「定」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

根据本发明，根据接收终端所属的网络设定在与接收终端之间建立的 TCP连接中使用的 TCP发送控制信息，从而发送侧根据通信对方终端所属的分组网设定适当的 TCP发送控制信息，能够进行高效率的 TCP通信，大幅度改善分组丢失时的重发时间。

本発明によれば、受信端末との間で確立するTCPコネクションで用いられるTCP送信制御情報を受信端末の属するネットワークに応じて設定することにより、送信側が、通信相手端末が属するパケット網に応じて適切なTCP送信制御情報を設定することで、効率的なTCP通信を行うことができ、パケットロスト時の再送時間が大幅に改善される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，存在如下问题，即如果使用独自的协议而未从接收终端被指示，则无法设定重发超时时间，另外，即使在对各个服务的最佳重发超时时间不同的情况下，也不能分别进行每个服务的设定等，在家庭 NW上未优化 TCP发送处理的问题。

例えば、独自のプロトコルを使用して受信端末から指示されなければ再送タイムアウト時間を設定できない、またそれぞれのサービスに対する最適な再送タイムアウト時間が異なる場合でも、サービス毎個別の設定ができないなど、ホームNW上でTCP送信処理が最適化されていないといった課題があった。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 9所示的每种服务类别的 TCP发送控制信息的设定例中，在流式传输服务的情况下为下述内容，将重发超时时间的最小值 (RTO_MIN)设定为比以往的 TCP中使用的值小的值，具体而言，在语音的情况下设为 30ms，在影像的情况下设为 50ms。

図4に示すサービス種別毎のTCP送信制御情報の設定例では、ストリーミングサービスの場合には、再送タイムアウト時間の最小値（RTO_MIN）を従来のTCPで用いられる値に比べて小さい値、具体的には音声の場合には30ms、映像の場合には50msに設定するという内容になっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，TCP发送目的地缓存控制单元 206根据在 TCP数据发送中实现的服务类别设定所述 TCP发送控制信息，因此发送侧能够根据通信对方终端所属的分组网和与通信对方终端的通信类别设定适当的 TCP发送控制信息，实现高效率的 TCP通信。

また、TCP宛先キャッシュ制御部206が、TCPデータ送信で実現されるサービス種別に応じて前記TCP送信制御情報を設定するので、送信側が、通信相手端末が属するパケット網及び通信相手端末との通信種別に応じて適切なTCP送信制御情報を設定し、効率的なTCP通信を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，NW类别判定单元 204根据来自接收终端的设备协同消息的接收进行判断，因此发送侧不需要来自接收终端的指示分组，而根据通信对方终端所属的分组网设定适当的 TCP发送控制信息，进行高效率的 TCP通信。

また、NW種別判定部204が、受信端末からの機器連携メッセージの受信から判断するので、送信側が、受信端末からの指示パケットを要することなく、通信相手端末が属するパケット網に応じて適切なTCP送信制御情報を設定し、効率的なTCP通信を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施方式中，采用了在发送终端 200与接收终端 260之间的服务开始时设定 TCP发送控制信息的方式，但在间歇地产生 TCP业务的服务的情况下，也可以采用在产生 TCP业务时每次设定 TCP发送控制信息的方式。

また、本実施の形態では、送信端末200と受信端末260の間でのサービス開始時にTCP送信制御情報を設定する形態を取ったが、間欠的にTCPトラフィックが発生するようなサービスの場合、TCPトラフィック発生時に毎回TCP送信制御情報を設定する形態をとってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，估计 I/Q失配的现有方法具有各种缺点。

しかしながら、I／Q不一致を推定する既存の方法は様々な短所を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在同时估计接收 I/Q失配与发射 I/Q失配两者的方法中，收发器 10使用 FDD通信系统的发射器与接收器之间的频率偏移以使发射器 I/Q失配的确定与接收器 I/Q失配的确定分开，且借此再现可在一组计算中解析的四个失配的确定。

受信I／Q不一致および送信I／Q不一致の両方を同時に推定する方法において、トランシーバ10は、FDD通信システムの送信器と受信器との間の周波数オフセットを使用して送信器I／Q不一致の割り出しを受信器I／Q不一致の割り出しから分離し、それによって、4つの不一致の割り出しを1組の計算において解決可能なものにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

收发器 10在两个模式中操作：

トランシーバ10は2つのモード、すなわち推定モードおよび補正モードで動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在此示例中，设备 B可被配置成在节电状态操作。

この例では、デバイスBは、省電力状態で動作するように設定されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

继而，处理器单元 910可以标识由其他设备提供的新服务。

そして、プロセッサユニット910は、他のデバイスにより提供される新しいサービスを特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用条件设置按钮 1806来改变用以显示文档的条件。

1806は条件設定ボタンであり、文書を表示する条件を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 3的装置，其中该译码单元通过相继地将从各部分信息片段提取的特征量与预定阈值比较来译码码字，并且通过对为各部分信息片段获取的码字序列进行统计处理来确定要译码的码字。

5. 前記復号手段は、前記部分情報から抽出した特徴量を逐次設定しきい値と比較して符号語を復号し、抽出した複数の前記部分情報について取得した符号語シーケンスの統計処理により、復号すべき前記符号語を決定する、請求項3に記載の埋込情報検出装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源单元 10输出要照射到物体 2上的照明光。

光源部10は、測定対象物2に照射すべき照明光を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

半透明反射镜 22将已从透镜 21到达的照明光反射到物体 2上。

ハーフミラー22は、レンズ21から到達した照明光を測定対象物2へ反射させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，物体的图像部分的列数也可以是任意数。

また、測定対象物の画像部分の列数も任意の数とすることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于驱动根据本发明的第一示例性实施例的固态图像拾取器件的定时图。

【図4】実施例1の固体撮像装置の駆動タイミング図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是用于驱动根据本发明的第二示例性实施例的固态图像拾取器件的定时图。

【図7】実施例2の固体撮像装置の駆動タイミング図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于驱动根据第一示例性实施例的固态图像拾取器件的定时图。

図4は本実施例の固体撮像装置の駆動タイミング図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 S69发现 P1信号的电平为高，则控制进行到步骤 S70。

ステップS69でP1信号のレベルがHレベルであると判定された場合、処理はステップS70に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的情况下，为了防止违背用户的意愿终止相关信息图像 300的显示的情况，仅当上 /下 /右 /左方向按钮 22被保持按压预定时段或被重复地按压预定次数时，在显示相关信息图像 300的同时按压上 /下 /右 /左方向按钮 22可以被获取作为将焦点移动到节目信息 204的指示。

このような場合に、ユーザの意に反して関連情報画像300の表示が終了されてしまうことを防ぐため、関連情報画像300の表示中の上下左右方向ボタン22の押下については、所定の時間継続して押下、あるいは所定の回数連続して押下されることを、番組情報204へのフォーカス移動の指示として取得する条件としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.0用于产生和观看定制的多媒体片段的方法

4.0 カスタマイズされたマルチメディア・セグメントを作成し、視聴する方法 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实施例中，可将发射天线紧挨着定位在发射装置上。

この実施形態においては、送信アンテナは、送信装置の極めて近接して配置され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

决策 110检查是否存在要考虑的额外的发射天线。

決定110は、考慮するための追加の送信アンテナがあるか否かを検査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

决策 112检查在当前候选的列表中是否存在更多候选。

決定112は、現在の候補のリスト内により多くの候補があるか否かを検査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

决策 116为四个可能的正交相位振幅中的每一者重复步骤 120。

決定116は、4つの可能性のある直交位相振幅の各々について、ステップ120を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

决策 124检查在当前候选的更新的列表中是否存在更多的候选。

決定124は、現在の候補の更新されたリスト内に、より多くの候補があるか否かを検査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器可读装置 702经配置有软件模块 704、706以及 708。

プロセッサ読取可能装置702は、ソフトウェアモジュール704、706および708を用いて設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

时钟信号 CLK被输入到定时器 20以标识 FHSS世代的时隙。

クロック信号CLKをタイマー20に入力し、FHSSエポックのスロットを識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，例如，在如图 5A所示的帧结构中，在作为比特变换的对象的数据码元被决定为数据码元 S4且作为变换对象的比特数被决定为 3比特时，如图 5B所示，构成数据码元S4的比特 13～ 16中的低位 3比特 (比特 14～ 16)被变换为“1”。

ここで、例えば、図5Aに示すようなフレーム構成において、ビット変換の対象となるデータシンボルがデータシンボルS4に決定され、変換対象となるビット数が3ビットに決定された場合は、図5Bに示すように、データシンボルS4を構成するビット13〜16のうち下位3ビット（ビット14〜16）が‘1’に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端 200将发送状态标志为“Post”的数据发送给服务器 100。

クライアント200は、送信状態フラグに「Post」が設定されているデータをサーバ100へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该上盖部件在其端部具有支轴以及安装在该支轴上的锁定爪。

この上カバー部材はその端部に、支軸と、当該支軸に取り付けられたロック爪と、を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，能够防止锁定解除部妨碍原稿的输送。

これにより、ロック解除部が原稿の搬送を邪魔することを防止できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第 1锁定杆 81沿图 4的箭头方向受到力，朝该方向转动。

そのため、第1ロックレバー81は、図4の矢印方向に力を受けて、この方向へ回動している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施形态中，该锁定解除部 83被一体地成型。

なお、本実施形態において、このロック解除部83は、一体的に成形されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施形态的 ADF25只要闭合了盖 11就自动地施加锁定。

本実施形態のADF25は、カバー11を閉じただけで自動的にロックが掛かるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

锁定解除部 83具备解除把手 102、第 1连接板 101和第 2连接板 104。

ロック解除部83は、解除ノブ102と、第1接続板101と、第2接続板104と、を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，能够防止锁定解除部 83妨碍原稿的输送。

これにより、ロック解除部83が原稿の搬送を邪魔することを防止できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在本实施形态的 ADF25中，除了锁定解除部 83外，还具备解除板 89。

また、本実施形態のADF25においては、ロック解除部83に加えて、解除板89を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且无法利用判别部判别接收到的印刷数据的页面描述语言的情况下，印刷控制部可以从用户接受印刷指示，并根据印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。

そして、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、かつ受信した印刷データのページ記述言語が判別部によって判別できなかった場合に、印刷制御部は、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを印刷指示に応じて印刷してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且印刷控制部根据用户的印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷的情况下，可以将利用取得部取得的终端识别信息存储于存储部。

そして受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、印刷制御部がユーザの印刷指示により受信した印刷データを印刷する場合に、取得部が取得した端末識別情報が記憶部に記憶されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部，该判定部用于判定包含于接收到的印刷数据的终端识别信息是否与存储于所述存储部的终端识别信息一致； 以及印刷控制部，在利用所述判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于所述存储部的终端识别信息不一致的情况下，该印刷控制部从用户接受印刷指示，并根据所述印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。

1. 通信ネットワークを介して端末装置から受信する印刷データを印刷する画像形成装置であって、プリンタドライバをインストールする端末装置から、端末装置の端末識別情報を取得する取得部と、前記取得部が取得した端末識別情報を記憶する記憶部と、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が、前記記憶部に記憶された端末識別情報と一致するかどうかを判定する判定部と、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が前記記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと前記判定部によって判定された場合に、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを前記印刷指示に応じて印刷する印刷制御部と、を備える画像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

横轴表示单位时间由摄像装置 106的垂直同步信号确定的时间。

横軸は時間で撮像素子106の垂直同期信号を単位時間としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于说明图 3所示的 S228或 S235的驱动时刻的流程图。

【図4】図4は、図3に示すS228又はS235の駆動タイミングを決定するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

由分离块 112分离出的垂直同步信号成分被供应到定时生成器 114。

分離部112で分離された垂直同期信号成分は、タイミングジェネレータ114に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由每个水平同步信号确定的一个水平周期 1H具有 2200个时钟的间隔。

各水平同期信号で決まる1水平周期1Hは、2200クロックの期間を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由每个水平同步信号确定的一个水平周期 1H具有 1650个时钟的间隔。

各水平同期信号で決まる1水平周期1Hは、1650クロックの期間を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假设向图像信号输入部 110输入了 1080p的图像信号的情况。

例えば、画像信号入力部110に1080pの画像信号が入力された場合を想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当变化率 C超过阈值时，分辨率决定部 126决定原图像的分辨率为 HD信号的分辨率 (步骤 S7)，控制部 128基于参数数据 138，对轮廓强调处理部 125进行使其使用 HD信号用的参数值的控制，从而轮廓强调处理部 125使用 HD信号用的参数值来进行轮廓强调处理(步骤 S8)。

変化率Cが閾値を超えている場合、解像度決定部126は、原画像の解像度がHD信号の解像度であると決定し（ステップS7）、制御部128は、パラメーターデータ138に基づき、輪郭強調処理部125に対してHD信号用のパラメーター値を使用させる制御を行い、輪郭強調処理部125は、HD信号用のパラメーター値を使用して輪郭強調処理を実行する（ステップS8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，本发明的适用不限于上述实施例，还可以进行各种变形。

なお、本発明の適用は上述した実施例に限定されず、種々の変形が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集