| 意味 | 例文 |
「样」を含む例文一覧
該当件数 : 9606件
一连好几天，她都是这样默默的，不大说笑。
何日もずっと，彼女はこんな風に押し黙って，あまり口をきいたり笑ったりしない． - 白水社 中国語辞典
根据你方要求，我方已航寄样品一份。
貴方のご要求により，当方は航空便にてサンプル1点を郵送しました． - 白水社 中国語辞典
不管怎样挥动皮鞭，牛车仍然蜗牛似地向前爬行。
どんなにむちを振っても，牛車は依然カタツムリのようにのろのろと進んで行った． - 白水社 中国語辞典
我心理也好像那胡琴的弦子一样瞎跑调儿，总也静不下来。
私の心もあの胡弓の弦のようにでたらめに調子外れでいつまでも静かにならない． - 白水社 中国語辞典
这样做，起先我有些想不通，后来才想通了。
そのようにすることに，最初私はちょっと合点がいかなかったが，後でやっと納得できた． - 白水社 中国語辞典
这样重的任务，岂是一两个人能够承担的！
このように重い任務を，1人や2人の者がどうして担うことができようか，到底担えない． - 白水社 中国語辞典
你这样做，岂不是违反了最根本的原则。
君がこのようにやるのは，最も根本的な原則に違反するんじゃないか，違反している． - 白水社 中国語辞典
他在外边对什么人都容易亲近，在家里却是另一个样子。
彼は外ではどんな人とも容易に親しくするが，家の中では全く違っている． - 白水社 中国語辞典
工作像下棋一样，不仅要看到局部，也要看到全盘。
仕事は碁と同じで，ただ局部を見るだけでなく，全般をも見なければならない． - 白水社 中国語辞典
他刚刚接触这样的工作，难免绕圈子走冤枉路。
彼はこのような仕事に就いたばかりなので，回り道をしてむだ足を踏むのはしょうがない． - 白水社 中国語辞典
这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。
このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である． - 白水社 中国語辞典
像我这样的人参加球队，人家会要吗？
私のような者がチームに入ろうとしても，あの人たちは入れてくれるだろうか？ - 白水社 中国語辞典
从观众们入神的样子，可以看出这部影片富有魅力。
観衆の無我夢中の様子から，この映画が魅力にあふれたものであることがわかる． - 白水社 中国語辞典
你把家里折腾成什么样子了？你就是这个家的丧门神。
お前は無茶をして家をどんなふうにしてしまったのか？お前こそ疫病神だ． - 白水社 中国語辞典
这样上下（上上下下）地折腾几遍，谁受得了！
こんなに上ったり下ったり何度も繰り返すなんて，誰が我慢できようか！ - 白水社 中国語辞典
湖的水面不像外海那样乌蓝，却是绿澄澄的。
湖の水面は外海のように深い藍色をしていないが，青く澄みきっている． - 白水社 中国語辞典
现在是什么世界，还允许你这样胡作非为？
今はどんな世の中なのか，君のこのようなでたらめが許されるはずがない． - 白水社 中国語辞典
我这样做完全出于自愿，无人授意。
私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない． - 白水社 中国語辞典
货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。
商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある． - 白水社 中国語辞典
这样办顺了我的心，却不太顺他的意。
このようにやるのは私の気持ちに合うが，彼の気持ちにはあまり合っていない． - 白水社 中国語辞典
我从来没有享过这样的口福，今天我可跟着您叨光。
私はこれまでこんなごちそうをいただいたことはありません，今日は全くあなたのお陰です． - 白水社 中国語辞典
这样的人能够逃脱法网，世间上还有公道存在吗？
このような人が法網をかいくぐれるようであれば，この世に公平というものが存在するであろうか！ - 白水社 中国語辞典
宴会厅里各色各样的灯都亮了，照得一片通明。
宴会場のさまざまな照明がすべてつき，隅々まで明々と照らしている． - 白水社 中国語辞典
赞成的意见要听，同样，反对的意见也要听。
賛成の意見は聞かなければならないし，それと同様に，反対の意見も聞かなければならない． - 白水社 中国語辞典
又跟人打闹了吧！瞧你这歪脖横的样儿。
また人とふざけて暴れたんじゃないの！ほら，お前さんのそのだらしない格好ときたら． - 白水社 中国語辞典
要是往时，他遇到这样的事，准同你大吵一场。
もし昔であったら，彼がこんな事にぶつかれば，きっと君にわーわーとわめき立てるだろう． - 白水社 中国語辞典
经验告诉我，这样的人往往是爽直可爱的。
こういう人は往々にして素直で愛すべき人物であることを，経験が私に告げている． - 白水社 中国語辞典
我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄想呀！
私は両腕を開いて彼女を抱き締めようとしたが，それはなんというとんでもない考えであろうか！ - 白水社 中国語辞典
遇到挑粪，姑娘们就不像薅秧那样文气了。
肥やりする時になると，娘たちは稲の草取りをする時のようにおとなくしはない． - 白水社 中国語辞典
根据你方需要，我方已由航空寄出样品一份。
貴方のご要求により，当方は航空便にてサンプル1点を郵送しました． - 白水社 中国語辞典
对待这样重大的事情，嘻嘻哈哈的可不行。
このような重大な事柄に対して，たいへんふまじめなのは許されない． - 白水社 中国語辞典
这路灯所发的光与它白昼里所习见的光并不一样。
この街灯の発する光は昼間よく見かけるその光とは同じでない． - 白水社 中国語辞典
发生这样的事谁能想得到？
こんな事が発生するだろうとは（誰が予想できただろうか→）誰も予想できなかった． - 白水社 中国語辞典
我们一定要把这部词典编得像个样儿。
この辞書を人前に出しても恥ずかしくないように仕上げなければならない． - 白水社 中国語辞典
像他那样能过上几天逍遥的日子该多好！
彼のように何日か自由気ままな日を送ることができたらどんなによいか！ - 白水社 中国語辞典
今晚幸好你在这里，换个别人，不晓得又慌成什么样了。
今夜は運よく君がここにいたからよかった，ほかの人だったら，どんなに慌てたかしれないよ． - 白水社 中国語辞典
一个女孩子做这样的事，你不羞我还羞哩。
女の子たるものがこんな事をしでかして，お前が恥ずかしくなくても私が恥ずかしいよ． - 白水社 中国語辞典
看她那羞答答的样子，谁还敢跟她握手呀！
彼女の恥ずかしそうな様子を見て，誰も彼女と握手する勇気を持ち合わせなかった． - 白水社 中国語辞典
周围这样的喧嚣，耳朵呜呜地鸣叫，头也晕了。
周りはこんなにやかましいので，耳がわんわん鳴り，頭がぼうっとしてしまった． - 白水社 中国語辞典
你老是这样学舌，下次有话也不敢跟你说了。
君はいつもこんなに口が軽い，次に何かあっても君に話す勇気がない． - 白水社 中国語辞典
敌人就在你们眼皮底下，你们怎么会这样麻痺呢？
敵はお前らの目の前にいるのに，お前らはどうしてこんなに油断していられるのか？ - 白水社 中国語辞典
只图眼前欢，以后怎么样，他就不想了。
ただ目先の楽しみだけを求め，今後はどうなるかについては，彼はもはや考えない． - 白水社 中国語辞典
公司设计出新的产品，并生产出了小批量样机。
会社では新しい製品を設計し，かつ少量の試作品を生産した． - 白水社 中国語辞典
这种糖别看纸包纸裹的，其实不好吃，完全是样子货！
このキャンディーは仰々しく紙に包んであるけれど，実際はうまくない，全く見かけ倒しだ！ - 白水社 中国語辞典
你这样粗率是要出问题的。—你放心吧，不会出问题的。
君，そんなに大雑把なことではきっとトラブルが起こるぞ．—大丈夫，トラブルは起こらないよ． - 白水社 中国語辞典
要不是他来到北京，我还不知道会成什么样子。
もし彼が北京に来てくれてなかったら，私はどうなってたかわからない． - 白水社 中国語辞典
湖边的景色依然，然而他的心情却大不一样了。
湖辺の風景はもとのままであるが，彼の気持ちは大いに違っている． - 白水社 中国語辞典
这里的一切都是那样新奇，如同来到另一般的天地。
ここの一切は何もかもあんなに目新しく，まるで何か別の世界に来たかのようだ． - 白水社 中国語辞典
小李的演唱是一路，小王的演唱又是一路，两人风格不一样。
李さんの歌はあるタイプで，王さんの歌もまた別のタイプで，2人の風格は異なる． - 白水社 中国語辞典
这路电车一样可以去火车站。
この電車は（ほかの電車がそうであるように）等しく鉄道駅に行くことができる． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
