| 意味 | 例文 |
「向」を含む例文一覧
該当件数 : 13495件
我想直接去拜访您并向您说明，您方便吗？
ぜひ直接伺ってご説明できればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。 - 中国語会話例文集
在工厂上班的人会给人一种默默工作的印象。
工場勤務は黙々と作業をこなすイメージが抱かれる傾向にあります。 - 中国語会話例文集
解约请向以下专用窗口询问。
解約のご連絡は恐れ入りますが下記の専用窓口までお願いいたします。 - 中国語会話例文集
向您说明从申请到可以利用服务之间的流程。
お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします。 - 中国語会話例文集
将会向使用旧产品的各位以极低的价格提供新产品。
旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します。 - 中国語会話例文集
您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。
ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集
弊公司的主要业务是为企业提供贩卖管理系统。
弊社の主力事業は事業主様向けの販売管理システムの提供事業です。 - 中国語会話例文集
为团体客人准备从车站到本馆的接送巴士。
団体のお客様向けに駅から当館までの送迎バスを手配いたします。 - 中国語会話例文集
因为生产据点转移到了九州地区，所以降低了向中韩运送的成本。
九州地方に生産拠点を移したことで、中韓への輸送コストが圧縮されました。 - 中国語会話例文集
为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。
新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。 - 中国語会話例文集
向您道歉，并告诉您以下更改后的正确内容。
お詫び申し上げますと共に、下記に改めて正しい内容をお伝えします。 - 中国語会話例文集
如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。
時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。 - 中国語会話例文集
明天正午将去客人您的家里拜访，直接向您道歉。
明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。 - 中国語会話例文集
由于使用高科技材料，实现了轻量化的同时又增强了耐冲击性。
ハイテク素材の採用によって軽量化と耐衝撃性の向上を同時に実現しました。 - 中国語会話例文集
向登记的邮箱发送了确认您预约内容的邮件。
ご予約内容の確認のメールを登録メールアドレス宛にお送りしました。 - 中国語会話例文集
本公司是只向其他公司贩卖的企业，不卖给一般客人。
弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。 - 中国語会話例文集
这一部分是向公司外部保密的情报，请不要刊登。
この部分は社外秘の情報でございますので、掲載はご遠慮願います。 - 中国語会話例文集
虽然不能期待收益，但是如果公司形象上升会带来长期性的利益。
収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。 - 中国語会話例文集
就算花了两倍的时间也就只提高了10%的品质。
2倍の時間を掛けても品質向上の度合いはせいぜい10%止まりでしょう。 - 中国語会話例文集
被判断为应该高度优先并应首先处理的话，请向上司报告。
優先度が高いと判断して先に対応する場合には、上司に報告するように。 - 中国語会話例文集
在高科技产业的领域，亚洲势力也增强了走向世界的趋势。
ハイテク産業の分野でもアジア勢の世界展開は勢いを増しています。 - 中国語会話例文集
出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。
ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集
职员用的参考图书一般以商务礼仪相关的书籍为中心。
職員向けの参考図書はビジネスマナー一般に関する書籍が中心です。 - 中国語会話例文集
就算发现了新的问题，也不能随便的分散注意力。
新たに問題が見つかったとしても、やみくもに注意を向けてはいけません。 - 中国語会話例文集
专门接送的大巴在去现场的路上，请注意出发时间，不要迟到。
リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。 - 中国語会話例文集
请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。
彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。 - 中国語会話例文集
因为新的经验而感到了成长，他们更有干劲了。
新たな経験により成長を感じたことによって、彼らのモチベーションが向上した。 - 中国語会話例文集
美国向委内瑞拉政府征求关于任命下一届外交官的同意。
米国はベネズエラ政府に次期大使任命に関するアグレマンを求めた。 - 中国語会話例文集
到了机场后，那个罗圈腿的男子突然向我们这边走来。
空港に着いた後、そのがにまたの男性は突然私たちのところにやってきた。 - 中国語会話例文集
那个喝醉了的男人看上去好像兴致很高，向我搭了好几次话。
その酔っぱらいの男性は上機嫌そうに見え、私に何度も話しかけてきた。 - 中国語会話例文集
他向我们说明了如何拍摄使用三原色的照片。
彼は私たちに、どうやって三原色使用の写真を撮るか説明した。 - 中国語会話例文集
篮中训练是为了提高商业技能的模拟训练。
インバスケットトレーニングとは、ビジネススキルを向上させるためのバーチャルトレーニングである。 - 中国語会話例文集
某公司开展了针对居住在那个国家的美国侨居者的新服务。
ある会社がその国に住むアメリカ人エクスパッツ向けの新しいサービスを始めた。 - 中国語会話例文集
品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。
品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。 - 中国語会話例文集
我们必须尽早向专业人士提出追加照片的申请。
私達はなるべく早く業者に写真の追加を申請しなければならない。 - 中国語会話例文集
建议赶时间去别府·大分方向的乘客特急乘坐列车。
別府・大分方面へお急ぎの方は特急列車に乗るのをオススメします。 - 中国語会話例文集
第一天我们会向分配在各个职位的工作人员进行详细说明。
初日に、私たちが各配属ポストのスタッフに詳細を説明します。 - 中国語会話例文集
他骂了声：“挨千刀的！”便转身走了。
彼は「くたばってしまえ」と一声ののしって，くるりと向きを変えて行ってしまった． - 白水社 中国語辞典
见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。
2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した． - 白水社 中国語辞典
去年，有十五工厂提前完成生产任务，向市政府报捷。
昨年，15の工場が生産任務を繰り上げ完成して，市政府に完成を報告した． - 白水社 中国語辞典
她悲痛地向亲属诉说小儿子的惨死情景。
彼女は悲痛に暮れて親類たちに子供の惨死の情景を一部始終述べた． - 白水社 中国語辞典
我虽然是卑微的平民百姓，但决不向那些人摧眉折腰。
私は取るに足りない一庶民であるが，決してあいつらに腰を曲げてぺこぺこしない． - 白水社 中国語辞典
人家本主儿都答应了，你不答应也无所谓。
当のご本人がよいと言っているのだから，君がよいと言わなくても一向に構わない． - 白水社 中国語辞典
面对他那逼视的目光，她胆怯地低下了头。
彼のじっと見つめる視線に面と向かって，彼女はびくびくして頭を下げた． - 白水社 中国語辞典
北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。
北京の主要な道路はすべて東西・南北に走っており，まっすぐで，整然としている． - 白水社 中国語辞典
这一向不是下雨，就是下雪，没晴过三天。
このごろは（雨が降るのでなければ雪が降るという始末で→）悪天候続きで，3日と晴れたことがない． - 白水社 中国語辞典
你这次去，使命重大，凡事要策略一点。
君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない． - 白水社 中国語辞典
他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。
彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない． - 白水社 中国語辞典
纵横驰骋((成語))
（縦横無尽に駆け巡る→）（軍隊が）向かうところ敵なしである，（文章を書く時に）思いのままに筆が走る． - 白水社 中国語辞典
向主管部门书面报告事由并存案以备查考。
主管部門に書面で事由を報告しかつ記録にとどめて後日の調べに備える． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
