「古」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这条裤子穿挼了，一撕就破。

このズボンはすっかり着古して生地が薄くなり，ちょっと引っ張るとすぐ裂ける． - 白水社 中国語辞典

只有你才希罕这些破烂古董。

こんながらくたの骨董をありがたがるのは君ぐらいのものだ． - 白水社 中国語辞典

有的现案拖成了老案。

一部の新しい事件は解決が長引いて古い事件になった． - 白水社 中国語辞典

现代汉语

（アヘン戦争から現在までに形成された）現代中国共通語．↔古代汉语． - 白水社 中国語辞典

今古科技相较，二者相去甚远。

今と昔の科学技術を比較すると，両者の違いはたいへん大きい． - 白水社 中国語辞典

自古相沿至今。

昔から踏襲して今に至る，昔から今までそのまま受け継いできた． - 白水社 中国語辞典

新书还没有到，只好用旧书。

新本がまだ到着しないので，古本を使うしか仕方がない． - 白水社 中国語辞典

古猿本身结构有与人相近的性状。

猿人自身の構造は人に近い性質と形状を持っていた． - 白水社 中国語辞典

他们把这些经典著作修正得面目全非。

彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した． - 白水社 中国語辞典

老同学在一起叙旧，感到分外亲热。

古い同窓たちが一緒に昔話をして，非常に親しさを感じた． - 白水社 中国語辞典

文章叙述了远古时代黄河的情形。

文章ははるか昔の黄河の状況を叙述している． - 白水社 中国語辞典

他从来没有受过旧礼教的熏染。

彼はこれまで古い礼儀道徳の影響を受けたことがなかった． - 白水社 中国語辞典

今天我意外地收到一封老朋友的信。

今日は私は思いもかけず古い友人の手紙を受け取った． - 白水社 中国語辞典

这株古柏屹然挺立在城墙脚下。

このコノテガシワの老木は屹然として城壁の根元にそそり立っている． - 白水社 中国語辞典

影射史学

現在の事件・人物を風刺するために昔の事件・人物を借りること．⇒借古讽今jiègǔfěngjīn． - 白水社 中国語辞典

别看这台机器旧，我们目前正用得着。

この機械は古くはあるが，私たちは今まさにそれを必要としている． - 白水社 中国語辞典

年，几位老朋友，先后被连续游斗。

1967年，何人かの古い友人が，続けざまに引き回されつるし上げられた． - 白水社 中国語辞典

旧的矛盾解决了，新的矛盾又会产生。

古い矛盾が解決したかと思うと，今度は新しい矛盾が起こる． - 白水社 中国語辞典

郁积多年的心里话，一古脑儿地倒了出来。

長年腹に積もりに積もったことを，洗いざらいぶちまけた． - 白水社 中国語辞典

他们船只陈旧落后，不能在远海活动。

彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない． - 白水社 中国語辞典

远在抗日战争开始的时候，他就参加了革命。

古く抗日戦争の始まった時に，もう彼は革命に参加した． - 白水社 中国語辞典

小妹，你这一扎古，像画上人似的。

お前さん，そのように着飾ると，まるで絵の中の人のようだ． - 白水社 中国語辞典

拆除了旧房以后，在原来的宅基地上盖起了三层楼。

古い家を壊した後から，もとの敷地の上に3階建てを建てた． - 白水社 中国語辞典

桌子上有许多珍玩古董。

テーブルの上には貴重な品物や骨董がたくさん置いてある． - 白水社 中国語辞典

自古称作天堑的长江，被我们征服了。

昔から天険と言われていた長江が，我々の手によって征服された． - 白水社 中国語辞典

这台旧机子织不过来。

（生産目標が多く）この古い機械ではとてもこなしきれない． - 白水社 中国語辞典

我以老朋友的资格，忠告你几句。

私は古い友人という資格で，君に二つ三つ忠告しよう． - 白水社 中国語辞典

它是仍在使用中的最老的因特网协议中的一个。

これは、今でも使用されている、最も古いインターネットプロトコルのうちの1つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 18的 B的情况下，剪辑 711是老的世代，剪辑 713是新的世代。

図18Bの場合、クリップ711の方が古い世代であり、クリップ713の方が新しい世代である。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFDMA也称作分布式 FDMA，并且 LFDMA也称作窄带 FDMA、经典 FDMA、以及 FDMA。

IFDMAは分散FDMAとも呼ばれ、LFDMAは 狭帯域FDMA、古典的FDMAおよびFDMAとも呼ばれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将集群叉分成两个虚拟集群，即“老”虚拟集群(老的活动集群)和“新”虚拟集群(新的备用集群)，并且在将老集群的成员移入新集群的同时迭代地更新它们。

方法、システム、機械可読媒体、及び装置が、クラスタを「古い」仮想クラスタ（古いアクティブクラスタ）及び「新しい」仮想クラスタ（新しい予備クラスタ）という2つの仮想クラスタに分岐させることによりクラスタをアップグレードすること、及び古いクラスタのメンバを繰り返しアップグレードしながら古いクラスタのメンバを新しいクラスタに移行させることを目的とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在最晚时刻处的比较结果为“1”，并且在最早时刻处的比较结果为“-0.1”。

最も新しい時刻の比較結果が「1」であり、最も古い時刻の比較結果が「-0.1」である。 - 中国語 特許翻訳例文集

流行的拱形窗和木制走廊营造出古典气氛。

モダンなアーチ窓と木製廊下がクラシックなムードを醸し出している。 - 中国語会話例文集

为了应对规则的变化，将排除旧规则或导入新规则。

ルールの変化に対応するために、古いルールを排除したり、新しいルールを導入したりする。 - 中国語会話例文集

通常很多人一周去练习一次剑道，还有暑假期间一周去两次的人很多。

いつもは週一で剣道の稽古に通う人も、夏の間は週二で通う人が多い。 - 中国語会話例文集

从那个国家向新兴市场输出的二手车数量增加了。

その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。 - 中国語会話例文集

她为了买那个二手的垂钓汽船正在攒钱。

彼女はその中古のスポーツフィッシャーマンを買うためにお金を貯めている。 - 中国語会話例文集

关于批次服务器的备份数据，这次的数据被认为是相当旧的。

バッチサーバのバックアップデータに関してですが、データがかなり古いと思われます。 - 中国語会話例文集

我在这十年间埋头于关于古希腊文化的研究中。

私はこの10年間ヘレニズム文化に関する研究に没頭してきた。 - 中国語会話例文集

我必须区分新软件和旧软件。

私たちは新しいソフトウェアと古いソフトウェアを分類しなければならない。 - 中国語会話例文集

紅領巾賽馬場就在離溫斯頓古堡6公里左右的地方

アスコット競馬場はウィンザー城から約6マイルのところに位置しています。 - 中国語会話例文集

在“雾都孤儿”里，奥利维的母亲阿古尼斯是富裕的绅士的情人。

『オリバーツイスト』で、オリバーの母アグネスは裕福な紳士の愛人だった。 - 中国語会話例文集

他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。

彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。 - 中国語会話例文集

我把很多物品捐赠给了当地的二手物品特价店。

私はたくさんの品物を地元の中古品特価販売店に寄付した。 - 中国語会話例文集

因为我门总是通过旧的范例来探索未来。

何故なら私たちはいつも古いパラダイムを通して未来を探しているからです。 - 中国語会話例文集

因为整理了书之后还有两纸箱不要的书，所以拿去了旧书店。

本を整理したら段ボール二箱分も要らない本が出たので、古本屋に持って行った。 - 中国語会話例文集

作为支部被使用的那个住所，与其说它破旧不如说它是被残暴的使用过。

支部として用いられたその住居は古いというより酷使されていた。 - 中国語会話例文集

日本尤其是京都的历史很悠久，有很多历史建筑。

日本中で特に京都は歴史が古く、たくさんの歴史的な建物がある。 - 中国語会話例文集

在展示中使用的未用过的产品作为新旧品贩卖。仅限一台。

展示に使用した未使用品を新古品として販売します。限定1台です。 - 中国語会話例文集

根据地区不同，比起最新锐的机器，还是构造简单的产品更受欢迎。

地域によっては最新鋭の機器よりも古くて単純な構造の製品が好まれます。 - 中国語会話例文集