「收」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我很高兴听说你顺利收到了那本杂志。

あなたがその雑誌を無事に受取ったと聞いて嬉しいです。 - 中国語会話例文集

我觉得你可能没有收到我的邮件。

たぶん、私のメールはあなたに届いてないように思います。 - 中国語会話例文集

我们俱樂部决定下個月收入三名新会员。

わがクラブは来月新たに3人を会員にすることを決定した。 - 中国語会話例文集

我们还没有收到你的传真。

あなたのファックスはまだ私たちのもとには届いていません。 - 中国語会話例文集

我们可以将配送日和收货日调整为同一天。

私たちは配送日と受取日を同日に調整することができます。 - 中国語会話例文集

在那个季节结束之际，他收到了在日本的朋友的来信

その季節の終わりに、彼は日本にいる友人から手紙をもらった。 - 中国語会話例文集

7月19日收到了你的汇款了，非常感谢。

あなたからの送金を7月19日に受け取れたことを感謝します。 - 中国語会話例文集

现在还有收集鸟粪当做肥料的农民。

今でも、グアノを集めて肥料として使っている農民がいる。 - 中国語会話例文集

我们作为验收确认接受了你的邮件。

私たちはあなたのメールを受諾確認として受け取ります。 - 中国語会話例文集

风险评估采纳了过去收集的数据和分析等了吗？

リスク評価に過去の収集データや分析は加味されていますか。 - 中国語会話例文集

全部或者一部分的收益的再次确认被延期了。

全部または一部の利益の再確認は延期された。 - 中国語会話例文集

我从制造商那里收到信息后立刻再次联系你。

私はメーカーから情報をもらい次第あなたに再度連絡します。 - 中国語会話例文集

那对老夫妇把受灾避难者当做房客收留了。

その老夫婦は災害の避難者を泊まり客として家に受け入れた。 - 中国語会話例文集

如果已经收到发货清单的话，对不起发重复了。

この送り状を既に受け取っていたら、重複をお詫びします。 - 中国語会話例文集

为了接收材料设置了什么样的系统设备啊？

材料の受け取りのためにどのようなシステムの設備がありますか？ - 中国語会話例文集

那个地区因收入少，贫穷而出名。

あの地域は収入が少なくて貧しいことで有名です。 - 中国語会話例文集

我不知道为什么没能从你那里收到通知邮件。

私はあなたから通知メールを受け取れなかった理由がわかりません。 - 中国語会話例文集

当我收到你的信息的时候非常开心。

私はあなたからメッセージを貰ったとき嬉しかった。 - 中国語会話例文集

对着已经洒掉的牛奶叹息也于事无补。（覆水难收）

こぼれたミルクを嘆いてもしょうがない。（覆水盆に返らず。） - 中国語会話例文集

她的新刊里收录了三篇中篇小说。

彼女の新刊は中編小説を3編収録している。 - 中国語会話例文集

林鼠喜欢收集闪闪发光的东西。

モリネズミはきらきら光ったものを集めるのが好きである。 - 中国語会話例文集

说了“这个是一点小意思，请收下”。

「これはなんでもないですが、どうぞ持っていって下さい。」と言った。 - 中国語会話例文集

我们什么时候才能够从你那里收到礼物呢？

私たちはいつあなたからのプレゼントをもらえるの？ - 中国語会話例文集

他没有从姐姐（妹妹）那里收到任何生日礼物。

彼は彼の姉（妹）から誕生日に何も貰わなかった。 - 中国語会話例文集

他在回家之前一定会收拾好自己的桌子。

彼は帰宅する前に自分のデスクを必ず片付ける。 - 中国語会話例文集

这个结果特别符合那些收容在设施里的人们。

この結果はとりわけ施設に収容された人たちに当てはまる。 - 中国語会話例文集

牛奶瓶的回收车每天定点来。

牛乳瓶の回収車は毎日決まった時刻にやってくる。 - 中国語会話例文集

谁有可能收到这个业务通讯呢？

このニュースレターを受け取った可能性があるのは誰ですか？ - 中国語会話例文集

在那个季节结束的时候，他收到了来自日本友人的信。

その季節の終わりに、彼は日本にいる友人から手紙をもらった。 - 中国語会話例文集

收到你的邮件和照片，我很开心。

あなたからメールと写真を貰って、私はとても嬉しかった。 - 中国語会話例文集

那个少年有很多到处收集来的东西。

その少年は寄せ集めの品々をたくさん持っている。 - 中国語会話例文集

他收到追溯到今年年初的有效工資。

彼はその年の始めにさかのぼって有効にされた報酬を受け取った。 - 中国語会話例文集

我收到一封满是首音误置的恐吓邮件。

私はスプーナー誤法だらけの脅迫メールを受け取った。 - 中国語会話例文集

我收到了来自住在日本的德国人的信，很开心。

私は日本在住のドイツ人からの手紙にとても嬉しくなった。 - 中国語会話例文集

我在上班之外和休息日也要查收邮件。

私は時間外や休日にもメールをチェックする必要があります。 - 中国語会話例文集

我们必须在2月初收到那样东西。

私たちは2月頭にそれを受け取らなくてはいけません。 - 中国語会話例文集

我们直到昨天为止都没能收到那个回复。

私たちは昨日までにその返事を受け取ることができなかった。 - 中国語会話例文集

可以请您确认一下她是否收到了那个吗？

彼女がそれを受け取ったかどうか確認していただけますか？ - 中国語会話例文集

而且我从朋友那里收到了生日礼物。

そして私は友達から誕生日プレゼントをもらった。 - 中国語会話例文集

他收到了女儿的生日卡片很开心。

彼は娘から誕生日カードを受け取りとても喜んだ。 - 中国語会話例文集

能认识你比任何东西都要收获的多。

ここであなたと知り合えたことが何よりの収穫でした。 - 中国語会話例文集

收回说过的话当做什么也没发生，我做不到。

言ったことを取り消して、何もなかったふりをするなんてできないわよ。 - 中国語会話例文集

那个是我至今为止收到的信封中最好的。

それは私がこれまで受け取った封筒の中で最も素晴らしい。 - 中国語会話例文集

我的女儿一直以来收您照顾了，非常感谢。

私の娘がいつもお世話になり、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

能不能问一下什么时候来收那个垃圾。

いつあのゴミを回収に来るか尋ねていただけますか？ - 中国語会話例文集

我们在他去美国之后就再也没收到任何联系。

私たちは彼がアメリカに行って以来何の連絡も受けていない。 - 中国語会話例文集

我想确认你有没有收到那封邮件。

あなたがそのメールを受け取ったか私に確認させて下さい。 - 中国語会話例文集

我想确认一下你有没有收到那个。

あなたがそれを受け取っているかどうか、私は確認したいです。 - 中国語会話例文集

我收到了内容是说由你负责那个谈判的邮件。

あなたがその交渉を担当すると言う内容のメールを貰った。 - 中国語会話例文集

我没有收到你的回复，所以以防万一再发一次。

あなたから返事をもらっていないので、念のため再送します。 - 中国語会話例文集