「急」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

别着急，我同你想个办法。

焦るな，君のために方法を考えてあげる． - 白水社 中国語辞典

天色突变，暴风雨就要来临了。

空模様が急に変わって，暴風雨が直にやって来る． - 白水社 中国語辞典

脸上流露着万分焦急的神色。

顔にはひどくいらいらする表情がにじみ出ている． - 白水社 中国語辞典

他的伤势十分危急。

彼の負傷の程度は一刻を争うほどである． - 白水社 中国語辞典

情况万分危急。

情勢は極めて危険な状態にある． - 白水社 中国語辞典

正在这危急的时刻，我们赶到了。

ちょうどこの一刻を争う時に，我々は駆けつけた． - 白水社 中国語辞典

危急存亡

危険が差し迫り生存するか滅亡するかにかかわる． - 白水社 中国語辞典

他一时不懂为什么。

彼は急にはなぜだかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

他把鸡毛信稳当地送到队长手里。

彼は火急の手紙を無事に隊長の手元に届けた． - 白水社 中国語辞典

他急忙跳下汽车了。

彼は慌てて自動車から飛び降りた． - 白水社 中国語辞典

忙了一个下午才把报告写出来。

午後いっぱい急いでやってやっと報告を書き上げた． - 白水社 中国語辞典

美元汇价全面下泻。

米ドルの為替相場が全面的に急落する． - 白水社 中国語辞典

为了把信送到，一路小跑来的。

手紙を届けるために，ずっと急ぎ足でやって来た． - 白水社 中国語辞典

歇斯底里大发作了。

ヒステリックな症状が急に起こった． - 白水社 中国語辞典

心动过速

（心拍数が毎分100を超えることを指し）心拍急速． - 白水社 中国語辞典

越是心急，越是出错。

いらいらすればするほど，間違いが起きる． - 白水社 中国語辞典

我猛然醒悟过来，明白了事情的真相。

私は急にはっと悟り，事の真相がはっきりした． - 白水社 中国語辞典

他一听说，就要去，真性急。

彼は聞くなりすぐに行こうとした，本当にせっかちである． - 白水社 中国語辞典

随着钟声，整个村子突然喧闹起来。

鐘の音につれて，村じゅうが急に騒々しくなる． - 白水社 中国語辞典

荒岛面貌迅速地起了变化。

荒れ果てた島の様子は急速に変化が起きた． - 白水社 中国語辞典

狼吞虎咽((成語))

（オオカミやトラのように）がつがつ食う，急いでかき込む． - 白水社 中国語辞典

您这一句话算是点到腰眼上了。

あなたのこの一言はどうやら急所を突いたようだ． - 白水社 中国語辞典

药石之言((成語))

鋭く急所を突いた批判・忠告，薬石の言． - 白水社 中国語辞典

咽喉是人体的要害部位之一。

喉は人体の急所の一つだ． - 白水社 中国語辞典

丢了东西，也难怪他心里着急。

物をなくして，彼が気をもむのもまあ無理ないだろう． - 白水社 中国語辞典

突然停电，一时屋子里变得漆黑。

急に停電して，たちまち部屋の中は真っ暗になった． - 白水社 中国語辞典

他急得连说话的音儿都变了。

彼は焦って話し声まで変わってしまった． - 白水社 中国語辞典

殷勤的主人忙着把我引进屋里。

慇懃な主人は私を急いで部屋に招き入れた． - 白水社 中国語辞典

刚才还是晴天，一下子就阴了下来。

先ほどまで晴れであったが，急に曇ってきた． - 白水社 中国語辞典

大家都急着往前拥。

皆は誰も彼も（慌てて→）我先に前の方に押し寄せる． - 白水社 中国語辞典

室温的骤变是呼吸道感染的诱因。

室温の急激な変化は気道感染の誘因である． - 白水社 中国語辞典

有欲速不达之虞

功を急いで目的を達することができない心配がある． - 白水社 中国語辞典

欲速则不达。

せっかちにやろうとすると目的に到達できない，急がば回れ． - 白水社 中国語辞典

水利化后，小麦产量猛增。

灌漑施設ができてから，小麦の生産量は急に増えた． - 白水社 中国語辞典

这趟快车这个站不站。

この急行列車はこの駅には途中停車しない． - 白水社 中国語辞典

老王，什么事又着这么大急呀？

王さん，何でまたそんなにひどく焦っているのですか？ - 白水社 中国語辞典

这些日子，上海市变化得很快。

近ごろ，上海市の変化はとても急速である． - 白水社 中国語辞典

这一天他们真是急了。

この日は彼らは本当にまあ慌てていた． - 白水社 中国語辞典

一下子怔住了，不知说什么。

急にぽかんとして，何を言ってよいかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

手割破了，赶紧止血。

手を切ったので，大急ぎで血を止める． - 白水社 中国語辞典

一点小事，怎么至于这么着急？

これっぽっちの事で，そんなに慌てることはあるまい！ - 白水社 中国語辞典

这话打不中要害。

こういう言い方では急所を突くことができない． - 白水社 中国語辞典

工人们赶着把彩电装配起来。

工員たちは急いでカラーテレビを組み立て始めた． - 白水社 中国語辞典

不要着急，问题总会解决的。

焦るな，問題はどのみち解決されるのだから． - 白水社 中国語辞典

马怎么突然不走了。

馬はどうして急に動かなくなったのか． - 白水社 中国語辞典

图 5是展示在选择要被停止的工作时并行执行的两个工作的停止紧急度的水平的图表。

ここで、図5は、停止対象のジョブを選定する際に、並列に実行される2つのジョブについて停止緊急度の高低を示す表である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，能够迅速地停止具有高紧急度的工作的处理。 这样会抑制不利的产生。

これにより、停止緊急度の高いジョブを速やかに停止することができるため、不利益の発生を抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当工作的数据是秘密数据时，确定该工作的处理在具有高停止紧急度的状态中执行。

また、ジョブの処理対象が機密のデータである場合に停止緊急度が高い状態でジョブが実行されていると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，使输送电动机 36紧急停止，将输送中的原稿停止在输送路径上 (步骤 S101)。

つまり、搬送モータ36を緊急停止させて、搬送中の原稿を搬送路上で停止させる（ステップS101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在否定的情况下，在动作 3260处仅在紧急模式下才为该移动装置提供服务。

ブラックリストに載っていない場合、動作3260で、その移動体装置は緊急時モードでのみサービスされる。 - 中国語 特許翻訳例文集