「取」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

老爹只有一个独生女，所以一心想招女婿。

老人は一人娘しかいないので，婿を取りたいと一心に考えている． - 白水社 中国語辞典

他们几年来就在为女儿招亲。

彼らはここ数年来娘のために婿を取ろうとしている． - 白水社 中国語辞典

沼气肥

メタンガス発生タンクからメタンガスを取り出した後にできる肥料用の泥． - 白水社 中国語辞典

出了问题可得找你。

何か問題が生じたらあなたに責任を取ってもらわねばならない． - 白水社 中国語辞典

他常和走私犯在一起找野食。

彼は常に密輸犯と一緒になって不正の財をかすめ取っている． - 白水社 中国語辞典

暂原议之数照收，余即退回。

とりあえず当初約定数量をそのまま受け取り，他は返却する． - 白水社 中国語辞典

折价回收

（新製品を販売する時に）旧製品を買い上げる，下取りをする． - 白水社 中国語辞典

对于原则性的问题，决不能调和折中。

原則的な問題に対しては，妥協して中を取るわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

革命者的贞节赢得了人民的尊敬。

革命家たちの節操の堅さが人民から尊敬を勝ち取った． - 白水社 中国語辞典

他珍爱地把玉器摆在桌上欣赏起来。

彼は大切そうに玉器を机の上に取り出して鑑賞しだした． - 白水社 中国語辞典

他在种子改良方面所取得的成就值得珍视。

彼が種子改良の面で獲得した成果は大切にする値打ちがある． - 白水社 中国語辞典

他一下愣住了，不过马上又镇静下来。

彼は一瞬ぽかんとしたが，すぐに冷静さを取り戻した． - 白水社 中国語辞典

经过一番争斗，我们队取得了胜利。

一連の闘争を経て，我々のチームは勝利を収めた． - 白水社 中国語辞典

争取早日赶上世界先进水平。

一日も早く世界のトップレベルに追いつくよう努力する． - 白水社 中国語辞典

收到元，暂时把整数元存起来。

3563元を受け取ったが，さしあたり端数を除いた3000元を預金しよう． - 白水社 中国語辞典

正因为他学习努力，所以才取得优秀成绩。

まさしく彼は勉学に努力したからこそ，優秀な成績を獲得した． - 白水社 中国語辞典

我又不是正头香主，究竟应该归谁负责？

私は本当の当事者ではない，いったい誰が責任を取るのか？ - 白水社 中国語辞典

政治犯罪

（現行の政治制度に反抗し政権を奪取するなどの）政治的犯罪． - 白水社 中国語辞典

我们一定支持你，你带头干吧！

我々が必ず力になるから，君がリーダーシップを取ってくれ！ - 白水社 中国語辞典

他直落三局取得出线权。

彼は3回連続勝ちして次の段階の試合に参加する権利を手にした． - 白水社 中国語辞典

只要肯下工夫，哪儿有学不会的道理？

進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい． - 白水社 中国語辞典

只有在党的领导下，我们才能取得胜利。

党の指導の下でこそ，我々は勝利を手に入れることができる． - 白水社 中国語辞典

只有经常复习，否则休想取得好成绩。

日ごろから復習をしていなければ，よい成績を上げることはありえない． - 白水社 中国語辞典

别的办法不通，只有采取断然措施了。

他の方法がだめなら，断固とした措置をとらざるを得ない． - 白水社 中国語辞典

在老师的指导下，他取得了很大进步。

先生の指導下で（先生に指導されて），彼は大きな進歩を遂げた． - 白水社 中国語辞典

市长智囊团为基层干部解决疑难问题。

市長の顧問団は末端幹部のために難題を取り除いた． - 白水社 中国語辞典

他只是质朴地写下了自己的感受。

彼はただ自分の感じ取ったことを素朴に書いただけである． - 白水社 中国語辞典

他刚从昏迷状态中醒来。

彼は意識不明の状態から意識を取り戻したばかりである． - 白水社 中国語辞典

我们始终中立于两派之间。

我々は終始両派の間で中立の立場を取っている． - 白水社 中国語辞典

他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。

彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった． - 白水社 中国語辞典

他在公园里砍了一棵竹子，结果被罚了二十块钱。

彼は公園で竹を1本切り倒して，罰金20元を取られた． - 白水社 中国語辞典

贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。

汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ． - 白水社 中国語辞典

以后的工作，你就全面地抓起来好了。

今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい． - 白水社 中国語辞典

我们厂里的空调设备已经装置好了。

我々の工場の空調設備はもうちゃんと取り付けられた． - 白水社 中国語辞典

前边撞车了，围了好多人。

前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる． - 白水社 中国語辞典

警察一再追逼，他才承认事实。

警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた． - 白水社 中国語辞典

你就爽爽快快都说了吧，别跟我捉迷藏了。

あっさりそのまま言いなさいよ，私にあいまいな態度を取らないで． - 白水社 中国語辞典

他们已着手编制明年的生产计划。

彼らはもう来年の生産計画の編成に取りかかった． - 白水社 中国語辞典

怎么能把集体取得的成绩看作个人的资本？

どうして集団で達成した成果を個人の手柄と見なせよう？ - 白水社 中国語辞典

及时清除污水、垃圾，防止蚊蝇滋生。

タイミングを逃さず汚水・ごみを取り除き，ハエや蚊の繁殖を防ぐ． - 白水社 中国語辞典

钻谋肥缺

権勢のある人にうまく取り入ってうまみのあるポストを獲得する． - 白水社 中国語辞典

双方意见不一，事情只好作罢。

双方の意見が一致しないので，この事は取りやめる外ない． - 白水社 中国語辞典

更准确地说，可以用于获得来自诸如控制器的对象的输入数据的方法 1400，开始于用图像捕获装置捕获对象的活动图像的步骤1402。

より具体的には、方法1400は、コントローラのようなオブジェクトから入力データを取得する際に用いてもよいものであり、ステップ1402で始まり、オブジェクトのライブ画像を画像取得装置で取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿馈送装置 12安装成相对于图像读取部件 14可打开并关闭，并构造成使得在原稿馈送装置 12已打开的状态下将原稿 G设置在第一稿台玻璃 43A上。

原稿搬送装置12は、画像読取部14に対して開閉可能に取り付けられており、原稿搬送装置12が開放された状態において、第1プラテンガラス43A上に原稿Gが載せられるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

初始位置具体为在图像读取装置 11不对原稿 G进行图像读取的状态下光照单元 17待机所在的待机位置。

初期位置とは、具体的には、原稿Gの画像読取を行なっていない状態において光照射ユニット17が待機する待機位置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在由作为一维传感器的光电转换元件 26处理了快扫描方向上的一条线的量之后，读取被输送的读取原稿 G的快扫描方向上的下一条线。

即ち、1次元のセンサである光電変換素子26によって主走査方向の1ライン分を処理した後、搬送される読取原稿Gの次の主走査方向の1ラインが読み込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，导光构件 65被构造成至少沿快扫描方向扩散定向光并将从发光元件 61发射的光引导至尽可能靠近读取原稿 G(参见图 1)的位置。

また、導光部材65は、指向性を有する光を少なくとも主走査方向に拡散させると共に、発光素子61から出射された光を読取原稿G（図1参照）の読取位置近くまで導くようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 121从根据焦点检测像素获得的被摄体距离分布中提取被摄体，并获取各被摄体的区域和距离。

CPU121は、焦点検出用画素から得られる被写体距離分布から被写体の抽出を行い、各被写体の領域及び距離を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAC控制部件能够执行控制，以使得在列处理电路组 150中执行 CDS(关联复式取样 )时，根据量化比特的数目差，来调整第一取样和第二取样中每个的参照信号 SLP_ADC的斜率。

DAC制御部は、カラム処理回路群150におけるCDS（Correlated Double Sampling；CDS）時に、量子化ビット数に違いに応じて1次サンプリング、2次サンプリングそれぞれの参照信号SLPADCの傾き調整を行うように制御可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

获取部件 12通常由调谐器或机顶盒 (STB)构成。 获取部件 12将通过天线 11接收到的 OFDM信号 (RF信号 )频率变换成 IF(中频 )信号，并且将 IF信号发送给发送信道解码处理部件 13。

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集