「您」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 您の意味・解説 > 您に関連した中国語例文


「您」を含む例文一覧

該当件数 : 3510



<前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 次へ>

感谢前几天报名Melodia工厂营业负责人一职。

先日は、Melodia Industriesの営業担当者の職にご応募いただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

很抱歉,那个时候请告诉我的姓名及订单号码。

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。 - 中国語会話例文集

通知日期为8月10日的40293号的账单的付款期限已过。

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。 - 中国語会話例文集

衷心感谢给我与客人见面的机会。

お客様とお会いする機会をいただきまして、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

因为想对贵公司的产品进行详细的询问,所以这次给发了邮件。

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。 - 中国語会話例文集

在波士顿的时候受了很多照顾,真的非常感谢。

ボストンに滞在中はいろいろお世話になり、まことにありがとうございました。 - 中国語会話例文集

住院了一个月,很抱歉长时间没能与联系。

一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。 - 中国語会話例文集

如果还有其他意见和想法的话,请随时联系我。

その他、ご意見やご感想などがございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

由于这次发送延迟而对造成的困扰,我很抱歉。

この度の発送の遅れによって、ご迷惑をお掛けいたしましたことをお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

标题中说到的事情,希望能尽快解决。

表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集


有关详细内容,希望可以跟下面的联系人直接咨询。

詳細については、以下の担当者宛に直接お問合せ下さいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

关于昨天布拉德福德先生收到的台灯的事情而给打电话

昨日Bradfordさんが受け取られたデスクランプについてお電話を差し上げています。 - 中国語会話例文集

请给我们公司打电话,告诉我们什么时候在家可以接收物品。

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。 - 中国語会話例文集

我调查了关于指出的商品的不足之处,有几点不明白的地方。

ご指摘いただいた商品の不備について調査しましたが、いくつか不明な点がございます。 - 中国語会話例文集

接下来,希望能光顾我们的产品。

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

公司内部慎重讨论的结果,这一次不能如所愿了。

社内にて慎重に検討した結果、今回については、ご希望にそうことができません。 - 中国語会話例文集

可以的话希望考虑一下这次的事,尽请谅解。

できれば今回の事情を考慮いただき、ご了承のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集

我想是因为太忙了所以遗忘了,现在能请再确认一次吗?

ご多忙のための失念かとは存じますが、今一度ご確認いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为已经远远超过了约定期限,所以请迅速做出安排。

お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果还保持这样不还款的话,就不得不采取法律措施了。

このままご返済のない状態がつづきますと、法的な手段を取らざるを得ません。 - 中国語会話例文集

关于不遵守协议的情况,我们深感遗憾。

契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。 - 中国語会話例文集

希望能尽早调查,采取适当的应对措施。

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

万一到期限为止还没有答复,将采取法律手段。

万が一、期日までにご回答いただけない場合については、法律上の手続きを取ります。 - 中国語会話例文集

斟酌我们公司的情况,希望给予谅解。

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

虽然确认了好几遍,但是还是请马上发送账单。

既に何度か確認しておりますが、至急、請求書をお送りいただけますようお願いします。 - 中国語会話例文集

一直没能收到的联络,弊公司很难进行处理。

ご連絡をいただけない状況が続いており、弊社としましても対応しかねる面がございます。 - 中国語会話例文集

因为本公司今后的资金周转也很困难,请尽快缴款。

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为会马上给退款,所以能将受损的商品退回来吗?

至急ご返金いたしますので、傷がついていた商品を返送してもらえますか? - 中国語会話例文集

由于本公司资金周转的关系,请尽快缴款。

弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货,请谅解。

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。 - 中国語会話例文集

本公司的向导有不恰当之处,再次向道歉。

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。 - 中国語会話例文集

不知道是不是因为太忙而忘记了,三月份的缴款还没有收到。

ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - 中国語会話例文集

我知道给你添了很大的麻烦,但是还是请理解。

はなはだご迷惑かとは存じますが、何卒ご理解のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集

很抱歉做了过分的请求,希望能收到的代替方案。

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

我知道是很难为情的请求,但是如果能听听的见解的话就太荣幸了。

まことに厚かましいお願いかとは存じますが、何卒、お話を伺えれば幸いです。 - 中国語会話例文集

我知道是很唐突的请求,但是真的拜托了。

不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果能考虑考虑弊公司内部的事情并加以探讨的话就太好了。

何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

今后也请与我保持深厚的友谊并继续指导我。

今後とも変わらぬご厚誼とご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常想请帮助我,对我来说负担太重了。

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。 - 中国語会話例文集

虽然想要帮上的忙,但是我能力不够。

何とかお役に立ちたいとは考えておりますが、私では力が及びません。 - 中国語会話例文集

虽然很想帮上的忙,但是很遗憾我能力不够。

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。 - 中国語会話例文集

我想举办宴会,请排除万难出席。

宴会を催したく存じますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さい。 - 中国語会話例文集

知道年末很忙,若能大驾光临那真是荣幸之至。

年末でご多忙中とは存じますが、是非お運びいただければ幸いに存じます。 - 中国語会話例文集

请一定要来到会场,如果能得到的好评那是我的荣幸。

是非会場までご足労頂き、ご高評を頂ければ幸いで御座います。 - 中国語会話例文集

关于同样的问题,如果知道的话,请一定要告诉我。

同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

恭喜荣升为东京总部营业总部长。

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。 - 中国語会話例文集

真心恭喜今年荣升到服务中心。

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。 - 中国語会話例文集

虽然看不到精神的样子很寂寞,但是工作的事情就请交给我们吧。

元気な顔を見られないのが寂しいですが、仕事については私たちにおまかせ下さい。 - 中国語会話例文集

恭喜出院。希望能早日看到恢复活力。

ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております。 - 中国語会話例文集

如果有贝宝账户,你可以使用贝宝进行支付。

ペイパルのアカウントをお持ちの方は、ペイパルでお支払いいただくことも可能です。 - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

©2024 GRAS Group, Inc.RSS