「案」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我的倡议已有了回应：大家都表示支持。

私の提案には皆が支持するという返答が寄せられた． - 白水社 中国語辞典

眉头一皱，计上心来。

（講談などで多く使う表現；眉を寄せると→）ちょっと考えると，妙案が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

依照法律规定，检察违法犯罪的案件。

法律の規定に従って法律に違反した事件を取り調べる． - 白水社 中国語辞典

他把厂里的老大难问题全部解决了。

彼は工場の懸案になっていた困難な問題をすっかり解決した． - 白水社 中国語辞典

从解决“老大难”中取得经验。

「懸案になっている大問題」を解決する中から経験を得る． - 白水社 中国語辞典

他们的所谓新建议无非是老一套。

彼らのいわゆる新しい提案はどうせ新味のないものである． - 白水社 中国語辞典

眉头一皱，计上心来((成語))

（眉根を寄せると，よい考えが浮かぶ→）ちょっと考えれば名案が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

就这个问题，你能否作出完整的答案？

この問題について，君は完全な答えを出すことができるか？ - 白水社 中国語辞典

根据这些线索，还判断不了谁是作案者。

これらの手がかりによっても，誰が犯人かをなお断定しきれない． - 白水社 中国語辞典

计划拟好后，报请领导批示。

計画を立案し終わってから，指導者に報告し指示を求める． - 白水社 中国語辞典

在校长前导之下，来宾进礼堂参加仪式。

校長の案内の下，来賓は講堂へ入って式典に参加した． - 白水社 中国語辞典

她请求法院重新审理此案。

彼女は裁判所にその事件を改めて審理するように求めた． - 白水社 中国語辞典

他权衡了各种建议，觉得她的办法最好。

彼は各種の提案を比べて，彼女のやり方が一番よいと思った． - 白水社 中国語辞典

人地生，工作尚未入绪。

知り合いもなく土地も不案内で，仕事はまだ緒につかない． - 白水社 中国語辞典

涉外案件

（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件． - 白水社 中国語辞典

他认真思量了一番，仍然没有好主意。

彼はじっくりと考えたが，やはりよい思案が生まれなかった． - 白水社 中国語辞典

我算准了你今天要来，果然来了。

君は今日来ると私ははっきり見当をつけていたが，案の定やって来た． - 白水社 中国語辞典

他当时曾在现场，因此被认为有作案的嫌疑。

彼はその時現場にいたので，犯行の疑いありと見なされた． - 白水社 中国語辞典

他的建议给我们提供了解决问题的线索。

彼の提案は我々に問題解決の手がかりを提供した． - 白水社 中国語辞典

对学校的倡议我们要响应。

学校の提案に対して我々は呼応しなければならない． - 白水社 中国語辞典

听完了这个新颖的建议，他沉思起来。

このユニークな提案を聞きおわると，彼は考え込んでしまった． - 白水社 中国語辞典

厂长虚心地听取了工人们的建议。

工場長は謙虚に労働者たちの提案を聴取する． - 白水社 中国語辞典

对这个案件，法院明日即将宣判。

この裁判事件に対して，裁判所は明日判決を下す． - 白水社 中国語辞典

把新方案拿到实践中去验证验证。

新しいプランを実践の中に持ち込んで検証してみよう． - 白水社 中国語辞典

一揽子建议

（全部承認されるか全部拒否されるかどちらかの）包括的提案． - 白水社 中国語辞典

一条案两边有一大一小的两个沙发。

細長い机の両側に片や大きく片や小さい2つのソファーがある． - 白水社 中国語辞典

由当地人引领，穿过峡谷。

地元の人に先に立って道案内をしてもらい，峡谷を通り抜ける． - 白水社 中国語辞典

右倾翻案风

（文化大革命期，文革を覆そうとする）右翼の巻き返しの風潮． - 白水社 中国語辞典

处理案件要弄清事实的真相。

訴訟事件を処理するには事実の真相を明らかにしなければならない． - 白水社 中国語辞典

公安局派人侦察了这个案件。

公安局は人を派遣してこの事をひそかに調査させた． - 白水社 中国語辞典

几个月来的侦查使案情越来越清楚了。

数か月来の捜査は事件の内容をますますはっきりさせた． - 白水社 中国語辞典

公安机关侦破了一起盗窃案件。

警察の各部門では1つの窃盗事件を捜査して解決した． - 白水社 中国語辞典

经过几天的侦探，终于把这个案件查清楚了。

数日の偵察を経て，この事件はついにはっきりとした． - 白水社 中国語辞典

那个打手全身刺满狰狞的图案。

その用心棒は全身凶悪な紋様の入れ墨をしている． - 白水社 中国語辞典

我们迷路了，请您给我指引指引。

私たちは道に迷ったので，どうか道案内をしてください． - 白水社 中国語辞典

这个贪污案还要彻底追究下去。

この汚職事件はまだ徹底的に追及していかねばならない． - 白水社 中国語辞典

他把各种数据总括起来，拟订了一个合理的方案。

彼は各種のデータをまとめて，合理的な計画を立てた． - 白水社 中国語辞典

最近又发生了好几起重大罪案。

近ごろまた何件もの重大な犯罪事件が発生した． - 白水社 中国語辞典

从 BD-ROM读出的管理信息 (方案，AV管理信息 )被记录到管理信息记录存储器204，方案信息 (“BD.INFO”以及“XXX.PL”)由方案处理器 305读出并被处理。

BD−ROM104から読み出された管理情報（シナリオ、AV管理情報）は、管理情報記録メモリ204に記録されるが、シナリオ情報（「BD．INFO」及び「XXX．PL」）はシナリオプロセッサ305によって読み出され処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，判定按压图案是否与人的鞋的底面的图案一致 (S23)，在一致的情况下根据按压图案计算人的站立位置的中心点 (图 4所示的人的位置坐标 Y)(S24，处理 a1)。

次に、押圧パターンが人の靴の裏面のパターンと一致するかどうかを判定し（S23）、一致する場合には押圧パターンから人の立位置の中心点（図4に示した人の位置座標Y）を算出する（S24、処理a1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，计算图 3所示的起点记号 M(原点坐标 )与用户的位置坐标 Y的距离D1(S25)，并且计算按压图案的朝向 (图案 A的向量 V1以及图案 B的向量 V2)(S26，处理b1)。

次に、図3に示した起点マークM（原点座標）とユーザの位置座標Yとの距離D1を算出し（S25）、さらに押圧パターンの向き（パターンAのベクトルV1およびパターンBのベクトルV2）を算出する（S26、処理b1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，由两只鞋的按压图案成为，具有前部区域 e1和后部区域 e2的图案 E、以及具有前部区域 f1和后部区域 f2的图案 F。

したがって、両方の靴による押圧パターンは、前部領域e1と後部領域e2とを有するパターンE、および前部領域f1と後部領域f2とを有するパターンFとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此些方案因此可用以在复杂性最小 (例如，图 5的方案 )到复杂性较适中 (例如，图 7的方案 )的情况下处置多个发射流。

したがって、最小の複雑性（例えば、図5のスキーム）からより適度な複雑性（例えば、図7のスキーム）により、複数の送信ストリームを取り扱うように、このようなスキームを用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.根据权利要求 14所述的发送器子系统，其中生物测量传感器响应于声音、视网膜图案、虹膜图案、脸图案、以及手掌外形中的一个。

18. 生物測定センサは、音声、網膜パターン、虹彩パターン、顔面パターンおよび掌の形態の1つに応答する請求項16記載の送信機サブシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当止动销 166被从向下位置移回到 V形导轨 262中的凹部内时，止动销 166将在细长导轨 264的背部上被引导。

一方、止めピン166は、下方位置からV字状案内軌道266の凹部へ戻る際に、長尺状案内軌道264の背面側で案内されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施例，第一星座映射方案或第二星座映射单元可包括以下项中的至少一个： BPSK星座映射方案、QBPSK星座映射方案、+45度 BPSK星座映射方案和 -45度 BPSK星座映射方案。

一実施形態として、第1コンステレーションマッピング方式または第2コンステレーションマッピング方式は、BPSKコンステレーションマッピング方式、QBPSKコンステレーションマッピング方式、＋45度BPSKコンステレーションマッピング方式、及び−45度BPSKコンステレーションマッピング方式の中からの少なくとも1つを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些技术描述于 (例如 )2006年 1月 4日申请的第 11/324,858号美国专利申请案“对于无线通信系统中的接收器的杂波抑制 (Spur suppression for a receiver in a wireless communication system)”中，所述专利申请案转让给本申请案的受让人，其内容借此被并入于本文中。

そのような技術は、例えば、本出願の譲受人に譲渡され、その内容がそれにより本明細書に組み込まれる2006年1月4日に出願された「無線通信システムにおける受信機のためのスプリアス抑制（Spur suppression for a receiver in a wireless communication system）」と題するUS特許出願番号11/324,858に記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4(A)是表示收容在词典 DC_1的面部图案的一个例子的图解图，(B)是表示收容在词典 DC_2的面部图案的一个例子的图解图，(C)是表示收容在词典 DC_3的面部图案的一个例子的图解图。

【図4】（A）は辞書DC＿1に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（B）は辞書DC＿2に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（C）は辞書DC＿3に収められた顔パターンの一例を示す図解図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，词典 DC_1所收容的面部图案对应于正立的姿势，词典 DC_2所收容的面部图案对应于向左倾斜 90°的姿势，词典 DC_3所收容的面部图案对应于向右倾斜 90°的姿势。

ここで、辞書DC＿1に収められた顔パターンは正立した姿勢に対応し、辞書DC＿2に収められた顔パターンは左に90°傾斜した姿勢に対応し、辞書DC＿3に収められた顔パターンは右に90°傾斜した姿勢に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在从脚传感器 33接受了图案 A、B的检测信号的运算处理部 32中，求图案 A的中心点 P1和图案 B的中心点 P2，并将连接这两个中心点 P1、P2的线段的中点设为用户的位置坐标 Y(处理 a1)。

フットセンサ33からパターンA，Bの検出信号を受け取った演算処理部32では、パターンAの中心点P1と、パターンBの中心点P2とを求め、これら両中心点P1，P2を結ぶ線分の中点をユーザの位置座標Yとする（処理a1）。 - 中国語 特許翻訳例文集