「品」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

货真价实

品物は正真正銘で値段は掛け値なし． - 白水社 中国語辞典

这方砚台是我父亲珍爱的东西。

このすずりは私の父が大切にした品である． - 白水社 中国語辞典

她把母亲的遗物珍藏起来。

彼女は母の遺品を大事にしまう． - 白水社 中国語辞典

整套设备都是国产的。

全工程にわたる設備がすべて国産品である． - 白水社 中国語辞典

这种货整买整卖。

これらの品はまとめて買いまとめて売る． - 白水社 中国語辞典

这酒虽然比较贵，可是正经货。

この酒は比較的高いが，ちゃんとした品だ． - 白水社 中国語辞典

正路货

正当なルートを経て出回わっている商品． - 白水社 中国語辞典

正面人物

（文芸作品中の）肯定的人物，積極的人物． - 白水社 中国語辞典

知青文学

知識青年を題材にした文学作品． - 白水社 中国語辞典

我这儿没什么值钱的东西。

私の所には金目の品は何一つない． - 白水社 中国語辞典

这东西好是好，只是贵了些。

この品物はよいことはよいが，しかし少し値が張る． - 白水社 中国語辞典

保证符合质量指标。

品質基準に合うことを保証する． - 白水社 中国語辞典

他指定老王去提货。

彼は王君が品物を引き取りに行くことを指定した． - 白水社 中国語辞典

工厂里有不少滞货。

工場には多くの売れ残り品がある． - 白水社 中国語辞典

货物滞销，积压严重。

商品が売れず，滞貨が深刻である． - 白水社 中国語辞典

货物积压，滞运滞销。

商品が売れ残り，運輸が停滞して売れ行きが鈍る． - 白水社 中国語辞典

去年置的计算机质量还可以。

昨年買い入れたコンピューターの品質はまあまあよい． - 白水社 中国語辞典

通用件互相可以置换。

共通部品は互いに交換できる． - 白水社 中国語辞典

智取生辰纲

（『水滸伝』第16回の題）誕生祝いの品をまんまと横取りする． - 白水社 中国語辞典

他拿不出东西做质。

彼は抵当に入れる品物が出せなかった． - 白水社 中国語辞典

这种中路货没有人要了。

このような中級品は誰も見向きもしない． - 白水社 中国語辞典

这批货先交给他，由他中转。

この品物は先に彼に渡して，彼から渡してもらう． - 白水社 中国語辞典

这个集子的内容以游记为主。

この作品集は紀行文を中心とした構成だ． - 白水社 中国語辞典

他们小组专门铸造机器零件。

彼らのグループでは専ら機械の部品を鋳造する． - 白水社 中国語辞典

她把自己妆饰得既漂亮又大方。

彼女は自分を美しく上品に化粧した． - 白水社 中国語辞典

提高质量应从哪里着手呢？

品質を向上させるにはどこから手を着けるべきか？ - 白水社 中国語辞典

自选商场

商品を手に取って選べる百貨店形式の商店． - 白水社 中国語辞典

作物隔离

（異なる品種の純度を保つための）作物の隔離栽培． - 白水社 中国語辞典

商品粮

商品として売り出される穀物．（農村で生まれた者は農村戸籍を持ち自家保有穀物を食べ，都市で生まれた者は都市戸籍を与えられ商品穀物を食べる．また都市で教育を受け就業する者は都市戸籍を必要とするので‘吃商品粮’（商品穀物を食べる）とは都市に出て進学・就業することを指す．）≒贸易单位粮，去壳粮． - 白水社 中国語辞典

举例来说，该摄像机112可以包括例如商业上可用的EyeToyTM产品的摄像机外围设备。

一例として、カメラ112は、市販のEyeToy（登録商標）製品のようなカメラ周辺装置であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道质量指示 (CQI)报告器配置成根据 MIMO相关命令报告 MIMO信道质量指示 (CQI)。

チャネル品質表示（CQI）報告部は、MIMO関連命令に従って、MIMOチャネル品質表示（CQI）を報告するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

广告商可能还想要推送显示和信息的下载，以使消费者能够购买其产品。

広告主はまた、広告主の製品を消費者が購入できるように情報および表示のダウンロードをプッシュしたいかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.如权利要求 7所述的产品，其中使用随机数产生器以产生该定义的循环计数。

11. 乱数ジェネレータを使って前記所定のサイクル・カウントが生成される、請求項7に記載の製品。 - 中国語 特許翻訳例文集

在肯定的情况下，在动作 3020处，通过连至路由平台的活动连接来传送对产品的订单。

活動状態にある場合、動作3020で、製品の注文を、そのルーティング・プラットフォームへの活動状態にある接続によって伝える。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以作为传送产品订单的一部分来完成到移动装置的链接。

移動体装置に結び付けることは、製品の注文を伝えることの一部として達成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在动作 3070处，传递用于实现链接至所预订产品的商业交易 (例如购买 )的信令。

動作3070で、注文された製品に結び付く商業取引、例えば購入を引き起こすシグナリングを送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 33A到 33E示出应用本实施例的无线传输系统 1的第一示例的产品形式。

図19は、本実施形態の無線伝送システム1が適用される第1例の製品形態を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 34A到 34C示出应用本实施例的无线传输系统 1的第二示例的产品形式。

図19Aは、本実施形態の無線伝送システム1が適用される第2例の製品形態を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

线路质量测量部 25在重传间隔 Ta测量无线发送装置 10与无线接收装置 20之间的线路质量。

回線品質測定部25は、無線送信装置10と無線受信装置20との間の回線品質を再送間隔Taで測定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11描述示出当用户选择了打印质量标签 904以选择打印质量时的画面显示的示例的图。

図11は、ユーザが印刷品質を選択するために印刷品質タブ904を選択した場合の画面表示例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 9所述的制品，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。

15. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項9に記載の物品。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.如权利要求 13所述的产品，还包括： 在获得响应后，设置授权码或注册码之一。

15. 回答の取得後に承認コードまたは登録コードをセットする機能をさらに含んでいることを特徴とする請求項13記載の製品。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该第二账户中的资金优选地用于支付环境友好的商品和服务。

この第2のアカウントの基金は、好ましくは、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在样品台 304上，设置了用于放样品 305的观察区 306，并且生成观察区 306的图像。

試料台304上には試料305が載置される観察領域306が設けられており、この観察領域306の像が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在样品305的面积大于观察区 306的面积的情况下，拍摄多个样品图像 180。

例えば、試料305が観察領域306の面積よりも大きい場合、複数枚の試料画像180が撮像される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在图 3中，虽然品种的名称被分配为面部图形编号 FP_1～ FP_70，但实际是分配面部的特征量。

つまり、図3では、品種の名称が顔パターン番号FP＿1〜FP＿70の各々に割り当てられているが、実際には顔の特徴量が割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

照此方式，当在外壳 110中安装有金属部件时，通信质量就会由于他们的位置而下降。

このようにして、外筐110内において金属部品が設けられている場合にも、その位置によっては、通信品質を劣化させることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对图像拍摄光学系统 111的光学组件进行驱动的光学组件驱动单元 114机械地连接到图像拍摄光学系统 111。

撮像光学系111には、該撮像光学系111の光学部品を駆動するための光学部品駆動部114が機械的に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低成本范围的 MFD产品可以主要用于打印，偶尔用于复印或扫描。

低コスト帯のMFD製品には、主に印刷用途に利用され、時折複写またはスキャンにも利用される、といったものが多い。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该结构，能够消除来自彼此的光源的光对另一个受光传感器产生的影响，可得到更高的读取品质。

この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集