「注意」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这件事只有通过大家的注意和互相体谅来防止噪音。

このことは、皆様の注意や配慮によって騒音の発生を防ぐしか方法がございません。 - 中国語会話例文集

虽然会尽力做到万全，还是请遵守以下的注意事项。

万全を期しておりますが、念のため下記のご注意をお守り下さい。 - 中国語会話例文集

关于做法是机密，所以请注意不要使用过于细致的表达。

製法については機密としたいので、細かい表現はしないようにご注意ください。 - 中国語会話例文集

关于机密情报的印刷检查很严，需要注意。

機密情報の印刷についてチェックが厳しくなるので注意が必要です。 - 中国語会話例文集

今后会充分注意，并努力不重蹈覆辙。

これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。 - 中国語会話例文集

注意：这边的产品不在促销活动打折的范围内。

注意：こちらの製品はキャンペーン割引の適用対象外となります。 - 中国語会話例文集

由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。

一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。 - 中国語会話例文集

请注意那些从外表看完全一样但品质粗劣的仿制品。

外見をそっくり模倣した粗悪なコピー商品にご注意下さい。 - 中国語会話例文集

打电话咨询的时候请注意一定不要打错了电话。

電話でのお問合せの際、お掛け間違いにはくれぐれもご注意ください。 - 中国語会話例文集

请一定要阅读以下注意事项，同意后再下订单。

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。 - 中国語会話例文集

请注意本公司不进行一切上门兜售的行为。

当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。 - 中国語会話例文集

因为会议会在全员到齐后开始，所以请注意不要迟到。

会議は全員揃ってから開始しますので、遅刻しないようご注意下さい。 - 中国語会話例文集

因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。

来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。 - 中国語会話例文集

就算发现了新的问题，也不能随便的分散注意力。

新たに問題が見つかったとしても、やみくもに注意を向けてはいけません。 - 中国語会話例文集

专门接送的大巴在去现场的路上，请注意出发时间，不要迟到。

リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。 - 中国語会話例文集

因为去和回的路线有可能不一样，如果不注意的话就会迷路而回不来。

行きと帰りが違うコースになることもあるから、注意しないと迷子になり、帰れなくなる。 - 中国語会話例文集

因为残酷的状况还会持续，所以请注意安全和健康。

過酷な状況が続いているから、安全と健康に十分注意をしてください。 - 中国語会話例文集

厂内发生了一场事故，从此大家更加注意安全了。

工場内で事故があってから，皆はいっそう安全に注意を払った． - 白水社 中国語辞典

说话和写文章，要注意分辨词的不同用法。

言葉を話したり文章を書く場合，単語の違った用法を区別することに注意を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

谁让你不小心？摔了活该！

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！ - 白水社 中国語辞典

这次会谈中，双方都注意到了敏感的边界问题。

この度の会談中，双方はデリケートな国境問題に注意を払った． - 白水社 中国語辞典

要随时提醒大家注意安全问题。

皆に安全の問題に気をつけるようしょっちゅう注意を与えねばならない． - 白水社 中国語辞典

这人来得有点儿邪道，咱们得注意他。

そやつのやり方は何かいわくがありそうだ，我々は彼に注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

说话时要注意分寸，言辞不要过激。

話をする時は度合いを越えないように注意すべきで，言葉遣いは過激になってはいけない． - 白水社 中国語辞典

注意安全，以避免发生事故。

安全に注意をしそれによって事故が発生するのを避ける，事故の発生を避けるために安全に心がけよう． - 白水社 中国語辞典

我们在阅读的时候，要时常注意成语的用法。

我々が本を読む時は，常に成語の用法に注意を払う必要がある． - 白水社 中国語辞典

最要注意的就是这三件事，余外也就没有什么可操心的了。

最も注意を要するのはこの3件だけで，これ以外は心配すべき事はもう何もない． - 白水社 中国語辞典

在学习过程中，要注意理论联系实际。

学習の過程で，理論を実際に結びつけることに注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

单身在外，要多注意保重身体。

単身他郷にある時は，体を大切にすることに注意を払う必要がある． - 白水社 中国語辞典

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く． - 白水社 中国語辞典

老师讲语法的时候，我们都注意地听着。

先生が文法の説明をなさっている時，私たちは皆注意深く聞いている． - 白水社 中国語辞典

出版局指示各出版社务必注意出版物的质量。

出版局は各出版社にぜひとも出版物の質に注意を払うよう指示した． - 白水社 中国語辞典

教育问题已经引起各方面的注意，但重视的程度还不够。

教育問題は既に各方面の注意を引いているが，重視の程度がまだ十分でない． - 白水社 中国語辞典

注意，将以下面的顺序来进行描述。

なお、説明は以下の順序で行うものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，S25结束后流程推进到 S26。

ただし、S25の終了後はS26に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，将根据如下顺序来给出描述。

なお、説明は以下の順序で行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，图 5示出了 1个 GOP的处理。

なお、図5では1GOPの処理を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，量化信息设置处理将随后描述。

なお、量子化情報設定処理は後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，g是由重力引起的加速度。

なお、ここでgは重力加速度である。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，发送缓冲器 506由 CHIO_TXBUF_ENA单独控制。

送信バッファ506はCHIO＿TXBUF＿ENAによって別個に制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意，按照以下顺序描述本发明。

なお、説明は以下の順序で行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

还请注意，这里按下的键限于硬键。

また、ここでは、ハードキーに限定して説明している。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，将按下列次序进行描述。

なお、説明は以下の順序で行うものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，例如 65被分配作为 descriptor_tag的值。

なお、descriptor_tagの値として例えば65が割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，将按照以下顺序给出描述：

説明は以下の順序により行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线结构 900的侧视图示于图 10中。 注意：

アンテナ構造900の側面図が、図10に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，传输曲线 512是归一化曲线。

なお、伝達曲線512は正規化された曲線である。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，将按照以下顺序提供说明。

なお、説明は以下の順序で行うものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意的是，SW 224是本发明的“设置单元”的一个示例。

なお、SW224は、本発明の設定部の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，以下将按如下顺序进行描述。

なお、説明は以下の順序で行うものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集