「景」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，在图 6(c)和图 7(c)中，作为一个例子与各重要场景的长度的比例相应，以前后相同的比例延长场景的前后，但是不限于此，例如既可以一律地延长各场景，也可以令前和后的延长比例为 2∶ 1等，进行种种变化。

また、図6（c）および図7（c）では、一例として各重要シーンの長さの割合に応じて、シーンの前後を前後同じ割合で延ばしているが、この限りではなく、例えば、各シーンを一律で延ばしても良いし、前と後ろの延ばす割合を2： 1とするなど、色々なバリエーションにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这时，例如，在按下重要场景再现指示按钮 508、指示开始重要场景再现后，遥控器可以构成为通过本动画处理装置和红外线存取，取得由再现场景决定参数输入部 205输入的再现时间或再现比例。

この場合、例えば、重要シーン再生指示ボタン508が押下され、重要シーン再生開始が指示された後に、リモコンが本動画処理装置と赤外線アクセスにより、再生シーン決定パラメタ入力部205で入力された再生時間あるいは再生割合を取得するよう構成すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，关于通常再现，因为已经广泛地实施了，所以我们省略对它的说明。 在本发明的动画处理装置中，通过定期地判断是否按下重要场景再现指示按钮 508，判断是否指定了重要场景再现 (步骤 1003)，当再现结束而不指定重要场景再现时 (步骤 1004)时，结束再现。

なお、通常再生については、既に広く行われているので、説明を省略するが、本発明の動画処理装置においては、定期的に重要シーン再生指示ボタン508が押下されたかを判断することにより、重要シーン再生が指定されたかを判断し（ステップ1003）、重要シーン再生が指定されずに再生が終了した場合には（ステップ1004）、再生を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，重要场景数据生成部 203，当由利用者指示作成重要场景数据时，或当开始再现时，或当由图中未画出的调度部发现没有作成重要场景数据的动画数据时，由中央处理装置 101来执行。

なお、重要シーンデータ生成部203は、利用者によって、重要シーンデータの作成が指示された場合、あるいは再生開始時、あるいは図示しないスケジューラによって、重要シーンデータが作成されていない動画データを発見した場合に中央処理装置101によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施方式中，当由微机 110和卡槽 153构成的记录部件从实时取景模式移动到取景器模式时，从可记录由操作部 140受理的宽高比的图像数据的状态切换为可记录光学式取景器的宽高比的图像数据的状态。

また、本実施の形態では、マイコン110及びカードスロット153からなる記録手段は、ライブビューモードからビューファインダモードに移行したとき、操作部140で受け付けたアスペクト比の画像データを記録可能な状態から光学式ビューファインダのアスペクト比の画像データを記録可能な状態へと切り替わる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，图像处理信息生成部 110c如果被供给上述操作信号，则判断为用户选择了高潮场景 (步骤 S102；是 )。 于是，生成并保持表示被选择为高潮场景的图像 (即被确定为高潮场景的图像 )的显示顺序的数据 (临时记录到 RAM112中 )(步骤 S103)。

一方、画像処理情報生成部110cは、前記の操作信号が供給されていれば、ユーザがクライマックスシーンを選択したと判別し（ステップS102；YES）、クライマックスシーンとして選択された画像（つまり、クライマックスシーンとして特定された画像）の表示の順番を示すデータを生成し、保持（RAM112に一時記録）する（ステップS103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)CPU106在印刷对象的图像文件是通过全景拍摄获得的文件时，向使用者询问是只印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合所得的全景图像，并根据来自使用者的响应，印刷独立图像或全景图像。

（2）CPU106は、印刷対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitchingして得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせるようにし、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を印刷するようにした。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是在本发明的实施例 1中处理的重要场景数据的数据构造的一个例子。

【図4】本発明の実施例1で取り扱う重要シーンデータのデータ構造の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是说明由与本发明的实施例有关的动画处理装置的再现处理再现的再现场景的图。

【図10】本発明の実施例に係る動画処理装置の再生処理で再生される再生シーンを説明する図ある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是在本发明的实施例 2中处理的重要场景数据的数据构造的一个例子。

【図13】本発明の実施例2で取り扱う重要シーンデータのデータ構造の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

声音输出装置 104例如通过扬声器来实现，输出再现场景的声音。

音声出力装置104は、例えばスピーカによって実現され、再生シーンの音声を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的重要场景数据来实现。

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている重要シーンデータを読み出すことによって実現できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现时间。

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生時間を容易に把握可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现比例。

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生割合を容易に把握可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，不一定需要是前半部分，例如也可以是后半部分，也可以是包含场景中心的那个一半部分。

ただし、必ずしも前半半分とする必要はなく、例えば後半半分としても良いし、シーンの中心を含み半分としても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，其中，图 6(b)和图 7(b)表示，特别是对在图 4中记述的重要场景，当由再现场景决定参数输入部 205输入的再现参数值为再现时间 40秒或再现比例 8％、和由默认再现参数决定部 216决定的再现参数值 (默认再现时间 80秒，默认再现比例 16％ )的一半时，将各重要场景的前半部分作为再现场景的情形。

なお、中でも、図6（b）および図7（b）は、特に図4で記述された重要シーンに対して、再生シーン決定パラメタ入力部205で入力した再生パラメタの値が、再生時間40秒あるいは再生割合8％と、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定した再生パラメタの値（デフォルト再生時間80秒、デフォルト再生割合16％）の半分であった場合で、各重要シーンの前半半分を再生シーンとした場合を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在上述步骤 1001中的判断结果，判断为没有指定重要场景再现时，进行通常再现 (步骤 1002)。

上記ステップ1001における判断の結果、重要シーン再生が指定されていないと判断した場合には、通常再生を行う（ステップ1002）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图 10是说明在与本发明的动画处理装置有关的再现部 206中进行再现的再现场景的图。

なお、図10は、本発明の動画処理装置に係る再生部206において再生される再生シーンを説明する図ある。 - 中国語 特許翻訳例文集

当出现场景改变时，图像处理强度确定器 135基于确定输出 CI而将检测信号 Sdet重置为“0”。

画像処理強度決定部135は、判定出力CIに基づいて、シーンチェンジであるとき、検出信号Sdetの値を「0」にリセットする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理强度确定器 135基于在场景改变的情形下的确定输出 CI而将检测信号 Sdet的值重置为“0”。

画像処理強度決定部135では、判定出力CIに基づいて、シーンチェンジであるとき、検出信号Sdetの値が「0」にリセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，当存在场景改变时，图像处理装置 100在步骤 ST10作出图像处理强度 0(Sdet＝ 0)。

一方、シーンチェンジであるとき、画像処理装置100は、ステップST10において、画像処理強度を0（Sdet＝0）にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制节点 122可以是系统控制器，例如在 WiMAX背景中的接入服务网络 (ASN)网关。

制御ノード122は、システムコントローラ（例えばWiMAXに係る事項のアクセス・サービス・ネットワーク（ASN）ゲートウェイ）であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

分组模块 112可以使用场景检测算法来自动地对帧进行分组。

グループ化モジュール112は、それらのフレームを自動的にグループ化するためのシーン検出アルゴリズムを使用してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，分组模块 112可以计算针对属于相同场景的所有帧的一个特征集合。

上述の方法により、グループ化モジュール112は、同じシーンに属する全てのフレームのための1つの特徴セットを算出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，用户能够边确认液晶监视器 104所显示的图像边确定用于摄影的取景。

これにより、ユーザは液晶モニター104に表示された画像を確認しながら撮影のための構図を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是用于说明手动聚焦模式下、使用光学式取景器摄影时的动作的流程图。

【図12】マニュアルフォーカスモードにおいて、光学式ビューファインダを用いた撮像の際の動作を説明するためのフローチャート - 中国語 特許翻訳例文集

但是，也可将光学式取景器设定为适于显示具有其它宽高比的构图的图像。

但し、光学式ビューファインダを他のアスペクト比を有する構図の画像を表示するのに最適に設定していてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是表示使用光学式取景器观察被摄体像的模式下的镜箱 120内部的状态模式图。

図1は、光学式ビューファインダを用いて被写体像を観察するモードにおけるミラーボックス120内部の状態を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

包含焦点板 125、棱镜 126和目镜 136的结构是本发明光学式取景器的一例。

焦点板125、プリズム126及び接眼レンズ136を含む構成は、本発明の光学式ビューファインダの一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一是使用光学式取景器的动作，第二是使用液晶监视器 150的动作。

1つ目は、光学式ビューファインダを用いた動作であり、2つ目は、液晶モニタ150を用いた動作である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本说明书中，将把被摄体像实时显示于液晶监视器 150的功能和显示称为实时取景。

なお、本明細書においては、リアルタイムに被写体像を液晶モニタ150に表示させる機能及び表示をライブビューという。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户若使取景器切换开关 140e滑动到 OVF模式侧，则将微机 110设定成 OVF模式。

ユーザがビューファインダ切替スイッチ140eをOVFモード側にスライドさせると、マイコン110はOVFモードに設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是说明手动聚焦模式下、使用光学式取景器摄影时的动作的流程图。

図12は、マニュアルフォーカスモードにおいて、光学式ビューファインダを用いた撮像の際の動作を説明するためのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实时取景模式下摄影的情况下，镜箱 120的内部变为图 5所示的状态 B。

ライブビューモードでの撮像の場合、ミラーボックス120の内部は、図5に示す状態Bとなっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子取景器 102是通过用户接眼而能够视觉认识图像 (显示内容 )的显示机构。

電子式ビューファインダー102は、ユーザが接眼することによって画像（表示内容）を視認することを可能とする表示手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，电子取景器 102是通过接眼能够视觉认识被拍摄体的显示机构。

前述のように、電子式ビューファインダー102は、接眼することによって被写体を視認することができる表示手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A-5C是说明本发明的一个实施方式的数字照相机中摄影场景变更画面下的操作的图。

【図5】本発明の一実施形態におけるデジタルカメラにおいて、撮影シーン変更画面での操作を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，通过取景器 102确认要连续拍摄的被摄体，将释放按钮 103轻按至其整个行程的约一半处。

次に、連続撮影をする被写体をビューファインダ102で確認し、レリーズ釦103を全ストロークの約半分まで軽く押し込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

公钥和对称密钥方法具有不同的特性，使得它们适用于不同情景。

公開鍵方法と対称鍵方法は異なる特徴を有するので、異なる状況において適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，考虑其中源机顶盒 (STB1)向接收机顶盒 (STB8)传送媒体内容信号的情景。

たとえば、ソースセットトップボックス（STB1）がメディアコンテンツ信号を受信するセットトップボックス（STB8）に送信するシナリオを考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，如图 13C以及图 13D所示那样，带有底色的文字或者图画区域又或者照片区域与没有背景色的文字区域的特征不符合是因为文字或者图画对象的轮廓部分与具有中间灰度的浓淡值的底色部分邻接，与没有背景色的文字区域相比边缘方向在固定方向上连续的像素变少。

つまり、図13C及び図13Dに示すように、地色を伴う文字若しくは図画領域又は写真領域が、無背景色の文字領域の特徴に合致しないのは、文字又は図画オブジェクトの輪郭部分が、中間階調の濃淡値を持つ地色部分と隣接し、無背景色の文字領域と比べてエッジ方向が一定方向に連続している画素が少なくなるためだと考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公开涉及用于捕捉或者产生图像的光学设备(10)(例如视频摄像机)的全景摇摄云台(12)。

本開示は、画像の取り込み、または生成を行う光学装置（10）（例えば、ビデオカメラ）のパン・チルトヘッド（12）に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A到图 2F是用于说明在根据本发明示例实施例的显示控制系统中所使用的情景的示图；

【図2】本発明の実施形態に係る表示制御システムの利用シーンを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A-C包括示意可以在全景成像中使用的照相机花饰的一部分的图表。

図2A〜Cは、カメラローゼットの一部を示す概略図を含み、そのカメラローゼットの一部は、パノラマイメージングにおいて用いられ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7示出了可以使用条纹序列捕获的场景部分的另一实例；

【図7】ストライプのシーケンスを用いて取り込まれることができるシーンの部分の他の例を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10B示出了代表图 10A中所绘的初级视图的三维场景的条纹序列。

図10Bは、一次ビューに対して図10Aに示される三次元シーンを表すストライプのシーケンスを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

该条纹序列基于从图 10A中的箭头 941所示的视图观察的三维场景。

このストライプのシーケンスは、図10Aにおいて矢印941によって示されるビューから観察されるような三次元シーンに基づく。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，条纹 S922和 S925代表分别在立方体 944左边和右边的背景平面 943部分的图像信息的矩形区域。

同様に、ストライプS922及びS925は、それぞれ立方体944の左右のバックグラウンド面943の部分の画像情報の矩形領域を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由图 10B中可见，这确实意味着来自背景平面 943和立方体 944的图像信息将是交织的。

しかしながら、図10Bで分かるように、これは、バックグラウンド面943及び立方体944からの画像情報がインタリーブされることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

要生成的信号优选地包含从靠近箭头 1106的方向的观察方向再现场景图像的信息。

生成されるべき信号は、好ましくは、矢印1106の方向に近い観察方向からのシーンの画像をレンダリングするための情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集