「活动」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

为了给儿子找工作，她在向有关部门活动。

息子が職に就けるよう，彼女は関係部門に運動している． - 白水社 中国語辞典

得意的神色，明显地暴露出他内心的活动。

得意な様子は，彼の心の動きをはっきりと示している． - 白水社 中国語辞典

活动家

政治的・社会的活動を積極的に行なって大きな影響力を持つ人． - 白水社 中国語辞典

在这样的基础上，我们开展了社会服务活动。

このような基礎の上に，我々はボランティア活動を行なった． - 白水社 中国語辞典

孩子们通过夏令营活动接触到了大自然。

子供たちは夏のキャンプ生活の中で大自然に触れることができた． - 白水社 中国語辞典

往年的节日活动都不如今年热闹。

昔のお祭りはいずれも今年のお祭りほどにぎやかでない． - 白水社 中国語辞典

整顿校风的活动推动了各项工作的开展。

校風を粛正する活動は各種の作業の進展を促した． - 白水社 中国語辞典

游击队的爆炸活动，使侵略者十分恐慌。

ゲリラの爆破活動は，侵略者を非常なパニック状態にさせた． - 白水社 中国語辞典

对于这种集体活动，他很冷漠。

このような集団活動に対して，彼はとても無関心である． - 白水社 中国語辞典

人的脑主管全身的知觉、运动和思惟、记忆等活动。

人の脳は全身の知覚・運動や思惟・記憶を受け持つ． - 白水社 中国語辞典

开展“诉苦活动”，控诉地主的罪恶。

「苦しみを訴える運動」を繰り広げ，地主の罪悪を訴える． - 白水社 中国語辞典

他团结青年，积极参加了绿化活动。

彼は青年たちと一丸となって，積極的に緑化活動に参加した． - 白水社 中国語辞典

披着马列主义的外衣进行阴谋活动。

マルクス・レーニン主義の仮面をかぶり陰謀活動を行なう． - 白水社 中国語辞典

他对上树、爬墙这种活动十分畏惧。

彼は木や塀によじ登るという行ないに対して全く恐れをなしている． - 白水社 中国語辞典

这事吸引他参加文体活动。

この事が彼を引きつけレクリエーションとスポーツに参加させた． - 白水社 中国語辞典

这个板凳腿活动了，加个楔儿吧。

この腰掛けは脚がぐらついたので，くさびをかましなさい． - 白水社 中国語辞典

国家干部、学校学生以至家庭妇女都参加了这个活动。

国の幹部・学生さては主婦までもこの活動に参加した． - 白水社 中国語辞典

孩子们由老师带领参加少年宫活动。

子供たちは先生に引率されて少年宮の活動に参加した． - 白水社 中国語辞典

科学研究活动有力地促进了农业的发展。

科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した． - 白水社 中国語辞典

他们船只陈旧落后，不能在远海活动。

彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない． - 白水社 中国語辞典

公安局严密部署侦控犯罪分子的活动。

警察署では厳重に手はずを調え犯罪者を探索監視する． - 白水社 中国語辞典

一定要把敌人的活动规律侦探到手。

必ず敵の動きのパターンを偵察して手に入れねばならない． - 白水社 中国語辞典

公民有受教育和参加政治活动之权利。

公民は教育を受けまた政治活動に参加する権利を持つ． - 白水社 中国語辞典

在一个实施例中，单个分区可能是活动的，而任何其余分区是不活动的，如图 5A中由与活动软件版本相邻的圆圈所示的。

1つの実施形態では、図5Aにアクティブなソフトウェアバージョンに隣接する円で示すように、1つのパーティションをアクティブにする一方で、残りのあらゆるパーティションを不作動にすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这次活动的目标是要取得比春季活动至少要多10%的销售额，那次的活动在收益和产品宣传两方面都没有达到预期。

今回のキャンペーンの目標は、春のキャンペーンより少なくとも10%多い売上を達成することで、あのキャンペーンは、収益と製品の宣伝という点で期待外れでした。 - 中国語会話例文集

本发明涉及一种活动影像抖动修正装置及方法，具体涉及一种有效修正由于抖动引起的活动影像歪曲并能够大幅减少运算量的活动影像抖动修正技术。

本発明は、動画像の手ぶれ（Wavering）補正装置及び方法に関するもので、より詳細には、手ぶれによる画像の歪みを効果的に補正しながら演算量を大幅に減少させることができる動画像の手ぶれ補正技術に関するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，在步骤 314，通过至少一个活动的发射机 210(1)-210(n)和 /或至少一个活动的接收机 200(1)-200(m)来避免一个或多个发射机 210(1)-210(n)中的一个或多个活动的发射机引起的干扰。

更に、ステップ314では、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）中の1又は複数のアクティブな送信機によって引き起こされる該干渉が、アクティブな送信機210（1）〜210（n）の内の少なくとも1つによって、及び／又はアクティブな受信機200（1）〜200（m）の内の少なくとも1つによって、回避される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在活动集中的所有节点 -B 104a、104b接收来自该 WTRU 102的数据分组 (步骤154)。

アクティブセット内の全てのノードB104a、104bは、WTRU102からデータパケットを受信する（ステップ154）。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，至少一个节点具有活动的行政管理角色。

好ましくは、少なくとも一つの前記ノードは作動中の管理機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种判据的运用是以 WTRU对 HS-SCCH活动的了解为基础的。

この基準の使用は、HS−SCCHアクティビティに関するWTRUの知識に基づいている。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下分别详细说明所述活动影像抖动修正装置 100的组成要素。

以下では、前記動画像の手ぶれ補正装置100の各構成要素をそれぞれ詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

报告消息意味主机在组中仍然是活动的。

報告メッセージは、そのグループ内のそのホストがまだ生きている（alive）ことを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，会话 1仍然被挂起，而会话 2仍然为活动。

この時点では、セッション1は保留のままであり、セッション2はアクティブのままである。 - 中国語 特許翻訳例文集

备选地，可对于多个活动会话共享单个 CS承载部分。

あるいは、単数のCSベアラ部分が複数アクティブセッションに共有されても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，它们在执行下载时是活动的。

他のプレーヤー37、38、39は、例えばダウンロードを実行する場合にはアクティブである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出地震活动警告信息解码电路的结构例子的框图；

【図2】地震動警報情報復号回路の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出图 4中的地震活动警告信息解码电路的结构例子的框图；

【図5】図4の地震動警報情報復号回路の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出图 4中的地震活动警告信息解码电路的另一个结构例子的框图；

【図10】図4の地震動警報情報復号回路の他の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出地震活动预警信息解码电路的配置例的框图；

【図2】地震動警報情報復号回路の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出图 4中的地震活动预警信息解码电路的配置例的框图；

【図5】図4の地震動警報情報復号回路の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出图 4中的地震活动预警信息解码电路的另一配置例的框图；

【図10】図4の地震動警報情報復号回路の他の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

多亏各位的大力支持，活动才能顺利结束。

皆さんの強力なサポートのお蔭でイベントを無事終えることが出来ました。 - 中国語会話例文集

1周有过3次在白天活动时睡着的情况。

昼間動いている最中に、眠りに落ちてしまったことが週３回以上になったことがある。 - 中国語会話例文集

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。

昼間、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。 - 中国語会話例文集

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。

日中、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。 - 中国語会話例文集

嗯，那种莫名其妙的活动居然还真聚集了很多著名的富豪呢。

よくまあ、そんな得体の知れないイベントに、名だたる富豪が集まったものね。 - 中国語会話例文集

正在发布以日本的动漫或游戏、漫画为题材的最新角色扮演活动。

日本のアニメやゲーム、漫画を題材とした、最新コスプレイベントを発信しています。 - 中国語会話例文集

因为31日是最后一天，所以举办了各种纪念活动。

３１日は最後の１日ということでさまざまな記念イベントが行われた。 - 中国語会話例文集

工作伙伴、学习伙伴、活动伙伴、玩耍伙伴、同学等，大家都是朋友。

仕事仲間、学習仲間、活動仲間、遊び仲間、同級生等、みんな友達です。 - 中国語会話例文集

比如说，还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。

例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。 - 中国語会話例文集