「古」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

旧装置由于构造简单，有容易维护和修理的优点。

古い装置は単純な構造でメンテナンスや修理が容易だという利点もあります。 - 中国語会話例文集

她是一个爵士迷，收藏了大量的爵士音乐的老唱片。

彼女はジャズ狂で、古いジャズのレコードを大量にコレクションしている。 - 中国語会話例文集

那对情侣貌似在那家成人玩具店买了什么稀奇古怪的东西。

そのカップルは大人のおもちゃの店で何か奇妙なものを買ったらしい。 - 中国語会話例文集

他的家族从很久以前开始就作为制弓匠制造射箭用的弓。

彼の家系は古くから弓師としてアーチェリーの弓を製造してきた。 - 中国語会話例文集

老虎洞（）就是老胡同（），老百姓念白了。

‘老虎洞’（トラのほら穴）とは古い横丁のことだ，町の人がなまって読んだのだ． - 白水社 中国語辞典

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ． - 白水社 中国語辞典

我把嘴唇皮都说破了，他还是固守旧约不肯变更。

私は口を酸っぱくして言ったが，彼はやはり古い約束に固執して変更しようとしない． - 白水社 中国語辞典

西藏民族是我国国境内具有历史的民族之一。

チベット民族はわが国領土内の古い歴史を持つ民族の一つである． - 白水社 中国語辞典

他们俩在一块玩了还不…到两天，就熟得像老朋友一样了。

彼ら2人は一緒に遊んでまだ2日にならないのに，もう古い友達のように心安くなった． - 白水社 中国語辞典

在四马路东头的那家茶馆，是我的一帮老友合资开的。

四馬路の東にあるあの茶館は，私の古い友人連中が資本を出し合って開いたものだ． - 白水社 中国語辞典

对老朋友我恨不得把心都掏出来。

古い友達に対しては私は心の底をすっかりさらけ出したくてならなかった． - 白水社 中国語辞典

我们几个老朋友凑到一起，总喜欢话旧。

我々何人かの古い友達が一緒になると，いつも懐旧談をするのを好む． - 白水社 中国語辞典

吃人的旧制度把这个年轻的妇女活生生地折磨死了。

人を食う古い制度にさいなまれこのうら若い女性は無残にも命を奪われた． - 白水社 中国語辞典

他开导我们说：“打破旧思想，自由搞对象。”

「古い考えを打破し，自由に恋愛しなさい」と彼は私たちに教えてくれた． - 白水社 中国語辞典

假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？

これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？ - 白水社 中国語辞典

这都是些老八辈子的话了，还提它干什么。

これはどれも古めかしいことであって，今更それを持ち出して何になるか． - 白水社 中国語辞典

没想到昨天在路上碰见一个老朋友，太偶然了。

思いがけず昨日道で1人の古い友人に出会ったが，全く偶然だった． - 白水社 中国語辞典

在旧礼教的束缚下憔悴地消磨日子。

古い礼教に束縛されて彼は憔悴しながらむなしく日を送っている． - 白水社 中国語辞典

要听懂他那些古怪的外国话，比读天书都困难。

彼の話す奇妙な外国語を理解することは，神仙のお筆先を読むより難しい． - 白水社 中国語辞典

我对古典音乐一窍不通，是个百分之百的外行。

私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です． - 白水社 中国語辞典

你我数十年故友，凡事忘形。

君と私は数十年来の古い友で，すべてにおいて分け隔てなく親密である． - 白水社 中国語辞典

县尉

古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位． - 白水社 中国語辞典

图画很细致，上面尽是些古装女子。

絵はとてもきめ細かく，描かれているのはいずれも昔の服装をした女性である． - 白水社 中国語辞典

那种旧式的民主，在我国行过，现在已经没落。

あの古いタイプの民主は，わが国でも行なわれたが，今は既に没落した． - 白水社 中国語辞典

几千年的旧思想，怎么会没有余毒呢！

数千年にわたる古い思想に，（どうして弊害が残っていないだろうか→）弊害が残っているに違いない！ - 白水社 中国語辞典

羽扇纶巾((成語))

（古代の名高い人や読書人の服装のシンボル）羽のうちわと青い絹のひものついた頭巾． - 白水社 中国語辞典

取其精华，去其糟粕。((成語))

（多く古代の文化について）事物の優れた部分を学び取り，かすの部分を取り除く． - 白水社 中国語辞典

二十年前的老战友又见面，他们怎能…不高兴呢？

20年前の古い戦友が再会して，彼らは（喜ばないことができようか→）とても喜んだ． - 白水社 中国語辞典

到了三更天，女萨满为他扎古了一番，就一觉睡到天亮。

真夜中になって，巫女が彼の治療に当たってから，夜明けまで一眠りした． - 白水社 中国語辞典

那些戴旧毡帽的来到框台前面占卜他们的命运。

あの古いフェルト帽をかぶった人々はカウンターの前に来て自分たちの運を占ってもらった． - 白水社 中国語辞典

生怕引起别人的注意，用旧布把这些东西都遮藏起来。

他人から目をつけられるのを心配して，古い布でこれらの物をすっぽり覆い隠した． - 白水社 中国語辞典

古时的州，地方大，元朝到清朝，和县同等。

昔の州は地域が広かったが，元代から清代までは，県と同等であった． - 白水社 中国語辞典

如果用户知道类似的古建筑物只有几个街区的距离，那么用户也将游览这个附加的古建筑物。

同様の歴史的建造物が僅か数ブロック先にもあることをユーザが知ってさえいれば、ユーザは、この更なる歴史的建造物にも訪れるはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。

任意に、古いクラスタのメンバ数と新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなったら、古いクラスタと新しいクラスタ間で状態ミラーリングを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

从老集群向新集群转移控制可通过将连通性从老集群故障转移到新集群来执行。

接続性を古いクラスタから新しいクラスタにフェイルオーバすることにより、古いクラスタから新しいクラスタへの制御の移行を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。

任意に、古いクラスタと新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなると、古いクラスタと新しいクラスタの間で状態ミラーリングを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

从老集群向新集群的控制转移可通过将连通性从老集群故障转移到新集群来执行。

古いクラスタから新しいクラスタへ接続性をフェイルオーバすることにより、古いクラスタから新しいクラスタへの移管を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，可将集群的一个成员从老集群去除，同时现有连接继续由老集群的其余成员处理。

このようにして、古いクラスタからクラスタの1つのメンバを削除する一方で、古いクラスタの残りのメンバにより既存の接続を処理し続けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该识别符中注册的个人模板数超过了可存储数的情况下，清除最陈旧的信息。

該当する識別子に登録されている個人テンプレート数が記憶可能数を超える場合は、最も古い情報を削除する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在建立 RRC连接之后，此信道仅由接收MBMS的 UE使用 (注意：旧的MCCH+MSCH)。

一般的に、RRC接続を確立した後、このチャネルは、MBMSを受信するUEによってのみ使用される（注：古いMCCH＋MSCH）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中，示意性地示出了为运行专有软件的老式移动电话机 1建立的通信。

図2では、プロプラエタリソフトウェアを実行する古いタイプの携帯電話のための通信構成が概略的に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDB中最近未使用的较旧的条目可以由每个 I/O模块上的 CPU来去除。

最近使用されていないFDBの古い入力は、各I/OモジュールのCPUによってエージ・アウト（age out）されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此 RST分组立即断开旧的 TCP连接，由此客户端能够快速地再次重新连接。

このRSTパケットは、古いTCP接続を直ちに中断し、従って、クライアントは、迅速に再接続することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是通过将这样的数据从该数据的之前拥有者转移到 NRP来实现的。

これは、このようなデータをデータの古い所有者からNRPに転送することによって達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为游客不熟悉这个城市，因此用户可能不了解另一个古建筑物就位于几个街区的距离。

ここで、ユーザがこの都市に詳しくないために、別の歴史的建造物が数ブロック先にもあることをユーザが知らない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，简档反映用户表示对诸如古建筑物、旧车改造的汽车等内容有兴趣。

例えば、プロファイルは、例えば、歴史的建造物、改造自動車等、ユーザが興味を示したコンテンツを反映する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在成员被加入新集群时，现有连接和新连接被老集群无缝地处理。

メンバを新しいクラスタに追加する一方で、既存の接続及び新しい接続を古いクラスタによりシームレスに処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然成员被添加到新集群，但是现有的连接和新的连接由老集群的无缝处理。

メンバが新しいクラスタに追加される間、古いクラスタにより既存の接続及び新しい接続がシームレスに処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦老集群的成员不再处理连接，该成员就可被无缝地转移到新集群。

古いクラスタのメンバがもはや接続を処理しなくなると、このメンバを新しいクラスタにシームレスに移すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

存留在老集群中的成员可在随后被更新并被添加到新集群。

その後、古いクラスタに残ったメンバをアップグレードして、新しいクラスタに追加することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集