「品」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

书的封面从属［于］书的内容，而又自成一种独立的艺术品。

本の表紙は本の内容に付随するが，それ自体また一つの独立した芸術品でもある． - 白水社 中国語辞典

一些商店硬性搭卖滞销商品。

一部の商店ではむりやりに売れ行きの悪い商品の抱き合わせ販売をする． - 白水社 中国語辞典

那卖花生酥的向我兜售他的货品。

その‘花生酥’（水あめで固めた落花生）売りの男は私に彼の品物を売りさばこうとした． - 白水社 中国語辞典

多少年来，我国出口的手工艺品一直受到各国人民的欢迎！

長い年月にわたって，わが国の輸出する工芸品が各国人民に好評だった！ - 白水社 中国語辞典

作家而不深入群众，那就不会写出好作品。

作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない． - 白水社 中国語辞典

我们厂非但完成了生产任务，还提高了产品的质量。

我々の工場では生産任務を完成させただけでなく，製品の質も向上させた． - 白水社 中国語辞典

这部作品力求再现时代的风云。

この作品は時代の変転窮まりない状況を再現せんと極力努めている． - 白水社 中国語辞典

工业券

日常工業製品・電気製品の購入切符．（現在では特定のものを除きこの切符なしで購入できる．）≒购货券． - 白水社 中国語辞典

这里销售的商品，一律公开挂牌，明码标价。

ここで発売されている商品は，すべて値札をつけて，価格を公示している。 - 白水社 中国語辞典

我作了一次观赏，感到盆景是我国独特的艺术品。

私は1度観賞してみたが，盆栽はわが国独特の芸術品であると感じた． - 白水社 中国語辞典

老李还在少年时代就读过不少著名作家的作品。

李さんは早くも少年時代にたくさんの有名作家の作品を読んでいる． - 白水社 中国語辞典

在集市贸易上，他们用山货换取日用工业品。

定期市の取引で，彼らは山地の特産物と引き換えに日用の工業製品を手に入れる． - 白水社 中国語辞典

研究研究下月多进哪路货，少进哪路货。

来月どの商品を多く仕入れ，どの商品を少なめに仕入れるか，検討しよう． - 白水社 中国語辞典

据称这个厂家的产品将走向世界市场。

消息筋によるとこのメーカーの製品は世界市場へ進出するそうである． - 白水社 中国語辞典

先要看货，然后开票交款，再去取货。

まず品物を見て，そして伝票を切ってもらって代金を払い，それから品物を取りに行く． - 白水社 中国語辞典

这篇作品刻画了无产阶级战士的坚强性格。

この作品はプロレタリア階級戦士の頑強な性格を描いている． - 白水社 中国語辞典

搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。

捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない． - 白水社 中国語辞典

以研究所为龙头，以新产品为纽带，以生产厂为基地。

研究所を先導とし，新製品を紐帯とし，生産工場を基地とする． - 白水社 中国語辞典

农村把粮食蔬菜运往城市，城市把工业品销往农村。

農村は食糧野菜を都市に運び，都市は工業製品を農村に売る． - 白水社 中国語辞典

外国商人向我厂洽购这一新产品。

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする． - 白水社 中国語辞典

我们之所以钦敬这些教授，是因为他们有高尚的品格。

我々がこれらの教授を尊敬するのは，彼らが高尚な品格を持っているからである． - 白水社 中国語辞典

他的作品中，濡染最深的，无疑是中国的古典文学。

彼の作品中，影響の最も深いのは，疑いもなく中国の古典文学である． - 白水社 中国語辞典

那个作品变得松松垮垮不知所云了。

その作品はだらだらしたものに変わっていったい何を表わしているのかわからない． - 白水社 中国語辞典

这块玉石的素质不错，可以雕琢精巧的工艺品。

この玉は質がなかなかよいから，精巧な工芸品を彫ることができる． - 白水社 中国語辞典

从原油中可以提炼出汽油、煤油等多种化学产品。

原油からはガソリン・灯油など多くの化学製品を精製することができる． - 白水社 中国語辞典

对真理的追求并为之奋斗是人的最高品质之一。

真理に対する追求ととこれがために奮闘することは人間の最高の品性の一つである． - 白水社 中国語辞典

花了这么些钱买回个废品，真窝心哪。

こんなに多くの銭を出して不合格品を買って帰ったとは，本当に悔しいよ． - 白水社 中国語辞典

这些小说在抗日文学作品中占有重要的一席地位。

これらの小説は抗日文学作品の中で重要な（1つの）地位を占める． - 白水社 中国語辞典

产品质量直线上升，工人们都喜冲冲的。

製品の質がうなぎ登りに上昇して，労働者たちは皆うれしくてたまらない． - 白水社 中国語辞典

最近将重新出版这位作家的作品，以飨读者。

近くこの作家の作品を再び出版して，読者の要望に応じたい． - 白水社 中国語辞典

我们选拔干部，要看他的思想品质。

我々は幹部を選抜する場合，本人の思想品性に注意を向けねばならない． - 白水社 中国語辞典

作文，绘画，如果一味模仿，肯定出不了好作品。

作文や絵画は，むやみに模仿ばかりしていたら，絶対よい作品はできっこない． - 白水社 中国語辞典

艺术形象

文学作品中の思想や美感をそなえている生活風景，文学作品中の人物． - 白水社 中国語辞典

我们必须提高产量，与此同时，还必须注意产品的质量。

我々は生産高を引き上げなければならない，と同時に品質にも気を配らなければならない． - 白水社 中国語辞典

国家质量奖审定委员会预评出国家质量奖。

国家品質賞審査委員会は国家品質賞を前もって選定した． - 白水社 中国語辞典

企业生产经营过程中，产品在不断增值。

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる． - 白水社 中国語辞典

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く． - 白水社 中国語辞典

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである． - 白水社 中国語辞典

我国从原来出口元器件为主发展到以出口整机为主。

わが国の輸出は元来の部品輸出から完成品を輸出するまでに発展した． - 白水社 中国語辞典

大批青年作家直面复杂的社会和人生，写出了许多好作品。

多くの青年作家たちが複雑な社会や人生に向き合って，多くの優れた作品を書いた． - 白水社 中国語辞典

经营这种商品的何止一家两家。

このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない． - 白水社 中国語辞典

质量差价

同一商品の同一市場・同一時期における品質の違いによって形成される価格差． - 白水社 中国語辞典

质量跟踪

品質追跡調査（製品が出荷され消費者の手に渡った後も引き続き追跡調査すること）． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中低档为主，高档为辅。

目下の消費水準に照らせば，中低級品を主として，高級品を補助とすべきである． - 白水社 中国語辞典

他要求作家投身生活的洪流，创作重头作品。

彼は作家に生活の流れに身を投じ，重要な意義を持つ作品を創作するよう求めた． - 白水社 中国語辞典

她为了装门面，借了钱去买电冰箱、彩电等高档品。

彼女は見えを張って，金を借りて冷蔵庫やカラーテレビなどの高級商品を買った． - 白水社 中国語辞典

她遇到了烦恼，就阅读优秀文学作品以自遣。

彼女は悩み事ができると，優れた文学作品を読むことで気晴らしをする． - 白水社 中国語辞典

图 22是表示 QPSK和 16QAM的接收质量的特性曲线图：

【図22】QPSKと16QAMの受信品質を示す特性曲線図 - 中国語 特許翻訳例文集

关于 (ii)，优惠券或激励旨在提升产品或服务的认知度，并且可以作为所述产品或服务的促销活动的一部分。

（ii）に関連して、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、製品またはサービスの関心を高めるために行われ、その製品またはサービスのプロモーション・キャンペーンの一部とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一方面，商业交易可以是对可消费的产品的订单的递送或者与递送服务或所需产品相关联的位置的识别中的至少一项。

一態様では、その商業取引は、消費可能製品の注文の配達、または配達サービスもしくは所望の製品に関連する位置の特定のうちの少なくとも1つとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集