「员」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

随员

随員，随行者，（大使館の専門分野を担当する）館員． - 白水社 中国語辞典

售票员

（鉄道の）出札係，（劇場・映画館の）切符売り，（バスの）車掌． - 白水社 中国語辞典

党员

（政党の）党員，（特に中国共産党の）党員． - 白水社 中国語辞典

队员

（組織を持った団体の正式メンバーを指し）隊員． - 白水社 中国語辞典

病员

（軍隊・機関・団体などの）療養中の病人，患者． - 白水社 中国語辞典

师生员工

（学校の）教員・学生（生徒）・職員・作業員． - 白水社 中国語辞典

［联合国］亚州及远东经济委员会

［国連］アジア極東経済委員会，ECAFE． - 白水社 中国語辞典

经我动员以后，他才愿意了。

私が説得して，彼はやっとする気になった． - 白水社 中国語辞典

对这个方案，委员们表示赞成。

この案に対して，委員たちは賛成を示す． - 白水社 中国語辞典

他是值得赞颂的共产党员。

彼は称賛に値する共産党員である． - 白水社 中国語辞典

被公安人员人赃俱获。

警官によって身柄も盗品も押さえられた． - 白水社 中国語辞典

演员的动作有点造作。

俳優の身のこなしはいささかわざとらしい． - 白水社 中国語辞典

你们怎样训练运动员的？

あなた方はどのように選手をトレーニングしたか？ - 白水社 中国語辞典

其中新增补的委员三百九十四名

その中で新たに増補した委員394名． - 白水社 中国語辞典

从店员身上榨取了不少钱。

店員の身から多くの金を搾取した． - 白水社 中国語辞典

我们的司令员善于把握战机。

わが司令官は戦機を捕らえることが上手だ． - 白水社 中国語辞典

吃完饭，服务员送来了账单。

食事が終わると，店員が勘定書を届けた． - 白水社 中国語辞典

我们每年招收两期学员。

我々は毎年2回講習生を募集する． - 白水社 中国語辞典

要甄选派出人员。

派遣人員を選抜する必要がある． - 白水社 中国語辞典

这位演员是正儿八经程派。

この俳優は正真正銘の程硯秋派である． - 白水社 中国語辞典

中国共产党中央委员会政治局

中国共産党中央委員会政治局． - 白水社 中国語辞典

我们车间有五十个党员，两个党支部。

我々の‘车间’には50人の党員と2つの党支部がある． - 白水社 中国語辞典

党支部((略語))

‘中国共产党支部委员会’；中国共産党支部委員会． - 白水社 中国語辞典

支部委员

（中国共産党・中国共産主義青年団の）支部委員． - 白水社 中国語辞典

他是这个训练队的指导员。

彼はこの訓練チームの指導員である． - 白水社 中国語辞典

他是一位杰出的军事指挥员。

彼は傑出した軍事指導幹部である． - 白水社 中国語辞典

在服务员的指引下，客人们很快入座了。

給仕に導かれて，客たちはさっと席に着いた． - 白水社 中国語辞典

执勤人员质问地望着司机。

勤務中の係員は疑問の目で運転手を眺めた． - 白水社 中国語辞典

他受到科员们严厉的质问。

彼は課員たちの厳しい質問を受けた． - 白水社 中国語辞典

全体运动员绕场三周。

選手全員がグランドを3周する． - 白水社 中国語辞典

校务委员扩大会议由朱校长主持。

学務委員会拡大会議は朱校長が主催した． - 白水社 中国語辞典

店员把苹果装在塑料袋儿里了。

店員はリンゴをビニール袋に入れた． - 白水社 中国語辞典

运动员的身体都挺壮实。

スポーツ選手の体は皆とてもたくましい． - 白水社 中国語辞典

号运动员追上来了。

ゼッケン5番の選手が追いついて来た． - 白水社 中国語辞典

追认他为中共正式党员。

彼を中国共産党の正式党員として追認する． - 白水社 中国語辞典

追赠他模范团员称号

彼に模範団員という称号を追贈する． - 白水社 中国語辞典

一旦老集群的成员不再处理连接，该成员就可被无缝地转移到新集群。

古いクラスタのメンバがもはや接続を処理しなくなると、このメンバを新しいクラスタにシームレスに移すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外地或者可替代地，可在将成员添加到集群之前将软件预安装到成员上。

これに加えて、或いはこれの代わりに、クラスタにメンバを追加する前に、メンバにソフトウェアを事前インストールすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，软件图像可被从成员 #1的图像仓库完整地复制到成员 #4的图像仓库。

例えば、ソフトウェア画像を、メンバ＃1の画像リポジトリからメンバ＃4の画像リポジトリにそっくりそのままコピーすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，正由成员 #4处理的连接在成员 #4被从集群 #1去除之前被排除。

1つの実施形態では、メンバ＃4がクラスタ＃1から削除される前に、メンバ＃4が処理する接続がドレインされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，图 7G和 7H图示了将成员 #2以及随后的成员 #1重分组到新集群中。

図示のように、図7G及び図7Hは、新しいクラスタにメンバ＃2を、次にメンバ＃1を再グループ化するステップを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有成员存留在第一集群中，则原始集群的所有成员都已被修改并被添加到第二集群。

第1のクラスタ内にメンバが残っていない場合、元々のクラスタのメンバが全て修正されて第2のクラスタに追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理接下来继续到块 1020，其中，第一集群的一个成员被标识为第二集群的成员。

次に処理はブロック1020へ続き、ここで第1のクラスタの1つのメンバが第2クラタのメンバとして識別される。 - 中国語 特許翻訳例文集

相比于传统的公司职员单层管理组织中的职员被认为参与公司决策机会会更多。

伝統的な会社の従業員よりもフラット組織の従業員のほうが、社内の意思決定に関与する機会も多いものと思われる。 - 中国語会話例文集

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。 - 中国語会話例文集

那家吉他制造商是自由雇用制公司，有加入了工会的员工也有没加入的员工。

そのギターメーカーはオープンショップ制の会社で、労働組合に加盟している従業員も加盟していない従業員もいる。 - 中国語会話例文集

根据某问卷调查，超过89%的日本企业计划给员工陪审员休假。

あるアンケート調査によると、日本の企業の89％以上が従業員に裁判員休暇を与える予定である。 - 中国語会話例文集

为了恢复收益实行产业重组减少人员，使得人员大幅度交替，职场氛围变差了。

收益回復のために行ったリストラで人員が減少したり、メンバーが大幅に交替したりしたことで、職場の雰囲気は悪くなった。 - 中国語会話例文集

那个是戏剧的高潮之一。演员会等待观众的大声喝彩，那个时候观众会呼喊演员的名字。

あれは劇のクライマックスの1つです。役者は観客からの大喝采を待っていて、観客はそのとき、役者の名を叫びます。 - 中国語会話例文集

作为公司福利待遇的一部分，Adler 工业的员工有权享受市区健身房会员的折扣。

会社の福利厚生の一部として、Adler Industriesの社員は、街のフィットネスセンターで会員権の割引を受ける権利があります。 - 中国語会話例文集