「引」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他们借打捞沉船为名，企图建立海军基地。

彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる． - 白水社 中国語辞典

争论没有结束，紧接着又发生了两种意见之争。

論争はまだ終わっていないのに，引き続いて2つの意見の争いが生じた． - 白水社 中国語辞典

引进电脑，把事务人员精简到原来的二分之一。

コンピューターを導入して，事務に従事する人員を半分まで簡素化した． - 白水社 中国語辞典

引咎自责((成語))

（過ちを自分の身に帰してみずから責める→）みずから進んで過ちを認め自責の念にかられる． - 白水社 中国語辞典

司法机关基于一定诉讼目的，可以拘传被告人。

司法機関は一定の訴訟目的に基づいて，被告人を拘引することができる． - 白水社 中国語辞典

他也许回国，也许继续在中国学习，两种可能性都有。

彼は帰国するかもしれないし，また引き続き中国で勉強するかもしれない，2つの可能性がある． - 白水社 中国語辞典

孩子哭闹不走，大人只好拉着他走。

子供が泣きわめいて歩こうとせず，大人は仕方なく彼を引っ張って歩かせた． - 白水社 中国語辞典

群众由于长期的拉锯局面，情绪不稳，容易摇动。

大衆は長引く一進一退の情勢で，情緒が不安定になっており，動揺しやすい． - 白水社 中国語辞典

在他平静的一生里，爱情曾激起过一朵浪花，不久又消失了。

彼の平穏な人生の中で，愛情が一波瀾を引き起こしたことがあったが，間もなく治まった． - 白水社 中国語辞典

你已经不再年轻，没有承受这一切的力度。

君はこれからはもう若くはない，これら一切のことを引き受ける力はないんだ． - 白水社 中国語辞典

连人带化肥加行李，只套一匹马拉，真够呛！

人や化学肥料や旅行荷物まで，たった1匹の馬で引かせるなんて，全くたまらないよ！ - 白水社 中国語辞典

他帮我搬家帮了半天，临完连口水都没喝就走了。

彼はわが家の引っ越しを長時間手伝って，最後には一口の水さえ飲まずに立ち去った． - 白水社 中国語辞典

你还年轻，前面的路程很长，要继续努力。

君はまだ若い，これからの道はたいへん長く，引き続き努力しなければならない． - 白水社 中国語辞典

他每当作画，都要曼吟数首诗，然后一挥而就。

彼は絵を描く時はいつも何首かの詩を声を引き伸ばして吟じ，その後一気に描き上げる． - 白水社 中国語辞典

漫天要价，就地还钱。((成語))

（売り手は）とんでもない値をふっかけ（買い手は）とことん値切る，売り手と買い手が激しい値段の駆け引きをする． - 白水社 中国語辞典

如果抹杀这些差别就不能调动人们的积极性。

もしこれらの区別を抹消するなら人々の積極性を引き出すことができない． - 白水社 中国語辞典

外引内联((成語))

国外の資金・技術・人材を導入し国内（内部）の経済的連係を強化する． - 白水社 中国語辞典

信手拈来((成語))

手当たり次第に語彙や資料を使って文章を書く，語彙や資料を豊富に引用してすらすらと書く． - 白水社 中国語辞典

严刑拷问和刑场陪绑都不曾使他屈服。

残酷な拷問にかけられたりまた刑場に死刑囚と一緒に引き立てられたが彼は屈服しなかった． - 白水社 中国語辞典

游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。

行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた． - 白水社 中国語辞典

他想坦率地承认错误，但情面总在牵掣他。

彼は率直に過ちを認めようと思ったが，情実がいつも彼の足を引っ張っていた． - 白水社 中国語辞典

只可智取，不可强攻。((ことわざ))

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌． - 白水社 中国語辞典

孩子直扇鼻翅儿，怕是要抽风。

子供がしきりに小鼻をひくひくさせているが，恐らく引きつけを起こすのだろう． - 白水社 中国語辞典

让你出头干你就大胆地干，可别缩头啊！

君に率先してやれと言われたのなら大胆にやりたまえ，首を引っ込めていることはないよ！ - 白水社 中国語辞典

他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。

彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ． - 白水社 中国語辞典

虽是小病，倘若不吃点药，也许会拖成大病的。

軽い病であるとはいえ，もし薬を飲まなければ，長引いて大病になる可能性がある． - 白水社 中国語辞典

任务再重，工作再难，他都挺身担当。

任務が幾ら重大でも，仕事が幾ら困難でも，彼は身を挺してそれらを引き受ける． - 白水社 中国語辞典

这个学校邀过我好几次了，可我总是推宕着没有来。

この学校は何度となく私を招いたが，私はいつも引き延ばして来なかった． - 白水社 中国語辞典

大卡车拖带一长串满载货物的拖车。

大きなトレーラーヘッドが荷物を満載した長く連なったトレーラーを牽引する． - 白水社 中国語辞典

孩子要到西藏去工作，你可别拖后腿。

子供がチベットへ行って働きたがっているのだから，君は絶対に足を引っ張ってはいけない． - 白水社 中国語辞典

必须加快外引步伐，吸收先进技术。

国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない． - 白水社 中国語辞典

压顶腰不弯((ことわざ))

（泰山が頭の上にのしかかっても腰を曲げない→）しりごみせずに難しい仕事を引き受ける． - 白水社 中国語辞典

尾巴工程

（主体工事は終了しているが周辺工事が完了していないために施主に引き渡せない）工事のやり残し． - 白水社 中国語辞典

中国女排卫冕成功。

中国女子バレーが前回に引き続いて優勝の栄冠を守ることに成功した． - 白水社 中国語辞典

无形损耗

（機械設備などの固定資本が有効使用期間中に技術の進歩などによって引き起こされる）減価，減損． - 白水社 中国語辞典

这位息影多年的老演员将登台再展风采。

長年引退していた老映画俳優がもう一度出演して容姿を人前に現わす． - 白水社 中国語辞典

来避暑的人都喜爱这里的林木深密幽静。

避暑に来た人は皆ここの林が奥深く静かであることに引かれている． - 白水社 中国語辞典

你自己做坏事还不够，还要拖人下水。

お前は自分で悪事を働くだけでは物足りず，この上人まで引っ張り込もうというのか． - 白水社 中国語辞典

小王的玩笑开得过火了，弄得小张十分下不来台。

王君は冗談を言いすぎてしまい，そのため張君は全く引っ込みがつかなくなってしまった． - 白水社 中国語辞典

虽须支出相当费用，但将来支出减少，相抵犹有余盈。

かなりの費用を支出しなければならないが，将来支出が減るので，差し引きなお剰余金が出る． - 白水社 中国語辞典

信手拈来((成語))

手当たり次第に語彙や資料を使って文章を書く，語彙や資料を豊富に引用してすらすらと書く． - 白水社 中国語辞典

兄弟初来乍到，请多指教。

私はやって来たばかりで右も左もわかりません，どうかよろしくお引き回しください． - 白水社 中国語辞典

一经许诺，就要办到，不可失信。

いったん引き受けたからには，やり通さなければならない，信用をなくすことはできない． - 白水社 中国語辞典

他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！

彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！ - 白水社 中国語辞典

泰山压顶腰不弯((ことわざ))

（泰山が頭の上にのしかかっても腰を曲げない→）しりごみせずに難しい仕事を引き受ける． - 白水社 中国語辞典

全国人民正在沿着党指引的方向奋勇前进。

全国人民は党の指し示す方向に向かって勇気を奮い起こして前進している． - 白水社 中国語辞典

假洋鬼子

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐． - 白水社 中国語辞典

漫天要价，就地还钱。((成語))

（売り手は）とんでもない値をふっかけ（買い手は）とことん値切る，売り手と買い手が激しい値段の駆け引きをする．． - 白水社 中国語辞典

什么事都是支部书记一把抓，厂长也是他兼任。

何事もみな支部書記が一手に引き受けて，工場長も彼が兼任している． - 白水社 中国語辞典

以党代政((成語))

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける． - 白水社 中国語辞典