| 意味 | 例文 |
「商」を含む例文一覧
該当件数 : 3506件
记录介质 65是可从数字式照相机 1移除的各种记录介质，诸如半导体存储卡、便携式紧凑型硬盘、磁盘、光盘、以及磁光盘，以 xD PictureCard(注册商标 )和 Smart Media(注册商标 )为代表。
記録メディア65は、デジタルカメラ1に着脱自在なxDピクチャカード（登録商標）、スマートメディア（登録商標）に代表される半導体メモリカード、可搬型小型ハードディスク、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク等、種々の記録媒体である。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据一些方面，使用 DHCP执行 IP地址协商。
いくつかの態様によれば、IPアドレス交渉はDHCPを使用して行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
首先，在框 104处，在移动运营商的 NCP 32处接收呼叫。
先ず、ブロック104にてコールがモバイルキャリアのNCP32で受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5(b)表示的自动协商信号的识别信息。
【図5（b）】オートネゴシエーション信号の識別情報を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5(b)表示自动协商信号的识别信息。
図5（b）は、オートネゴシエーション信号の識別情報を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 4示出 GSM系统中的示例频谱。
図4は、GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 4示出 GSM系统中的示例频谱；
【図4】GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集
前面已经简要描述了制造商服务器 36的功能结构。
以上、製造者サーバ36の機能構成について簡単に説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集
服务器 SV是由路由器 20的制造商提供的服务器。
サーバSVは、ルータ20の製造メーカーが提供するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
数据存储服务器 107在本实施例中存储基于通信终端 101的用户信息的信息，在本实施例中，例如存储用户 (通信终端 101)的商品的检索履历和买入商品时的收费信息。
データストアサーバ107は、本実施例では通信端末101のユーザ情報に基づいた情報を格納し、本実施例では、例えば、ユーザ（通信端末101）の商品の検索履歴と、商品を購入したときの課金情報を格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集
利用 DPOF(注册商标 )进行印刷指示时，使用者在数码相机 100上指定印刷对象的图像、印刷张数等，将记录了这些的 DPOF(注册商标 )信息与图像文件一起预先记录到存储卡 110a。
DPOF（登録商標）を利用して印刷指示を行う場合には、使用者は、デジタルカメラ100上で印刷対象の画像、印刷枚数等を指定し、これらを記録したDPOF（登録商標）情報を画像ファイルとともにメモリカード110aに記録しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集
将假设示例示出由电影的提供商使用本发明的方面，并且还示出提供商使用作用将虚拟资产进一步分类为商业虚拟资产和促销虚拟资产，如上参照图 1所述。
本実施例は、図1を参照して説明したように、映画のプロバイダによる本発明の態様の使用を示し、かつプロバイダがロールを使用して仮想アセットを商業用仮想アセットおよび販促用仮想アセットとして分類することを示すこととする。 - 中国語 特許翻訳例文集
存储在 HDD108中的程序可以包括控制整个装置管理设备 100的诸如“Windows(注册商标 )”或“UNIX(注册商标 )”的基本软件或操作系统 (OS)，以及在操作系统上执行各种功能的应用程序。
格納されるプログラム及びデータには、例えば、機器管理装置100全体を制御する情報処理システム（「Windows（登録商標）」や「UNIX（登録商標）」などの基本ソフトウェアであるOS（Operating System））、及び情報処理システム上において各種機能を提供するアプリケーションなどがある。 - 中国語 特許翻訳例文集
容量监测过程适用于运营商网络。
容量監視プロセスはオペレータのネットワークに適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 804可以查明并确定通信供应商的标识。
804では、通信プロバイダの識別情報が確認され判定されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
关于你未来的道路，请和家人一起商量一下。
あなたの将来の道について、ご家族と相談してみてください。 - 中国語会話例文集
如果您有苦恼，请一定要和我商量。
もしあなたが悩みを抱えていたら、ぜひ相談してください。 - 中国語会話例文集
销售店的店主说想在月底前要货。
販売店店主は、月末までに商品が欲しいと言っています。 - 中国語会話例文集
和电机制造商在亚洲的节能事业的合作
電機メーカーとのアジアにおける省エネ事業の協業 - 中国語会話例文集
农机制造商在泰国的面向农民的拖拉机分期付款债权
農機メーカーのタイでの農家向けトラクター割賦債権 - 中国語会話例文集
需要经销商的库存、客户方的投诉等信息。
ディーラーの在庫、客先からのクレーム等の情報が必要です。 - 中国語会話例文集
购买注重基准和公司内的方针等进行商讨后决定。
購入重視基準や社内の方針などを検討して決めます。 - 中国語会話例文集
但是，根据事情不同，必须要跟各部门进行商讨。
ただ、案件により各部署との相談が必要にはなります。 - 中国語会話例文集
我养成了先到商场地下卖场进行事前确认的习惯。
私はまずデパチカへ下調べに行くのが習慣になっている。 - 中国語会話例文集
会调取您订购的商品，请稍等可以吗？
ご注文のお品ですが、取り寄せますので、待っていただけますか。 - 中国語会話例文集
关于食品厂商，我会在调查清楚后跟您联系。
食品メーカーについては調査をして、分かり次第ご連絡します。 - 中国語会話例文集
请发给我订的货，拜托了。
注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集
商家和顾客调整了有关缴期的日程。
営業が、顧客と納期について日程調整しています。 - 中国語会話例文集
好的信条会提醒人们商业应有的方向。
よいクレドは、人々にビジネスがあるべき方向を思い出させる。 - 中国語会話例文集
今天是在商务班级上，主持辩论的日子。
今日はビジネスのクラスで議論の司会をする日だった。 - 中国語会話例文集
这个药品是制造商从日本出口的吗？
この薬品はメーカーが日本から輸出しているのか？ - 中国語会話例文集
本产品弄脏了时，请用肥皂，中性洗涤液清洗。
本商品が汚れた場合は、石鹸・中性洗剤で洗って下さい。 - 中国語会話例文集
本产品无论清洗多少次性能都不会发生变化。
本商品は、何回洗っても性能に変化はありません。 - 中国語会話例文集
我想就关于这个的式样和大家商讨。
この仕様についてみんなと議論したいと考えています。 - 中国語会話例文集
供应商管理库存常被统称为VMI。
ベンダーマネージドインベントリーは通例略してVMIと呼ばれる。 - 中国語会話例文集
据制造商说，这个机器的准备已经完成了。
この機械はメーカーによって整備が完了している。 - 中国語会話例文集
我至今都是自己一个人做，没有和任何人商量过。
今まで、自分一人でやってきて、相談する人は誰もいなかった。 - 中国語会話例文集
我们预计将在接下来的几周内协商遗产分配。
我々は今後数週間以内に遺産分割協議を行う予定だ。 - 中国語会話例文集
因为我无法决定，所以请你和别人商量之后决定。
僕は決められないので他の人に相談して決めてください。 - 中国語会話例文集
1月的国内企业商品价格指数负缺口扩大了。
1月の国内企業物価指数はマイナス幅が拡大した。 - 中国語会話例文集
如果有不符合商务的表达方式的话请告诉我。
もしビジネスにふさわしくない表現があったら教えてください。 - 中国語会話例文集
我想有一天自己能成为山田的商业伙伴。
いつか、山田さんのビジネスパートナーになりたいと考えています。 - 中国語会話例文集
财务省决定向那个商品征收反倾销税。
財務省はその製品に相殺関税を課すことを決定した。 - 中国語会話例文集
本公司的商品因为长时间的实际业绩而有很高的信赖性。
当社製品は長い実績による高い信頼性がある。 - 中国語会話例文集
问题商品退货时运费将由接收方支付。
不良品を返品いただく場合の送料は着払いとなります。 - 中国語会話例文集
我们为了销售这个商品花费了巨额的资金。
私たちはこの製品の販売の為に巨額の金を使った。 - 中国語会話例文集
在附近新开了超级商场，购物更方便了。
近所にスーパーストアが開店したので、買い物が便利になった。 - 中国語会話例文集
我在百货商场做服装售货员。
私はターミナルデパートの中で洋服販売員をしています。 - 中国語会話例文集
我的母亲是经常购买特价商品的“摘樱桃者”。
私の母は、特売品をよく購入するチェリーピッカーだ。 - 中国語会話例文集
零售店从批发商那里直接进货来降低成本。
量販店は一次卸から直接仕入れることでコストを削減する。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
