「注意」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因为在道上错过了，虽然挥了手但完全没有注意到啊。

道路ですれ違ったので手を振ったけど全然気付かなかったよ。 - 中国語会話例文集

注意不要让粉尘乱飞，请用机器吸一下。

粉塵が飛散しないように機械で吸い取ってください。 - 中国語会話例文集

因为现在开始要变冷了所以请注意身体。

これから寒くなるので体には気をつけてくださいね。 - 中国語会話例文集

我粗心大意地把电话忘在了家里。

私は、不注意にも携帯電話を家に忘れてきてしまった。 - 中国語会話例文集

因为起雾了所以请小心驾驶。

霧が降っているので、車の運転には注意が必要です。 - 中国語会話例文集

因为那个人很注意美容，所以不管多少岁都很年轻。

あの人は美容に気を使っているため、いくつになっても若々しい。 - 中国語会話例文集

一直以来并没有认真小心的对待抛弃垃圾的行为。

ごみの放棄は常に注意深く行われてきたわけではない。 - 中国語会話例文集

我注意到她的左手无名指上戴着宝石。

彼女の左手の薬指に宝石がはまっているのに私は気づいた。 - 中国語会話例文集

他是个潮人，通常流行什么他都会关注。

彼は新しがり屋で、つねに何が流行っているのか注意を払っている。 - 中国語会話例文集

为了不重复犯同样的错误，我今后会多加注意的。

今後は、このようなことを繰り返さないように、気をつけてまいります。 - 中国語会話例文集

他没精打采地在深夜里到处徘徊，谁也没有注意他。

彼は真夜中元気なく歩きまわったが、誰も彼を気にしなかった。 - 中国語会話例文集

因为样品只有一个所以请小心使用。

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。 - 中国語会話例文集

可以帮我贴上易碎物品的贴纸吗？

われもの注意というシールを貼っていただくことは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

最近随着年龄的增长不得不注意健康问题。

最近は年をとる度に健康に気をつけなければなりません。 - 中国語会話例文集

他注意到了那个，慌忙地跑过去向那个少年道歉了。

彼はそれに気がつき、慌てて駆け寄り、その少年に謝りました。 - 中国語会話例文集

他注意到身边站着一个脸色苍白的男人。

彼は生っ白い男が隣に立っているのに気づいた。 - 中国語会話例文集

那个没有礼貌的学生频繁地被老师警告。

その行儀の悪い生徒は先生から頻繁に注意されている。 - 中国語会話例文集

即使现在重新思考，也没有自信能注意到微妙差别。

今改めて考えても細かなニュアンスまでは自信ないです。 - 中国語会話例文集

那位老师警告那个学生不要把头发染得太过分。

その教師はその生徒に髪をそめ過ぎないように注意した。 - 中国語会話例文集

我可能没有注意到我自己想做什么。

自分が本当にやりたかったことに気がついていなかったのかもしれない。 - 中国語会話例文集

我没太注意过自己被看做是什么样。

自分がどのように見られているかあまり気にしたことがありません。 - 中国語会話例文集

从这以后，我们得十分注意才行。

これから後，我々は用心の上にも用心しなければならない． - 白水社 中国語辞典

我们要小心坏人在背后捣鬼。

我々は悪人が陰で悪巧みをすることに注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

收据要注意保存，丢失不补。

レシートは大切に保存してください，失っても再発行しません． - 白水社 中国語辞典

他发现我警觉地走过来。

彼は私を見つけると周りに注意を払いながらやって来た． - 白水社 中国語辞典

大家用心听。我先把课文读一遍。

皆注意して聞きなさい．私がまず本文を1度読みます． - 白水社 中国語辞典

过马路要留神来往的车辆。

道を横切る時は往来する車に注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

路上车很多，你走路时要多加留心。

道は車が多いから，歩くときはよく注意するように． - 白水社 中国語辞典

他平素落落拓拓，不大注意仪容。

彼は普段からおおらかで細事にこだわらず，あまり身なりを気にしない． - 白水社 中国語辞典

讲卫生灭绝四害。

衛生に注意して（ネズミ・ノミ・ハエ・蚊などの）4つの害虫を全滅させる． - 白水社 中国語辞典

觑起眼睛，看看地面上有没有痕迹。

注意深く目を凝らし，地面に痕跡がついているかどうか見てみる． - 白水社 中国語辞典

自发病时起，对于褥疮即应注意预防。

病気になった時から，床擦れに対して気をつけて予防すべきだ． - 白水社 中国語辞典

老师扬扬双手，示意大家注意秩序。

先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた． - 白水社 中国語辞典

买东西千万要小心，别上托儿的当。

物を買う時はくれぐれも，さくらにだまされないように注意しなさい． - 白水社 中国語辞典

他好面子，老师婉转地批评了他。

彼はメンツにこだわるほうなので，先生はそれとなく彼に注意を与えた． - 白水社 中国語辞典

我几次提醒他，惟恐他忘了。

私は彼が忘れてしまうことを心配し，何度も彼に注意した． - 白水社 中国語辞典

他在工作上很马虎，在家务上却特别细心。

彼は仕事の方はいい加減だが，家のことになると極めて注意深い． - 白水社 中国語辞典

他不小心碰了一下桌子上的茶杯，茶杯倒了。

彼は不注意で（手を）机の上の湯飲みに当ててしまい，湯飲みが倒れた． - 白水社 中国語辞典

不小心车子掉进泥里，越陷越深。

不注意で車が泥の中にはまり，はまればはまるほど深くなる． - 白水社 中国語辞典

用心弥补了他天资不高的缺陷。

注意を集中することが素質のよくないという彼の欠陥を補った． - 白水社 中国語辞典

吁请有关部门关注事态的发展。

関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する． - 白水社 中国語辞典

在父亲身边照护了整整一个星期。

父親の傍らにいてまるまる1週間注意深く看病した． - 白水社 中国語辞典

只要你细心一点，这些错误是可以避免的。

君がちょっと注意すれば，これらの過ちはきっと避けることができる． - 白水社 中国語辞典

不能盲目追求数量，要注意质量。

やみくもに数量を求めるのはだめだ，質に気をつけるべきである． - 白水社 中国語辞典

别聊天儿，小心坐过站。

むだ話をやめなさい，駅を乗り越さないように注意しなさい． - 白水社 中国語辞典

图 1是根据本发明而构造的交互式天气咨询系统的方框图。

【図1】本発明により構築された対話式気象注意報システムを示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，要递增的位置偏移量可以随时间增加。

なお、インクリメントさせる位置ずらし量は時間と共に増加させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，不以受限于本发明的上述实施例的方式来解释本发明。

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，量化信息设置处理不限于在图 6中的流程图中示出的处理。

なお、量子化情報設定処理は、図6のフローチャートに示す処理に限られるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，本发明不应该被以将本发明限制于以上实施例的方式来理解。

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集