「变」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

虽然月初的成绩很好，但是月末的成绩变差了。

月初の成績はよかったのですが、月末の成績は悪化しました。 - 中国語会話例文集

在这次的人事变动中，我被调去了法人营业部。

このたび、人事異動にて、法人営業部へ配属されました。 - 中国語会話例文集

由于各种各样的理由，这次的案件变成了悬案。

色々な理由によって、今回の案件はペンディングになりました。 - 中国語会話例文集

信息量太多了，反而变得难以决定了。

情報量が多すぎて、逆に決断が難しくなりました。 - 中国語会話例文集

邮件变成了乱码不能看了，能请您再发一遍吗？

メールが文字化けしていて読めなかったため、再送していただけますか？ - 中国語会話例文集

关于原稿的改变，希望您能理解。

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

我看着上周我捡到的小猫变得精神了。

私が先週みつけた子猫は、目に見えて元気になった。 - 中国語会話例文集

在堆成山一样的未付账单面前他变得走投无路了。

未払いの請求書の山を前に彼は途方に暮れていた。 - 中国語会話例文集

取得了百分之百的股份，完全变成了分公司。

株式を100パーセント取得し完全子会社化しました。 - 中国語会話例文集

通知商品展览会的日程变更。

見本市の日程が変更となりましたのでお知らせします。 - 中国語会話例文集

临近出发前可能无法受理预约的变更。

出発直前のご予約の変更はお受けできない場合があります。 - 中国語会話例文集

今年四月份开始的营业时间将有一部分变动。

本年4月から営業時間が一部変更となっております。 - 中国語会話例文集

变成年薪制的时候定期加薪也没了。

年俸制になったタイミングで定期昇給もなくなってしまいました。 - 中国語会話例文集

包括社长在内的董事成员的变动已经内定了，进行通知。

社長を含む役員の異動が内定したのでお知らせします。 - 中国語会話例文集

下周一的会议场所变更为以下地点。

来週月曜のミーティングの実施場所を次の通り変更します。 - 中国語会話例文集

附件里的文字变成乱码了，怎么办才好呢？

添付ファイルが文字化けしていたのですが、どうしたらよいですか。 - 中国語会話例文集

由于汇率的状况，金额发生了变动。

為替レートの状況により金額は変動いたします。 - 中国語会話例文集

如果是大型商品，运送量可能会产生变化。

大型商品の場合、配送量が変わる場合がございます。 - 中国語会話例文集

这样下去到了结算期会变为赤字。

このままでは決算期には赤字に転落してしまいます。 - 中国語会話例文集

不知道什么时候收费方式就变了，这是为什么呢？

いつのまにか料金コースが変わっているのですが、どうしてですか。 - 中国語会話例文集

因为在室外使用，一部分由于日晒而变色了。

屋外で使用していたため一部日焼けによる変色がございます。 - 中国語会話例文集

试用期限是30天，试用期结束后账号会变为无效。

試用期間は30日です。期間終了後はアカウントが無効となります。 - 中国語会話例文集

由于订单内容的变更，将会更改交货的预定日期。

発注内容の変更により納品予定日が変更となります。 - 中国語会話例文集

特别是我的儿子，随着炎热天气的持续都变得没有了食欲。

特に私の息子は暑い日が続くと食欲がなくなります。 - 中国語会話例文集

我们正面对着政治和经济上的急速变化。

私たちは経済や政治における急速な変化に直面している。 - 中国語会話例文集

我们也会变得能够很好的表达想要传达的东西。

私たちも伝えたいことをうまく伝えられるようになります。 - 中国語会話例文集

天然物质的重要性，不管是从前还是现在都不会改变。

天然物の重要性は昔も今も変わらない。 - 中国語会話例文集

虽然不知道原因，但账单的地址变了。

理由は分かりませんが請求書の住所が変更されています。 - 中国語会話例文集

去留学的话，就业或者高中毕业后的视野会变宽。

留学にいくと就職や高校卒業後の視野が広がる。 - 中国語会話例文集

2011年在高价87日元和低价72日元之间变动。

2011年は上値87円下値72円の間で推移しています。 - 中国語会話例文集

急剧的社会变化导致了背井离乡的人越来越多。

急激な社会の変化の結果、根無し草が増えた。 - 中国語会話例文集

我十分地想变得会说英语。

英語を話せるようになりたいという気持ちが強くなりました。 - 中国語会話例文集

变得熟练的最好办法是好好练习吗？

うまくなる一番の方法はゆっくり練習することですか？ - 中国語会話例文集

听了这些，变得更想要去海外工作了。

これらを聞いて、さらに海外で働きたいと思うになった。 - 中国語会話例文集

近年来，预先安排葬礼的想法变得普遍。

近年、葬式の下準備という考え方が広まっている。 - 中国語会話例文集

将动词和形容词名词化可以改变句法。

動詞や形容詞を名詞化することで構文を変えることができる。 - 中国語会話例文集

随着互联网的普及。一般人也变成了杂文家。

インターネットの普及によって、一般人が雑文家になった。 - 中国語会話例文集

防备市场突变止损指令是有效的。

市場の急変に備えるにはストップ注文が有効だ。 - 中国語会話例文集

会根据日班和夜班更替来进行时间上的变更。

昼シフトと夜勤シフトとの引継などによって時間の変動がある。 - 中国語会話例文集

护理人室内等的居住环境有变化吗？

介護者室内などの住環境の変化などありますか。 - 中国語会話例文集

你非常温柔而且有活力，我也变得特别喜欢你了。

とても優しくて、元気で私も大好きになりました。 - 中国語会話例文集

因为那边的景色非常的漂亮，所以我的心情变得很愉快。

そこの景色はとてもきれいで、嬉しい気持ちになりました。 - 中国語会話例文集

因为那个礼物，我的哥哥变得非常幸福。

そのプレゼントで私の兄はとても幸せな気分になりました。 - 中国語会話例文集

我的心情从见到你的第一面开始就没变过。

私の気持ちはあなたに初めて出会った日から変わりません。 - 中国語会話例文集

由后进变先进是有一个过程的。

後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ． - 白水社 中国語辞典

我们决定把一座荒山变成茶园。

荒れ果てた山を茶畑に変えることを私たちは決めた． - 白水社 中国語辞典

这个城市已经由消费城市变成一个工业城市了。

この都市は既に消費都市から工業都市に変わった． - 白水社 中国語辞典

这篇文章必须修改题目或者变动内容。

この文章は題を改めるかあるいは内容を変える必要がある． - 白水社 中国語辞典

要前进，就要有一场巨大的社会变革

前進をしようとするならば，大きな社会変革が必要である． - 白水社 中国語辞典

昨天他说去，今天又变了卦了。

昨日彼は行くと言ったのに，今日は気が変わってしまった． - 白水社 中国語辞典