「案」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

将引导开车的人在此期间使用迂回路线。

車を利用する人はこの期間、迂回路を使うように案内される。 - 中国語会話例文集

您提议的日程表和场所都没有问题。

ご提案いただいたスケジュールと場所で問題ございません。 - 中国語会話例文集

没有及时回复您难得的建议真的非常抱歉。

せっかくのご提案への返答が遅れてしまい申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

感谢贵公司对产品的讲解。

貴社の製品に関するご案内をいただき、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

关于这件事，希望能够得到您的帮助。

本案件について、ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

关于这件事，希望您能加以考虑。

本案件について、ご配慮下さいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

请一定出席，为您作此介绍。

ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。 - 中国語会話例文集

关于本公司提出的计划，请您考虑一下。

弊社が提案したプランについては、ご検討いただけましたでしょうか？ - 中国語会話例文集

关于前几天投诉的事情，真的太给您添麻烦了。

先日のクレームの案件については、大変お手数をお掛けしました。 - 中国語会話例文集

即使是更高级的方案，也能够协商。

もっと上位のプランにつきましても、ご相談に乗ることができます。 - 中国語会話例文集

今后请不要寄送同种产品的指南。

同種の製品案内は今後送付されませんようお願いします。 - 中国語会話例文集

能再提供一个符合现在说的条件的房子吗？

今申し上げた条件に合う物件を再度ご提案いただけますか。 - 中国語会話例文集

关于新产品的预售，提前为您说明。

新製品の発売予定について、一足先にご案内いたします。 - 中国語会話例文集

建议继续调查原因和制定防治对策。

引き続き原因の調査と防止策の立案を進めます。 - 中国語会話例文集

最新消息将在官网上随时为您介绍。

最新情報は随時ホームページにてご案内いたします。 - 中国語会話例文集

我想建议修改合同书的内容，所以跟您联络了。

契約内容の見直しを提案したく、ご連絡しました。 - 中国語会話例文集

贵公司总部已经同意了您提出的条件了吗？

ご提案頂いた条件は貴社の本部の了承済みでしょうか？ - 中国語会話例文集

有没有能制造出更加愉快的气氛的图案呢？

もっと楽しげな雰囲気が出るような図柄はありませんか。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的提议，但是请您下次有机会再提出来。

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。 - 中国語会話例文集

您有意见或者感想、提议等，不管是什么都请告诉我。

ご意見やご感想、ご提案など、何なりとご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

草稿内容按照您指出的那样修改了。

草案の内容をご指摘頂いたとおりに修正しました。 - 中国語会話例文集

能帮我简单介绍下审查的流程吗？

簡単にでよいので審査の流れをご案内頂けますか。 - 中国語会話例文集

希望您考虑之后能有具体地方案。

検討するに当たり具体例のようなものがあればと考えています。 - 中国語会話例文集

下次会议之前请总结出各自课题的处理方案。

次回の会議までに各自の課題について対応策をまとめて下さい。 - 中国語会話例文集

在提议的时候可以不用考虑实施的可行性。

提案するにあたり、実現可能かどうかは度外視して構いません。 - 中国語会話例文集

关于您提议的事情，将会参考资料进行讨论。

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。 - 中国語会話例文集

学生穿着上面印着好看的汉字图案的T恤衫。

学生は漢字が派手に描かれたTシャツを着ていた。 - 中国語会話例文集

降价的提议现在还不是应该执行的阶段。

値下げの提案は今の段階ではまだ行うべきではありません。 - 中国語会話例文集

会对您提出的交易价格进行探讨。

ご提案頂いた価格で取引可能かどうか、検討致します。 - 中国語会話例文集

您提出的建议有没有具体的例子呢？

ご提案頂いた内容を具体的に示すサンプルはございますか？ - 中国語会話例文集

关于提出的建议能更详细的告诉我一下吗？

ご提案内容について具体的に教えて頂けますか。 - 中国語会話例文集

至今提出了很多种手法，并运用了。

これまでに数多くの手法が提案され、適用されている。 - 中国語会話例文集

下课后，那个老师开始用红笔批改自己学生的作业。

放課後、その先生は自分の生徒たちの答案に朱筆を加えた。 - 中国語会話例文集

我现在的心情就好像在解答一道没有答案的谜语。

私の今の気持ちは、答えのないクイズを解いているかのようです。 - 中国語会話例文集

奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。

ベンツ社からは最初から、靴の色彩計画が出て来て居ました。 - 中国語会話例文集

奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。

ベンツ社からは当初から靴の色彩計画が出て来て居ました。 - 中国語会話例文集

至今提出了三种类型的堵车模式。

今までに3タイプの渋滞のモデルが考案されている。 - 中国語会話例文集

对于你的问题我没想出好的答案。

あなたの質問に対して良い回答が思い浮かびません。 - 中国語会話例文集

目前还没有找到这个问题的解决方案。

この問題についての解決策は今のところ見つかっていない。 - 中国語会話例文集

但是我不知道那个答案是不是正确的。

しかし、、その答えが正しいか正しくないか分かりません。 - 中国語会話例文集

公安局派来了几个公安员办案。

警察署は警察官を何人か派遣して来て捜査させた． - 白水社 中国語辞典

他的建议包含不少合理的因素。

彼の提案には理にかなったところが多く含まれている． - 白水社 中国語辞典

他家中保有党员的档案。

彼は家に共産党員の身上調査書を保管している． - 白水社 中国語辞典

我根据自己答卷的情况，能猜测出成绩怎么样。

私は自分の答案の出来から，成績のよしあしの見当がつく． - 白水社 中国語辞典

为了破案，已经查问了十个有嫌疑的人。

事件を解決するため，既に10人の容疑者を尋問した． - 白水社 中国語辞典

在他的倡议下，我们开展了群众性的体育活动。

彼の提案によって，我々は大衆的体育活動を繰り広げた． - 白水社 中国語辞典

昨天老师带我们游览了长城。

昨日先生は私たちを万里の長城に案内してくれた． - 白水社 中国語辞典

她心里犯疑了，暗自嘀咕着。

彼女は心中疑いを起こし，ひそかにあれこれ思案を巡らしている． - 白水社 中国語辞典

这个惯犯，终于被公安人员逮捕归案。

この常習犯は，とうとう警察の手で逮捕され裁判にかけられた． - 白水社 中国語辞典

这个案件涉及你儿子，你还是回避一下吧！

この事件は君の息子にかかわるので，君はやはり回避した方がよい！ - 白水社 中国語辞典