给定 MCS和 MPDU的资源大小 (R)。

要素760において、所与のMCS及びMPDUのリソースサイズ（R）が選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是表示本发明涉及的 MIMO数据传输系统的图。

【図3】本発明にかかるMIMOデータ伝送システムを示した図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A-B显示了示例系统架构和聊天过程；

【図3A】システムアーキテクチャ及びチャットプロセスの例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

当前 IEEE 802,11a/n等式要求 Ncbps和 Ndbps为整数。

現在のIEEE802．11a／n方程式では、Ncbps及びNdbpsが整数値である必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM符号 1320和 OFDM符号 2是输出缓冲器 318的输出。

OFDMシンボル1 320及びOFDMシンボル2は、出力バッファ318の出力である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9示出与图 6的示例相关的另一个登记处理过程； 以及

【図9】図6の例に関連した別の登録プロセスを示すフロー図。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，特定拍摄对象信息取得部200，生成在S402中被输入的角色信息、在S406中被选择的文件的文件名、以及在 S408中被输入的位置，和在 S412取得的名字及出生年月日的特定拍摄对象信息 (S414)。

そして、特定被写体情報取得部200は、S402において入力されたキャスティング情報、S406において選択されたファイルのファイル名、及びS408において入力された位置、並びに、S412において取得した名前及び生年月日を含む特定被写体情報を生成する（S414）。 - 中国語 特許翻訳例文集

与本发明的权利要求的关系如下。

なお本発明請求項との関係を言及すると、次のようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4描绘上行链路数据及控制信号；

【図4】図4は、アップリンク・データ信号および制御信号を図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA包括宽带 CDMA(W-CDMA)及低码片速率(LCR)。

UTRAは、広帯域CDMA（W−CDMA）および低チップ・レート（LCR）を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

收发器 1106可提供发射功能及 /或接收功能。

トランシーバ1106は、送信機能および／または受信機能を提供しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A和 4B是示出与倾斜度估计相关的误差的示意图；

【図4】図4A及び4Bは、傾きの測定値の誤差を表す概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，参见 WO2006047600和 WO 2007120453。

例えば、国際公開第2006047600号及び国際公開第2007120453号を参照されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该处理器可耦合至接收机 38和发射机 40。

プロセッサは、受信機38及び送信機40に結合されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该处理器可耦合到接收器 38和发射器 40。

プロセッサは、受信機38及び送信機40に結合されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

·非易失性存储器的类别的设定 (SSD、硬盘、NAS(Network Attached Storage)以及 SAN等 )。

・不揮発性メモリの種別の設定（SSD,ハードディスク、NAS(Network Attached Storage)、SANなど）。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于图 5、图 6以及图 7，在本实施例中不使用。

図5、図6、図7に関しては、本実施例では使用しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是说明表 400及连接信息的图例。

図3はテーブル400および接続情報を説明する図の例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是说明路径信息及连接的图例。

図4は、経路情報およびコネクションを説明する図の例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信单元 310通过内部网络 20与 MFP 200-1和 200-2通信，并且通过内部网络20、防火墙 100以及外部网络 30与管理装置 400、许可服务器 500以及插件服务器 600通信。

通信部310は、内部ネットワーク20を介して、複合機200−1〜200−2と通信したり、内部ネットワーク20、ファイアウォール100、及び外部ネットワーク30を介して、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600と通信したりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11A、图 11B以及图 11C是输入图像和画与画输出图像的示例性示意图。

【図11】入力画像とPinPの出力画像の例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

分组 120包括前导码 122、报头 130以及净荷 132。

パケット120は、プリアンブル122、ヘッダ130、およびペイロード132を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

带有 "X"的分组 52、54表示丢失的媒体分组。

Xを有するパケット52及び54は、損失メディアパケットを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，一些过程控制环境可包括附加的和 /或替代的等级细分，其包括但不限于涉及产品的等级层次、涉及地理的等级层次、涉及换班的等级层次和 /或涉及预定的等级层次。

例えば、一部のプロセス制御環境は、製品関連の階層レベル、地理関連の階層レベル、シフト関連の階層レベル、および／またはスケジュール関連の階層レベルなどを含むがこれに限らない、付加的および／または代替的な下位階層を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发信方和收信方 PC或服务器上安装和 /或能在其上工作的电子邮政组成软件 22、26与这些 PC或服务器上的操作系统和应用 (电子邮件和浏览器 )相兼容。

送信者及び受信者のPCまたはサーバーにインストールされ、及び（または）そこで動作可能な電子郵便ソフトウェア22，26はこれらのPCまたはサーバー上のオペレーティングシステム及びアプリケーション（電子メール及びブラウザー）ソフトウェアと互換性を持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集

●识别、标记电子信件并为其划分优先级

・電子レターの識別、マーク付け、及び優先順位付け - 中国語 特許翻訳例文集

●以官方形式接收和分类发信方 12的电子邮件

・送信者12の電子メールの正式な受信及び分類 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4中，“DSC_0001.JPG”、“DSC_0002.JPG”、“DSC_0004.JPG”、“DSC_0005.JPG”、“DSC_0006.JPG”、“DSC_0007.JPG”及“DSC_0008.JPG”是其示例。

図4では、「DSC＿0001．JPG」、「DSC＿0002．JPG」、「DSC＿0004．JPG」、「DSC＿0005．JPG」、「DSC＿0006．JPG」、「DSC＿0007．JPG」、および「DSC＿0008．JPG」がその例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些解决方案称作 IMS集中服务 (ICS)。

これらの解決法はIMS集中型サービス（ICS）として言及される。 - 中国語 特許翻訳例文集

其与本地DHCP服务器 11以及 NSPn的 DHCP服务器相互作用。

DMリレー12は、ローカルのDHCPサーバ11、およびNSPnのDHCPサーバと相互作用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述实施方式涉及默认 NSPn和非默认 NSPn。

本実施例では、デフォルトNSPnおよび非デフォルトNSPnを扱っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，本发明涉及以下创造性步骤。

上述したように、本発明は、以下の本発明のステップに含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

正交匹配追踪 (OMP)、L1最小化 (L1M)以及链追踪 (CP)。

すなわち、OMP（直交性一致追跡）、L1M（L1最小化）およびCP（連鎖追跡）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面，频率合成器 1710 包括： DPLL1615、RPLL1515、开关 1717 以及PLL1730。

一態様では、周波数合成器1710は、DPLL1615と、RPLL1515と、スイッチ1717と、PLL1730とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 12A中，FEC块大小 Nep为 960，调制为 64QAM以及码率 (code rate)为 1/3。

図12A中、FECブロックサイズNepは960、変調は64QAM、符号レートは1／3である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 12B中，FEC块大小 Nep为 960，调制为 64QAM以及码率为 1/2。

図12B中、FECブロックサイズNepは960、変調は64QAM、符号レートは1／2である。 - 中国語 特許翻訳例文集