「心里」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我心里真感谢他带来一个好消息。

私は彼がよいニュースを持って来てくれたことに本当に感謝している． - 白水社 中国語辞典

他心里不服梗着脖子，顶了几句。

彼は心中承服せず首をまっすぐ伸ばして，二言三言盾突いた． - 白水社 中国語辞典

他的伟大形象光辉地活在我们心里。

彼の偉大な姿は我々の心の中に鮮やかに生きている． - 白水社 中国語辞典

费了你这么多时间，我心里真过不去。

こんなに多く時間をお割きくださって，誠に申し訳ありません． - 白水社 中国語辞典

听到这不幸的消息，心里很不好受。

その不幸なニュースを聞いて，心中たいへんつらかった． - 白水社 中国語辞典

嘴里哼儿哈儿答应，心里早打好了主意。

口ではフンとかハアとかと答えたが，腹はとっくに決まっていた． - 白水社 中国語辞典

孩子们跳啊唱啊，心里多么欢畅。

子供たちは踊ったり歌ったりして，なんとうれしそうなことか． - 白水社 中国語辞典

他心里暗暗欢喜却不表露出来。

彼は心の内ではひそかにうれしく思いながら顔には出さなかった． - 白水社 中国語辞典

他的声音今天还在我的心里激荡。

彼の言葉は今なお私の心の中で激しく波打っている． - 白水社 中国語辞典

过后我细细回味，心里好像给砍了一刀。

後で思い返してみると，心がばさっと一太刀切られたようだった． - 白水社 中国語辞典

我觉得心里很空虚，不知干什么好。

私は心にむなしさを感じて何をしたらいいのかわからない． - 白水社 中国語辞典

听到野兽的吼叫，孩子的心里恐怖极了。

野獣がほえるのを耳にして，子供はこの上もなく怖がった． - 白水社 中国語辞典

没人理解他，他心里很苦。

彼のことを理解してくれる人がいないので，彼はとてもつらい． - 白水社 中国語辞典

她那个浪劲儿，我看见心里就烦。

彼女のふしだらな格好ったら，見ると嫌な気持ちになる． - 白水社 中国語辞典

他的样子很利害，可是心里一点儿都不利害。

彼の外観は厳しく見えるが，心は少しも冷たくない． - 白水社 中国語辞典

经过反复讨论，大家心里更亮堂了。

繰り返し討論を行なって，皆は気持ちが更に明るくなった． - 白水社 中国語辞典

他的英雄形象永远留在人民的心里。

彼の英雄としての姿は永久に人民の心に残っている． - 白水社 中国語辞典

她心里乱腾腾的，坐也不是，站也不是。

彼女の気持ちは乱れに乱れて，居ても立ってもいられない． - 白水社 中国語辞典

当天的活儿没干完，心里老是不落槽。

その日の仕事をやり終えないと，ずっと気持ちが落ち着かない． - 白水社 中国語辞典

事情没有把握，心里总是不落实。

事がうまく運ぶかどうか自信がないと，いつも気持ちが落ち着かない． - 白水社 中国語辞典

心里不痛快，整天骂骂咧咧的。

不愉快になって，一日じゅうあれやこれやと文句を言っている． - 白水社 中国語辞典

家里一个人也没有，他心里很纳罕。

家に一人もいないなんて，どうもおかしいなと彼は思った． - 白水社 中国語辞典

这次任务完成得不好，他心里挺难受。

今回の仕事がうまくいかなかったので，彼はひどくふさぎ込んでいる． - 白水社 中国語辞典

一种不愉快的心情盘缠在她的心里。

ある種の不愉快な気持ちが彼女の心の中にまつわりついている． - 白水社 中国語辞典

经他一说，我心里不免起疑。

彼に言われて，私は心中疑いを抱かざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

我心里气不过，不免说了他几句。

私は怒りを抑えきれず，彼に文句を言わずにはいられなかった． - 白水社 中国語辞典

我单身在外，心里总是牵挂着孩子。

私は単身よその土地にいるので，いつも子供のことを心配している． - 白水社 中国語辞典

提起前些时候的事，我心里就象针扎一样。

この間の事に触れると，私は心を針で刺されたような気持ちになる． - 白水社 中国語辞典

他无缘无故地被抢白了几句，心里感到非常憋气。

彼はわけもなくとがめられたので，ひどくしゃくにさわった． - 白水社 中国語辞典

到外边散散步，心里清爽多了。

外へ行って散歩してみたら，気持ちがずいぶんすっきりした． - 白水社 中国語辞典

心里好像一块石头落了地。

（心の中は重しが落ちたかのようである→）肩の荷が降りて心中ほっとする． - 白水社 中国語辞典

你心里不痛快，别跟我们摔脸子。

機嫌が悪いからといって，我々に不機嫌な顔をするな． - 白水社 中国語辞典

他假做没听见，心里却酸不溜丢的。

彼はわざと聞こえなかったふりをしたが，心中ねたましく切なかった． - 白水社 中国語辞典

她心里一阵酸辛，泪水止不住地流下来。

彼女は心中ふっとつらくなって，とめどなく涙が滴り落ちて来た． - 白水社 中国語辞典

别瞧她年纪不大，嗬，心里有算计儿啊！

彼女は年は若いが，ほう，心にちゃんとした考えがある． - 白水社 中国語辞典

他这人很痛快，心里有什么就说什么。

彼は率直な人で，心に思ったことをすぐ口にする． - 白水社 中国語辞典

你别往心里去，我这不是跟你过不去。

気にしないでくれ，私は君に意地悪しているのではないんだ． - 白水社 中国語辞典

做了好事却受到批评，他心里十分委屈。

よい事をしたのに批判されたために，彼は悔しくてやりきれない． - 白水社 中国語辞典

我心里有一股说不出来的痛苦的味道。

私は心の中に一種名状し難く苦しいものを感じた． - 白水社 中国語辞典

他平白无故受了一顿批评，心里很窝囊。

彼は何のいわれもなく批判を受けて，心中悔しくてたまらない． - 白水社 中国語辞典

妈妈把孩子的手放在自己的手心里焐暖了。

お母さんは子供の手を自分のてのひらに包んで温めた． - 白水社 中国語辞典

心里焐着一桩事，死了魂不宁。

心に1つの事件が残っており，死んでも魂が穏やかに眠れない． - 白水社 中国語辞典

想起刚才的梦境，心里兀自突突地跳。

さっきの夢のことを思い起こすと，依然として胸がドキドキする． - 白水社 中国語辞典

我受了他的一顿奚落，心里很不是滋味。

私は彼にひとしきり皮肉られ，心中極めて不愉快になった． - 白水社 中国語辞典

这事该怎么办，他心里已经有了小九九。

この事をどうすべきか，彼の腹の中には既に心積もりができている． - 白水社 中国語辞典

说心里话

心に秘めた話を口に出して言う，（文修飾句として用い）打ち明けて言えば． - 白水社 中国語辞典

他心里是怎么想的，我无从悬揣。

彼が心の中でどのように考えているのか，私は推測しようがない． - 白水社 中国語辞典

我巡游着那冷落的市街，心里就想起了一首诗。

私はその寂れた市街を巡り歩きながら、1首の詩を思い出した． - 白水社 中国語辞典

看到吹牛拍马的人，打心里厌气。

ほらを吹きごまをする人に会うと，心から不愉快になる． - 白水社 中国語辞典

他虽然离开了故乡，但心里总是依恋着。

彼は故郷を離れたが，心の中ではいつも名残を惜しんでいる． - 白水社 中国語辞典