「正」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在各种各样的考试中，有为了防止作弊的特别严苛的制度。

さまざまな試験において、不正を防止する為の非常に厳しい制限があります。 - 中国語会話例文集

正想靠着扶手站着时，突然听到后面传来了声音。

手すりに寄りかかるようにして立っていると、不意に後ろから声が聞こえた。 - 中国語会話例文集

这里的生态系统正因人为的压力受到很大影响。

ここの生態系は人為的な圧力によって大きな影響を受けている。 - 中国語会話例文集

尽管他曾经是青少年犯罪团伙的成员，但他现在正在改过自新。

彼は青少年ギャングのメンバーだったが今は更生している。 - 中国語会話例文集

现在正在收集有没有能够接待外国人的店的信息。

今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。 - 中国語会話例文集

遵守规则、很有礼貌的中学生给我留下了很深的印象。

ルールを守り、礼儀正しい中学生がとても印象深かったです。 - 中国語会話例文集

她的腔调里带着令人讨厌的夸张的骄傲自大和一本正经。

彼女の口調にはこうるささと大げさで尊大な厳格さがあった。 - 中国語会話例文集

她现在正在进行精细的计算，不要和她说话比较好。

彼女は今、細かい計算をしていますから、話かけないほうがいいです。 - 中国語会話例文集

开始跳舞的契机是因为被正在跳舞的朋友邀请了。

ダンスを始めたのは、仲が良かった友達がダンスをしていて誘われたのがキッカケです。 - 中国語会話例文集

但是目前正在贩卖包含在首尔一天住宿的票。

でも、今のところ、ソウルで1泊の宿泊が付くチケットを販売しています。 - 中国語会話例文集

今天正在箱根观光，你觉得有什么样的观光情报比较好呢？

今日箱根で観光中、どのような観光情報があればよかったと思いますか？ - 中国語会話例文集

孩子也成人了，所以新年的休假每年都和妻子两个人去旅行。

子供も成人したので、正月休みは毎年妻と二人で旅行をしています。 - 中国語会話例文集

正如你说的“绝对不会让你们失望”的那样，真是场出色的口公演。

あなたが「絶対にがっかりさせない」と言った通り、素晴らしい公演でした。 - 中国語会話例文集

因为还正在学习中文的过程中，所以如果能原谅我的错别字的话我会很高兴的。

中国語はまだ勉強中なので、誤字などは許してくれると嬉しいです。 - 中国語会話例文集

在进行真正的治疗之前，作为预防加入了抗生物质。

抗生物質は本格的な治療の前に予防的に投与されている。 - 中国語会話例文集

在去学校的路上看到了正在运送装满一车煤炭的货车。

学校へ行く途中に貨車一杯の石炭が運ばれるのを見たものだ。 - 中国語会話例文集

他难道不是真正能够被称之为使这次活动成功的人吗？

彼こそがこのイベントの成功の立役者だったと言えるのではないか。 - 中国語会話例文集

真正的原因并不清楚。我觉得是因为日本几乎没有扒手。

本当の理由はよくわかりません。日本にはスリがあまりいないからだと思います。 - 中国語会話例文集

虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。

本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。 - 中国語会話例文集

但是我拿到的复印件里并没有修改我对缴纳期限提出的委托。

しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。 - 中国語会話例文集

一收到贵公司的修改版，就在合同上签名并寄回给你。

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。 - 中国語会話例文集

在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。

ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。 - 中国語会話例文集

我的简单错误居然造成了这样的事情，我正在好好反省。

私の単純なミスからこのようなことになってしまい、深く反省しております。 - 中国語会話例文集

谢谢关心，我的身体正在慢慢恢复。

心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。 - 中国語会話例文集

能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？ - 中国語会話例文集

下周三正好有预约，不能参加聚会。

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。 - 中国語会話例文集

听说您正在找能教授韩语的母语是韩语的老师。

韓国語を教えられるネイティブの先生を探していると伺いました。 - 中国語会話例文集

在正式进行交易谈判之前必须和上司进行商量。

本格的な取引交渉に入る前に、上長に相談せねばなりません。 - 中国語会話例文集

正在制作关于中国手机市场的发表的资料。

中国の携帯電話市場に関するプレゼンの資料を作成しています。 - 中国語会話例文集

我们正在确认您订购的产品的进货情况。

ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。 - 中国語会話例文集

因为对于验收的结果有想要修改的地方，所以与您联络。

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。 - 中国語会話例文集

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。 - 中国語会話例文集

现在正在让弊公司的法务负责人确认合同的草案。

現在弊社の法務担当に契約書の草案を確認させております。 - 中国語会話例文集

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。 - 中国語会話例文集

第一批的生产完成了，现在正在发货的准备阶段。

初回ロットは生産を完了し、現在出荷準備をしている段階です。 - 中国語会話例文集

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。 - 中国語会話例文集

目前2012年社交游戏的市场正在快速成长。

2012年現在、ソーシャルゲームの市場は急速に成長していると言われています。 - 中国語会話例文集

现在正在进行清仓大甩卖。请一定要趁此机会购买。

ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。 - 中国語会話例文集

正在讨论以导入广告牌的方式来强化生产管理体系。

かんばん方式の導入による生産管理体制の強化を検討しています。 - 中国語会話例文集

正在进行废硒鼓的回收。请随意吩咐。

廃トナーカートリッジの回収も行っています。お気軽にご用命ください。 - 中国語会話例文集

由于得知零件的恶化可能会造成起火的危险，正在进行自主回收。

部品の劣化による発火の危険があることがわかり、自主回収をしています。 - 中国語会話例文集

正在推进生产工程隐性知识的共享以及机械化。

生産工程における暗黙知の共有と機械化を推進しております。 - 中国語会話例文集

与客户之前的见解不同，正处于寻找解决方案的阶段。

取引先との間に見解の相違があり、落とし所を模索している段階です。 - 中国語会話例文集

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。 - 中国語会話例文集

由于夏季气温低，正愁着怎么提高制冷相关产品的销量。

冷夏の影響で冷房関連製品の売り上げは伸び悩んでいます。 - 中国語会話例文集

如果能作为现在正在进行的调查的参考的话就太好了。

現在取り組んでいらっしゃる調査への参考になれば幸いです。 - 中国語会話例文集

现在因为生病而正在接受治疗的病人请与医生商谈。

現在病気で治療を受けていらっしゃる方は医師に相談してください。 - 中国語会話例文集

由于不善于正视对方加上不善言辞，无法顺利的与人交流。

相手の目をまっすぐみるのが苦手なうえに口下手なので、うまく他人と話ができない。 - 中国語会話例文集

随着科学的进步，人类身体能力的极限正在逐渐提高。

科学の進歩により、人間の身体的能力の限界はますます伸びてきている。 - 中国語会話例文集