「域」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

13.根据权利要求 8至 12中任一项所述的设备，其特征在于，用于确定所述码域功率 (CDP)的所述第三确定设备 (205)以如下这样的方式被建立： I-支路的码域功率 (CDP)能够被确定为所述码域功率 (CDP)。

13. 前記コードドメインパワー(CDP)を決定する前記第3の決定装置（205）は、I分岐のコードドメインパワー(CDP)を前記コードドメインパワー(CDP)として決定できるように構成することを特徴とする、請求項8ないし12いずれか一項に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的用于分析并同时显示码域功率 (CDP)和码域误差功率 (CDEP)的设备 200包括接收设备 201，该接收设备 201用于接收 (在时域测量 /采样 )，从高频范围向下混合并且对基站 210的 CDMA信号进行低通滤波。

コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)の分析と同時表示をする本発明による装置200は、基地局210のCDMA信号を受信（測定／時間ドメインでのサンプリング）し、高周波レンジからミキシングダウン（mixing down）し、ローパスフィルタをかける受信装置201を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果地理区域 (102a、104a)与联系人电话号码 (例如，区域码 )相关联，那么联系人信息便可从终端处的联系人列表中移除，并上载到系统控制器 (以及，例如，远程存储器 )以供归档。

地理的領域(102a、104a)が連絡先電話番号(例えばエリアコード)に関連する場合、端末の連絡先情報を連絡先リストから除去し、保存のためにシステムコントローラ(および、例えばリモートメモリ)にアップロードすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23示出了邻域无线传输系统的典型的利用形式。

【図23】図23は、近接無線転送システムの典型的な利用形態を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，前序处理块 16向符号同步块 17提供 P1位置信息、从包括在 P1中的 S1和S2识别出的 FFT大小、以及用于估计 OFDM符号边界的位置所必需的信息，所述 P1位置信息包括在来自正交解调块 11的 OFDM时域信号中并且代表在所关注的 OFDM时域信号上的 P1位置。

さらに、プリアンブル処理部16は、直交復調部11からのOFDM時間領域信号に含まれる、そのOFDM時間領域信号上のP1の位置を表すP1位置情報や、P1に含まれるS1及びS2から認識されるFFTサイズ、その他、OFDMシンボルの境界の位置の推定に必要な情報等を、シンボル同期部17に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据，分别在校正前图像和校正后图像中提取具有上述预定特征 (在本示例性实施方式中，所述预定特征为二值化图像数据中的黑色像素的连通图像和白色像素的连通图像 )的任何特征区域。 然后特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据而导出预定特征量 (在本示例性实施方式中，如后面将要描述的，所述预定特征量是尺寸、像素的数量以及笔迹长度(也参见图8A和图8B))，并将所述特征量作为特征量数据而输出。

なお、上記特徴領域抽出部22Aは修正前画像データが、上記特徴領域抽出部22Bは修正後画像データが、各々入力されるものであり、特徴領域抽出部22A，22Bは、入力された画像データに基づいて、修正前画像および修正後画像における前述した予め定められた特徴（本実施の形態では、2値化画像データにおける黒画素の連結画像および白画素の連結画像）を有する特徴領域を抽出した後、当該特徴領域から予め定められた特徴量（本実施の形態では、後述する大きさ、画素数、筆跡長（図8A、図8Bも参照。））を、入力された画像データに基づいて導出し、特徴領域情報として出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 14的步骤 200，通过从硬盘 20D读取而获得校正前图像数据和校正后图像数据的处理对象。 在下一步骤 202，通过与上面描述的特征区域提取器 22A和 22B中的处理类似的处理，导出对应于校正前图像和校正后图像的特征区域数据(见图8A和图8B)，并进行存储。

同図のステップ200では、処理対象とする修正前画像データおよび修正後画像データをハードディスク20Dから読み出すことにより取得し、次のステップ202では、前述した特徴領域抽出部22A，22Bによる処理と同様の処理によって修正前画像および修正後画像に対応する特徴領域情報（図8Aおよび図8Bも参照。）を導出し、記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度 (沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第二 OB区域 62的栅极宽度 (沟道宽度 )W3和栅极长度 (沟道长度 )L3之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。

同じく、有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第2のOB領域62それぞれのゲート幅（チャネル幅）W3とゲート長（チャネル長）L3の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，显然，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度(沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第二 OB区域 62的栅极宽度 (沟道宽度 )W4和栅极长度 (沟道长度 )L4之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。

同じく、有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第2のOB領域62それぞれのゲート幅（チャネル幅）W4とゲート長（チャネル長）L4の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDRAM 52被用作此压缩处理所需的临时存储区。

SDRAM52は、この圧縮処理に必要な一時的記憶領域として用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此照相机 2具有 AE测光区域——加权中心设定单元 85。

このカメラ2は、AE測光エリア重み付け中心設定部85を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5(a)中，601是再现时间指定窗口，602是再现时间指定区域。

図5（a）において、601は、再生時間指定ウィンドウであり、602は、再生時間指定エリアである。 - 中国語 特許翻訳例文集

WiMAX无线接入技术被设计成提供无线宽带接入。

無線アクセス技術WiMAXは、無線広帯域アクセスを提供するためにデザインされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果图 3的导频符号结构用于图 2的扇区 1，则扇区 2和扇区 3可以在频率区域或者时间区域中通过子载波单位或者 OFDM符号单位的移位来保护导频符号，使得在小区之间的导频符号中不出现冲突。

図3のパイロットシンボルの構造が図2のセクタ1（Sector1）のために使用される場合、セクタ2及びセクタ3では、セル間のパイロットシンボルが衝突しないように周波数領域又は時間領域で副搬送波単位又はOFDMシンボル単位の遷移を通してパイロットシンボルを保護することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT计算部件 22根据从符号同步部件 26提供来的 FFT触发信息来提取从 FFT触发信息所指示的位置起的、如 FFT触发信息中的 FFT大小所指示的那么多的 OFDM时域信号，来作为要经过 FFT计算的间隔 (下面亦称为 FFT间隔 )的 OFDM时域信号。

FFT演算部22は、シンボル同期部26からのFFTトリガ情報に従って、そのFFTトリガ情報が表す開始位置から、同じくFFTトリガ情報が表すFFTサイズの区間のOFDM時間領域信号を、FFT演算の対象とする区間（以下、FFT区間ともいう）のOFDM時間領域信号として抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在稍后的情况下，广播网络 10和 /或天气分析单元 12的成员将确定将或能够发生的每个天气事件周围的“关系区域”，并且通信网络20然后将把通知发送到可能接触到关系区域的每个用户或通信器装置 11。

後者の場合、ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12の1つまたは複数のメンバは、起こる可能性がある各気象事象の周囲の問題領域を決定し、通信ネットワーク20は、次いで、問題領域と接触する可能性があるユーザまたは通信機装置11全てに通知を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一实施例的固体摄像装置 31具有其中形成有第二导电型 (例如，p型 )半导体阱区域 33的第一导电型 (例如，n型 )半导体基板 72，并具有以图 3所示的像素布局图形布置在 p型半导体阱区域 33中的普通像素 22和漏光修正用像素 24。

第1実施の形態に係る固体撮像装置31は、第1導電型、例えばn型の半導体基板32に第2導電型、例えばp型の半導体ウェル領域33が形成され，このp型半導体ウェル領域33に通常画素22と漏れ込み光補正用画素24が図3の画素配列で配置されて成る。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二实施例的固体摄像装置 61具有其中形成有第二导电型 (例如，p型 )半导体阱区域 33的第一导电型 (例如，n型 )半导体基板 72，并具有以图 3所示的像素布局图形布置在 p型半导体阱区域 33中的普通像素 22和漏光修正用像素 24。

第2実施の形態に係る固体撮像装置61は、第1導電型、例えばn型の半導体基板32に第2導電型、例えばp型の半導体ウェル領域33が形成され，このp型半導体ウェル領域33に通常画素22と漏れ込み光補正用画素24が図3の画素配列で配置されて成る。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三实施例的固体摄像装置 63具有其中形成有第二导电型 (例如，p型 )半导体阱区域 33的第一导电型 (例如，n型 )半导体基板 72，并具有以图 3所示的像素布局图形布置在 p型半导体阱区域 33中的普通像素 22和漏光修正用像素 24。

第3実施の形態に係る固体撮像装置63は、第1導電型、例えばn型の半導体基板32に第2導電型、例えばp型の半導体ウェル領域33が形成され，このp型半導体ウェル領域33に通常画素22と漏れ込み光補正用画素24が図3の画素配列で配置されて成る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6示出了根据本发明实施例的图像区域的划分示例，其中，图 6的 (a)图示出了经划分区块，图 6的 (b)图示出了在第一模式中读取图像区域的方法，并且图 6的 (c)图示出了在第二模式中读取图像区域的方法；

【図6】本発明の一実施の形態によるイメージエリアの分割例を示した説明図であり、（a）は分割された領域の例を示し、（b）は第1のモード選択時のイメージエリアの読み出し方法の例を示し、（c）は第2のモード選択時のイメージエリアの読み出し方法の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是图示出根据本发明实施例的修改的图像区域的划分的示图；

【図15】本発明の一実施の形態の他の例による、イメージエリアの分割例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM 43还被用作用于压缩处理所需的临时存储区。

SDRAM52は、この圧縮処理に必要な一時的記憶領域として用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该物理信息包括每个可用 RF载波的带宽和中心频率。

物理的情報は、各使用可能なRFキャリアの帯域幅及び中心周波数を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经针对 5MHz带宽考虑了包括 72个符号组的 CCE组。

72個のシンボルグループで構成されるCCEグループが、5MHz帯域に対して考慮されてきている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是依照实施例的用于 SRS带宽分配的流程图；

【図8】一実施形態によるSRS帯域巾割り当てのプロセスフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 SRS布置 300的所有情况下，最小 SRS带宽限于四个 RB。

SRS構成300の全ての場合において、最小SRS帯域巾は、4つのRBに制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

●被包括以用信号发送代码树中的带宽位置的 C位；

●コードツリーにおける帯域巾位置を信号するために含まれるCビット - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在图 3中的 SRS带宽表 300中，当使用第一带宽 310方案来为 PUCCH和持久性 PUSCH预留较大空间并通过使用总可用 BW的约 80％的一个最大 SRS带宽时，SRS BW组包括 40RB、20RB和 4RB的三个 SRS带宽，并且此 SRS分配组对应于原始 SRS BW组 1210。

図3のSRS帯域巾テーブル300において上述したように、第1帯域巾310のスキームを使用してPUCCH及び持続性PUSCHに対して大きな余裕を予約するときに、利用可能な全BWの約80％の1つの最大SRS帯域巾を使用することにより、SRS BWセットは、40RB、20RB及び4RBの3つのSRS帯域巾を含み、そしてこのSRS割り当てセットは、オリジナルのSRS BWセット1210に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

全局时钟可以通过 34所示的无线连接到达 MBS 35的天线 33。

大域クロックは、34で示されるワイヤレス接続を介して、MBS35のアンテナ33に到達することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用与全局时钟同步的 MBS时钟测量 MBS计时信息。

MBSタイミング情報は、大域クロックに同期するMBSクロックを使用して測定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，MBS 35使用全局时钟在它接收到问候消息时测量时间 D2。

上述の通り、MBS35は、大域クロックを使用して、Helloメッセージを受信した時間D2を測定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一频带和第二频带可以重叠或可以不重叠。

第1及び第2の周波数帯域は、重なる場合と重ならない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用 2.4GHz和 5.0GHz的两种带宽来进行无线通信 400。

この無線通信400は、2．4GHzと5．0GHzの両方の周波数帯域を利用して行われている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，控制器 92再次使用2.4GHz带宽来执行处理 (S34)。

この場合、制御部92は、2．4GHzの周波数帯域を再び利用する処理を実行する（S34）。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，如果选择的是第二频带，那么工作前进到步骤 724。

しかしながら、第2の周波数帯域が選択されるのであれば、動作は、ステップ724に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外 BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1034到频带 1010中。

その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1034を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS小区 2扇区 B发射机 1004还发射下行链路信号 1044到频带 1018内。

BSセル2セクタB送信機1004は、同様に、周波数帯域1018内にダウンリンク信号1044を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外 BS小区 3扇区 A发射机 1006内发射下行链路信号 1048到频带 1010内。

その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1048を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS小区 3扇区A发射机 1006还发射下行链路信号 1052到频带 1014内。

BSセル3セクタA送信機1006は、同様に、周波数帯域1014内にダウンリンク信号1052を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

分量 1104、1108、1112和 1116表示在关注的 1010、1014、1018的频带之外的噪声信号。

成分1104，1108，1112，及び1116は、関心のある周波数帯域1010、1014，1018の範囲外のノイズ信号を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1334到频带 1010内。

その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1334を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS小区 2扇区 B发射机 1004还发射下行链路信号 1344到频带 1018内。

BSセル2セクタB送信機1004は、同様に、周波数帯域1018にダウンリンク信号1334を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，BS小区 3扇区 A发射机 1006发射下行链路信号 1348到频带 1010内。

その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1348を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS小区 3扇区 A发射机 1006还发射下行链路信号 1352到频带 1014内。

BSセル3セクタA送信機1006は、同様に、周波数帯域1014にダウンリンク信号1352を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，数字处理单元 31顺序比较估计区域特征量与男性脸部特征量，女性脸部特征量，男孩脸部特征量和女孩脸部特征量，并根据比较结果检测在单位图像的一个或多个估计区域中是否显示出每个人物的脸部。

またデジタル処理部31は、想定領域特徴量を、男性顔特徴量、女性顔特徴量、男子顔特徴量、女子顔特徴量と順次比較するようにして、その比較結果に基づき、単位画像の1又は複数の想定領域に、それぞれ人物の顔が写っているか否かを検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意 DRAM 22主要用作信号处理 IC 21的工作区 (工作存储器 )。

なおDRAM22は、主に、信号処理IC21の作業領域（ワーキングメモリ）として用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

比较器 1512比较各频段的特征，以确定中间值。

比較器1512は、それぞれの帯域の特徴を比較して中間値を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

业务字段 41也能用于管理命令的带内信令。

トラフィック・フィールド41は、管理コマンドの帯域内シグナリングにも使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每条光路假定有一个波长或λ的带宽。

それぞれの光路は、1つの波長の帯域幅、すなわちλを有すると仮定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，与特定的服务类型相关联和 /或在特定的地理区域内和 /或与特定的服务提供商相关联的故障可能被约束于该服务类型、地理区域和 /或服务提供商。

例えば、特定のサービスタイプに関連する障害、および／もしくは特定の地理的領域内の障害、ならびに／または特定のサービスプロバイダに関連する障害は、そのサービスタイプ内、その地理的領域内、かつ／またはそのサービスプロバイダ内に制限される可能性が高いことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集