「您」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

带着感谢之情为您提供非常便宜的价格。

感謝の意味を込めて大変お求め安い価格でご提供いたします。 - 中国語会話例文集

通知您由于改组而更改了商号。

改組に伴い商号を変更しましたのでお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

如果您有意见或者感想的话请给我反馈。

ご意見やご感想がございましたら是非フィードバックをお願いします。 - 中国語会話例文集

希望您考虑之后能有具体地方案。

検討するに当たり具体例のようなものがあればと考えています。 - 中国語会話例文集

我会向本社的广告负责人转达，让他之后给您联络。

弊社の広報担当に折り返し連絡するよう申し伝えます。 - 中国語会話例文集

发送您订购的商品的图像资料。

ご依頼頂いていた、製品の画像資料をお送りします。 - 中国語会話例文集

将资料借给您，使用之后请归还。

資料を貸与します。ご利用頂いた後はご返却下さい。 - 中国語会話例文集

对于这次给您添了很多麻烦而表示深刻道歉。

この度、多大なご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

一直受您惠顾，真的非常感谢。

いつもご愛顧頂きまして、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

以防万一想问问您的私人联系方式。

万が一のためのプライベートの連絡先も伺っておきたいのですが。 - 中国語会話例文集

如果你不满足的话会向您退款。

ご満足いただけない場合には代金をお戻し致します。 - 中国語会話例文集

如果您有不满的地方的话，请不要客气的与我联络。

ご不満な点などがございましたらお気兼ねなくご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果您有什么要求的话，请不用顾虑地说出来。

ご要望などがございましたらお気兼ねなくお申し付け下さい。 - 中国語会話例文集

感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。

先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。 - 中国語会話例文集

托您的福我过得很开心。

おかげさまでたいへん楽しいひとときを過ごすことができました。 - 中国語会話例文集

阅读了邮件。会在确认之后再与您联络。

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。 - 中国語会話例文集

关于您提议的事情，将会参考资料进行讨论。

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。 - 中国語会話例文集

非常感谢您千方百计地帮助我。

いろいろと手を尽くしていただいたようで、本当に感謝しております。 - 中国語会話例文集

希望您能理解并协助公司内的环境改善。

社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

推荐您办理面向法人用的信用卡。

法人向けクレジットカードをお持ちになることをお勧めします。 - 中国語会話例文集

山梨的分店有库存，为您调货。

山梨の支店に在庫があるとの事ですので、お取り寄せ致します。 - 中国語会話例文集

购买后24小时之内与我们联络的话可以向您退钱。

購入後24時間以内にご連絡頂ければ返金に応じます。 - 中国語会話例文集

下面列举的日期里，您哪天方便呢？

以下に列挙した日時の中では、いつのご都合がよろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

会对您提出的交易价格进行探讨。

ご提案頂いた価格で取引可能かどうか、検討致します。 - 中国語会話例文集

您提出的建议有没有具体的例子呢？

ご提案頂いた内容を具体的に示すサンプルはございますか？ - 中国語会話例文集

免费为您修理。请拿到附近的店铺。

修理は無償で承ります。お近くの販売店へお持ち寄り下さい。 - 中国語会話例文集

北侧的停车场是禁止停车的，请您合作。

北側駐車場を駐車禁止としますので、ご協力ください． - 中国語会話例文集

阳春时节，祝愿您日渐兴隆。

春陽の候、ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常感谢您给我这样一次机会。

このような機会を与えてくださり、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

阳春时节，祝愿您蒸蒸日上。

春陽の候、ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常感谢今天您给我演讲的机会。

本日は発表の機会を設けていただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

联系晚了真抱歉，请您取消。

連絡が遅くて申し訳ありませんが、取り消しをお願いします。 - 中国語会話例文集

谢谢您教了我两个月的英语。

2ヶ月間英語を教えていただき、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

麻烦您，请确认。

お手数をお掛けいたしますが、御確認の程宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

今天您远道而来，万分感谢。

本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，希望您理解。

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

感谢您前几天来我们公司。

先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。 - 中国語会話例文集

谢谢您前几天来我母亲的一周年祭日。

先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。 - 中国語会話例文集

我们这13号有时间，您觉得怎么样？

私たちとしては13日が都合がいいのですが、いかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

这次我联系您，是因为有想要商量的事情。

今回ご連絡させて頂いたのは、相談したいことがあるからです。 - 中国語会話例文集

如果有其他经常出现的错误的话，能请您告诉我吗？

もし他によくある間違いがあるのなら教えていただけませんか？ - 中国語会話例文集

您睡觉前要喝一杯牛奶吗？

お休みになる前にミルクをコップ一杯お飲みになりませんか。 - 中国語会話例文集

可以请您帮我把这些美元纸钞换成卢比吗？

これらのドル紙幣をルピアに両替していただけますか。 - 中国語会話例文集

如果您能回答我的问题的话就太荣幸了。

あなたが私の質問に答えていただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

感谢您承认我的朋友申请。

友達リクエストを承認していただき有難う御座います。 - 中国語会話例文集

非常抱歉。负责人会在回来之后给您回电话。

申し訳ありません。担当が、戻り次第折り返し電話します。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，但是请您理解。

大変申しわけございませんが、どうぞご理解をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

麻烦您再把邮件发一遍给他。

お手数ですが、もう一度彼に電子メールを送付してください。 - 中国語会話例文集

很感谢您今天能为我抽出时间来。

今日は私のために時間をいただきありがとうございます。 - 中国語会話例文集

我不知道怎么报酬您。

私はどのようにあなたに埋め合わせをしたらいいのかわからない． - 白水社 中国語辞典