「定」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果5月份的销售业绩确定了，也请发送给我。

もし5月の売上げの実績が決まっていたら、それも私へ送ってください。 - 中国語会話例文集

身体非常不舒服，说不定是中暑什么的吧。

ひどく具合悪くてひょっとしたら熱中症とかのアレなのかもしれない。 - 中国語会話例文集

最终根据顾客的意见，如果有想要提前确定最适合的水准的话，就加入进去。

最終的に顧客の意見で最適な水準を決めておきたいものがあれば入れます。 - 中国語会話例文集

我首先要作为将军不断努力，然后再决定适合的对象。

まずは将軍として精進を重ねてから、しかるべき相手を決めたいと思う。 - 中国語会話例文集

因为有很多人认为必须遵从町内会的决定。

一旦、町内会で決めたことには従わなければならない、と思っている人が多いからである。 - 中国語会話例文集

在接发之前请一定要洗头，洗去毛发的污垢和油分。

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。 - 中国語会話例文集

如果没有准备英语版本的情况，打算用日语版应对。

もし英語版が準備されていない場合は、日本語版で対応する予定です。 - 中国語会話例文集

一定要熟读这个，在充分理解内容的前提下使用。

必ずこれを熟読し、内容を十分理解した上でご使用ください。 - 中国語会話例文集

买卖会不会顺利由客人愿不愿意爽快地付钱决定。

商売がうまいかどうかは、お客さんが気持ちよくお金を払う気になるかどうかで決まる。 - 中国語会話例文集

在欧洲联盟销售的符合条件的制品被规定必须粘贴CE标记。

EUで販売される該当製品は、CEマーキングの貼付が義務付けられています。 - 中国語会話例文集

上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。 - 中国語会話例文集

我们选择她作为全国大会的代表决定了日本第一的服务。

私たちは彼女をサービス日本一を決める全国大会の代表に選んだ。 - 中国語会話例文集

你去见寄宿家庭的人的话，他们肯定会很高兴的。

あなたがホストファミリーに会いに行ったらホストファミリーはとても喜ぶでしょう。 - 中国語会話例文集

过去三年里，一般劳动者的固定现金收入增加了。

過去三年の間に、一般労働者のきまって支給する現金給与額は増加した。 - 中国語会話例文集

如果我订披萨的外卖的话，一定要付小费吗？

もしも私がピザの出前を注文したらチップを払わないといけませんか？ - 中国語会話例文集

就算自己爱着谁，对方也不定会同样地爱我。

自分が誰かを愛したとしても、相手が同じようにしてくれるとは限らない。 - 中国語会話例文集

说服他取消他暑假的计划，让他去法国。

彼の夏休みの予定をキャンセルしてもらって、フランスへ行ってもらえるように、彼を説得します。 - 中国語会話例文集

我觉得一定是因为您被很优秀的父母培育的原因。

きっと貴方は素敵なご両親に育てられたからと私は思います。 - 中国語会話例文集

根据斯坎伦计划计算工资的方法在劳动者和雇佣者之间达成了一致。

スキャンロン・プランに基づき給与を算定することで労使間の合意が成立した。 - 中国語会話例文集

作为防收购策略，在章程里加入了一项。

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。 - 中国語会話例文集

人事部为了防止性骚扰制订了指导方针。

人事部はセクシャルハラスメント防止のためのガイドラインを策定した。 - 中国語会話例文集

目标定价法在化学品等众多产业广泛使用。

ターゲットプライシングは化学品など多くの産業で広く用いられている。 - 中国語会話例文集

近年来，利用社交媒体进行定向市场营销的方式不断扩大。

近年、ソーシャルメディアを活用したターゲットマーケティングが拡大してきた。 - 中国語会話例文集

我们花了很长时间就新商品的目标市场定位进行了讨论。

我々は新商品のターゲティングについて時間をかけて話し合った。 - 中国語会話例文集

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。 - 中国語会話例文集

请在考虑产品生命周期的基础上决定下个战略。

プロダクトライフサイクルの考え方を考慮した上で次の戦略を決めなさい。 - 中国語会話例文集

莫迪利亚尼-米勒定理是金融学的一个主要理论。

モジリアニミラーの命題は財政学において最も中心的な命題のひとつである。 - 中国語会話例文集

我们差不多必须好好制定那个产品的生命周期拓展策略了。

そろそろその商品のライフサイクルエクステンション戦略を練らなければ。 - 中国語会話例文集

公正的技术价值评估对于新产品开发是重要的过程。

適正なテクニカルバリューの評定は、新製品開発において重要な過程である。 - 中国語会話例文集

贸易点被定为成常常与伦敦证券交易所竞争的对手。

トレードポイントは、しばしばロンドン証券取引所のライバルとして位置づけられる。 - 中国語会話例文集

考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。 - 中国語会話例文集

在考虑拿到签证的期间的情况下，什么时候决定行程好呢？

ビザを入手するまでの期間を考慮した上で、いつまでにスケジュールを決めればよいですか？ - 中国語会話例文集

我出差的行程一旦定下来，就立刻联络你。

私の出張のスケジュールが決まり次第、すぐにあなたに連絡します。 - 中国語会話例文集

因为那个演唱会气氛特别高涨，所以大幅度地超过了计划结束时间。

そのライブはとても盛り上がったので、終了予定時刻を大幅に過ぎました。 - 中国語会話例文集

打算在8月3日的上午进行两个小时左右的演讲。

8月3日の午前中に2時間程度プレゼンテーションをする予定です。 - 中国語会話例文集

山田先生一喝醉就会耍酒疯，所以请一定要注意。

山田さんは酔っ払うと直ぐに暴れますので要注意でお願いします。 - 中国語会話例文集

考虑到系统失灵的范围，我们决定接受清盘的协商。

システム障害の規模を勘案し、我々は解け合いに応じることとした。 - 中国語会話例文集

归因理论是将奥地利学派经济学的基本观点公式化的理论。

帰属理論とは、オーストリア学派経済学の基本的な考えを定式化したものだ。 - 中国語会話例文集

我公司为了维持员工的健康决定采用健康会计。

我が社では社員の健康維持のために、健康会計を取り入れることを決めました。 - 中国語会話例文集

我不会再回复你没有心意的回信和你飘忽不定的问题了。

君の心の感じない返信、君の思いつきの質問にはもう返信しません。 - 中国語会話例文集

因为现金余额与账本上的余额不一致，所以使用现金盈亏账户。

現金残高と帳簿上の残高が一致しないために、現金過不足勘定を使用した。 - 中国語会話例文集

单件折旧是决定每件资产的耐用年数，单独进行折旧的计算。

個別償却は、資産ごとに耐用年数を決め、個別的に減価償却の計算を行う。 - 中国語会話例文集

企业债券，长期贷款，退休福利等都是长期负债的主要的具体例子。

社債、長期借入金、退職給付引当金等が固定負債の主な具体例です。 - 中国語会話例文集

尽管我马上要退休了，但我考虑着利用再就业制度。

私はもうすぐ定年だが、再雇用制度を利用しようと思っています。 - 中国語会話例文集

我想让孩子参加这个露营，还有名额吗？

このキャンプに子供を参加させたいのですがまだ定員に空きはありますか。 - 中国語会話例文集

我想让我的孩子参加这个露营，名额已经满了吗？

このキャンプに私の子供を参加させたいのですが定員はいっぱいですか。 - 中国語会話例文集

公司对我的要求和我自己决定的目标我坚决完成了。

会社が私に求める役割と自分の決めた目標を必ず達成してきました。 - 中国語会話例文集

我想根据你那天在哪里来决定集合的地点。

あなたが、その日どこにいるのかによって、待ち合わせ場所を考えたいと思います。 - 中国語会話例文集

位于东京的全部就业保障局的平均就业率为80%。

東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。 - 中国語会話例文集

成功报酬型回购认股证，被指定为与股票期权具有同样的效果。

成功報酬型ワラントはストックオプションと同様の効果を持つものとして作られた。 - 中国語会話例文集